New Person, Same Old Mistakes متن و ترجمه آهنگ خارجی تام ایمپالا (Tame Impala)

I can just hear them now

من فقط می توانم آنها را بشنوم

"How could you let us down?"

"چطور توانستی ما را ناامید کنی؟"

But they don't know what I found

اما آنها نمی دانند من چه چیزی پیدا کردم

Or see it from this way 'round

یا آن را از این طرف ببینید

Feeling it overtake

احساس سبقت گرفتنش

All that I used to hate

همه چیزهایی که قبلا ازش متنفر بودم

One by one, every trait

یک به یک، هر ویژگی

I tried but it's way too late

من امتحان کردم ولی خیلی دیر شده

All the signs I don't read

همه نشانه ها را نمی خوانم

Two sides of me can't agree

دو طرف من نمی توانند موافق باشند

Will I be in too deep?

آیا من خیلی عمیق خواهم بود؟

Going with what I always longed for

رفتن با چیزی که همیشه آرزویش را داشتم

Feel like a brand-new person

احساس کنید که یک فرد کاملا جدید هستید

(But you'll make the same old mistakes)

(اما شما همان اشتباهات قدیمی را مرتکب خواهید شد)

Well, I don't care, I'm in love

والا من برام مهم نیست من عاشقم

(Stop before it's too late)

(قبل از اینکه خیلی دیر شود توقف کنید)

I know

من می دانم

Feel like a brand-new person

احساس کنید که یک فرد کاملا جدید هستید

(But you'll make the same old mistakes)

(اما شما همان اشتباهات قدیمی را مرتکب خواهید شد)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

من بالاخره می دانم که چگونه است (شما آنچه را که لازم است ندارید)

(Stop before it's too late)

(قبل از اینکه خیلی دیر شود توقف کنید)

(I know there's too much at stake)

(می دانم که خیلی در خطر است)

(Making the same mistakes) and I still don't know why it's happening

(همان اشتباهات) و من هنوز نمی دانم چرا این اتفاق می افتد

(Stop while it's not too late) and I still don't know

(تا دیر نشده توقف کن) و من هنوز نمی دانم

Finally taking flight

بالاخره پرواز کردن

I know you don't think it's right

میدونم که فکر نمیکنی درست باشه

I know that you think it's fake

میدونم که فکر میکنی ساختگیه

Maybe fake's what I like

شاید جعلی چیزی است که من دوست دارم

The point is, I have the right

نکته این است که من حق دارم

Not thinking in black and white

سیاه و سفید فکر نمی کنم

Thinking it's worth the fight

فکر می کنم ارزش مبارزه را دارد

Soon I'll be out of sight

به زودی از دید من دور خواهم شد

Knowing it all this time

دانستن آن در تمام این مدت

Going with what I always longed for

رفتن با چیزی که همیشه آرزویش را داشتم

Feel like a brand-new person

احساس کنید که یک فرد کاملا جدید هستید

(But you'll make the same old mistakes)

(اما شما همان اشتباهات قدیمی را مرتکب خواهید شد)

Well, I don't care, I'm in love

والا من برام مهم نیست من عاشقم

(Stop before it's too late)

(قبل از اینکه خیلی دیر شود توقف کنید)

Feel like a brand-new person

احساس کنید که یک فرد کاملا جدید هستید

(But you'll make the same old mistakes)

(اما شما همان اشتباهات قدیمی را مرتکب خواهید شد)

So how do I know if it's right? (You don't have what it takes)

پس چگونه بفهمم درست است؟ (شما آنچه را که لازم است ندارید)

(Stop before it's too late)

(قبل از اینکه خیلی دیر شود توقف کنید)

Man, I know that it's hard to digest

مرد، می دانم که هضم آن سخت است

But maybe your story ain't so different from the rest

اما شاید داستان شما چندان متفاوت از بقیه نباشد

And I know it seems wrong to accept

و میدونم که قبول کردنش اشتباه به نظر میاد

But you've got your demons, and she's got her regrets

اما شما شیاطین خود را دارید و او پشیمان شده است

Man, I know that it's hard to digest

مرد، می دانم که هضم آن سخت است

A realization is as good as a guess

تحقق به خوبی حدس زدن است

And I know it seems wrong to accept

و میدونم که قبول کردنش اشتباه به نظر میاد

But you've got your demons, and she's got her regrets

اما شما شیاطین خود را دارید و او پشیمان شده است

But you've got your demons, and she's got her regrets

اما شما شیاطین خود را دارید و او پشیمان شده است

♪

Feel like a brand-new person

احساس کنید که یک فرد کاملا جدید هستید

So, how will I know that it's right?

بنابراین، چگونه می توانم بفهمم که درست است؟

♪

In a new direction

در جهتی جدید

So, how will I know I've gone too far?

بنابراین، چگونه می توانم بفهمم که خیلی زیاده روی کرده ام؟

(Stop thinking that the only option was)

(به این فکر نکنید که تنها گزینه این بود)

Feel like a brand-new person

احساس کنید که یک فرد کاملا جدید هستید

I finally know what it's like

بالاخره میدونم چه جوریه

(Stop thinking that the only option was)

(به این فکر نکنید که تنها گزینه این بود)

In a new direction

در جهتی جدید

So how will I know I've gone too far?

پس چگونه می توانم بفهمم که خیلی زیاده روی کرده ام؟

(Stop thinking that the only option was)

(به این فکر نکنید که تنها گزینه این بود)

And I know it's hard to describe

و می دانم که توصیف آن سخت است

(Stop thinking that the only option was)

(به این فکر نکنید که تنها گزینه این بود)

So how will I know that it's right?

پس چگونه می توانم بفهمم که درست است؟