Lost in Yesterday متن و ترجمه آهنگ خارجی تام ایمپالا (Tame Impala)

When we were living in squalor, wasn't it heaven

وقتی ما در فلاکت زندگی می کردیم، بهشت نبود؟

Back when we used to get on it four out of seven

زمانی که ما چهار از هفت را سوار می کردیم

Now even though that was a time I hated from day one

حالا با وجود اینکه از روز اول از آن متنفر بودم

Eventually terrible memories turn into great ones

در نهایت خاطرات وحشتناک به خاطرات عالی تبدیل می شوند

So if they call you, embrace them

پس اگر با شما تماس گرفتند، آنها را در آغوش بگیرید

If they hold you, erase them

اگر شما را نگه داشتند، آنها را پاک کنید

Cause it might've been something, who's to say?

چون ممکن است چیزی بوده باشد، چه کسی باید بگوید؟

Does it help to get lost in yesterday?

آیا به گم شدن در دیروز کمکی می کند؟

And you might have missed something, don't say

و ممکن است چیزی را از دست داده باشید، نگویید

Cause it hurts to be lost in yesterday

چون گم شدن در دیروز دردناک است

And you're gonna have to let it go someday

و تو باید روزی آن را رها کنی

You've been digging it up like Groundhog Day

شما آن را مانند روز گراندهاگ کشف کرده اید

Cause it might've been something, don't say

چون ممکن است چیزی بوده باشد، نگو

Cause it hurts to be lost in yesterday

چون گم شدن در دیروز دردناک است

Matty said life didn't go the way that he planned it

متی گفت زندگی آنطور که او برنامه ریزی کرده بود پیش نرفت

Said "oh what I'd give to start over, Boy I'd command it"

گفت: "اوه چه می خواهم برای شروع دوباره، پسر من آن را دستور می دهم"

So what was I ever afraid of? Why did I worry?

پس من از چه چیزی می ترسیدم؟ چرا نگران شدم؟

Why was I ever so brainless? Head in a flurry

چرا من اینقدر بی مغز بودم؟ سر در تپش

Cause if they call you, embrace them

چون اگر با شما تماس گرفتند، آنها را در آغوش بگیرید

If they stall you, erase them

اگر آنها شما را متوقف کردند، آنها را پاک کنید

Cause it might have been something, who's to say?

چون ممکن است چیزی بوده باشد، چه کسی باید بگوید؟

Does it help to get lost in yesterday?

آیا به گم شدن در دیروز کمکی می کند؟

And you might have missed something, don't say

و ممکن است چیزی را از دست داده باشید، نگویید

Cause it hurts to get lost in yesterday

چون گم شدن در دیروز دردناک است

And you're gonna have to let it go someday

و تو باید روزی آن را رها کنی

You've been digging it up like Groundhog Day

شما آن را مانند روز گراندهاگ کشف کرده اید

Cause it might have been something, don't say

چون ممکن است چیزی بوده باشد، نگو

Cause it hurts to stay lost in yesterday

چون گم شدن در دیروز دردناک است

If it calls you, embrace it

اگر شما را صدا زد، آن را در آغوش بگیرید

If it haunts you, face it

اگر شما را آزار می دهد، با آن روبرو شوید

I know it's mad, I understand

می دانم که دیوانه است، می فهمم

It's all just snakes and ladders

همه چیز فقط مار و نردبان است

The myriad, you never had

بی شمار، شما هرگز نداشتید

There's only one that matters

فقط یکی هست که مهمه

If it calls you, embrace it

اگر شما را صدا زد، آن را در آغوش بگیرید

If it holds you, erase it

اگر شما را نگه می دارد، آن را پاک کنید