دانلود آهنگ Te quiero (ت کوایرو) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Un jour je l'ai vue j'ai tout de suite su que

یک روز که او را دیدم بلافاصله متوجه شدم

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

که قرار بود این بازی های پوچ را انجام دهیم

Bijoux, bisous et tralala

جواهرات، بوسه و این چیزها

Mots doux et coups bas

سخنان شیرین و ضربات کم

Insultes, coups etc, etc

توهین و ضرب و شتم و غیره و غیره.

Non, pas les miens mais les siens oui

نه مال من نیست بلکه بله او

Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite

بچه ما هم بعدا مال خودش می شود

Enfin c'est le juge qui insistera j'imagine

در نهایت این قاضی است که اصرار دارد تصور کنم

Imagine-moi,

من را تصور کن،

Télé sous le bras et mes jeans sales et puis tout ça

تلویزیون زیر بغلم و شلوار جین کثیفم و بعد همه چیز

Je l'aime à mort, mais pour la vie

من او را تا حد مرگ دوست دارم، اما برای زندگی

On se dira oui, à la vie à la mort

ما به مرگ و زندگی بله خواهیم گفت

Et même en changeant d'avis, même en sachant qu'on a tort

و حتی تغییر عقیده، حتی دانستن اینکه اشتباه می کنید

On ne changera pas la vie

ما زندگی را تغییر نخواهیم داد

Donc comme tout le monde je vais en souffrir jusqu'à la mort

پس من هم مثل بقیه تا مرگ رنج خواهم برد

Te quiero

تو حیران

Je voudrais être son ombre

دوست دارم سایه اش باشم

Mais je la déteste

اما من از او متنفرم

Te quiero

تو حیران

Même au bout du monde

حتی در پایان دنیا

Et bien qu'elle y reste

و اگرچه او آنجا می ماند

Te quiero

تو حیران

Oui je l'aimais tellement

بله من او را خیلی دوست داشتم

Que je l'aime encore

که هنوز دوستش دارم

Te quiero

تو حیران

Je n'aurais pas le choix non

من هیچ انتخابی ندارم

Jusqu'à la mort

تا مرگ

Te quiero

تو حیران

Te quiero

تو حیران

Jusqu'à la mort

تا مرگ

Te te quiero

تو حیران

Te te quiero

تو حیران

Te quiero

تو حیران

Un jour je la reverrais et je le saurais tout de suite

یک روز دوباره او را خواهم دید و فورا متوجه خواهم شد

Que ce sera reparti pour un tour de piste

که برای یک دور برمی گردد

Un môme de plus, un nouveau juge

یک بچه دیگر، یک قاضی جدید

Et puis leurs odeurs de pisse

و سپس بوی خس آنها

Ca deviendra juste un fois de plus répétitif

فقط دوباره تکراری میشه

Imagine-moi dans mes vieux jeans

من را با شلوار جین کهنه ام تصور کنید

Mais cette fois-là sans domicile

اما این بار بدون خانه

Le moral bas en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

روحیه پایین در بالای پل، صخره یا ساختمان

J'aurais l'air d'un con quand je sauterai dans le vide

وقتی به خلاء بپرم شبیه یک احمق می شوم

Je l'aime à mort

من او را تا حد مرگ دوست دارم

Je l'aime à mort mais pour la vie

من او را تا حد مرگ دوست دارم اما برای زندگی

On se dira oui, à la vie à la mort

ما به مرگ و زندگی بله خواهیم گفت

Et même en changeant d'avis, même en sachant qu'on a tort

و حتی تغییر عقیده، حتی دانستن اینکه اشتباه می کنید

On ne changera pas la vie

ما زندگی را تغییر نخواهیم داد

Donc comme tout le monde je vais en souffrir jusqu'à la mort

پس من هم مثل بقیه تا مرگ رنج خواهم برد

Te quiero

تو حیران

Je voudrais être son ombre

دوست دارم سایه اش باشم

Mais je la déteste

اما من از او متنفرم

Te quiero

تو حیران

Même au bout du monde

حتی در پایان دنیا

Et bien qu'elle y reste

و اگرچه او آنجا می ماند

Te quiero

تو حیران

Oui je l'aimais tellement

بله من او را خیلی دوست داشتم

Que je l'aime encore

که هنوز دوستش دارم

Te quiero

تو حیران

Je n'aurais pas le choix non

من هیچ انتخابی ندارم

Jusqu'à la mort

تا مرگ

Te quiero

تو حیران

Te quiero

تو حیران

Jusqu'à la mort

تا مرگ

Te te quiero

تو حیران

Te te quiero

تو حیران

Je l'aime à mort

من او را تا حد مرگ دوست دارم