دانلود آهنگ Avf (آوف) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Allez vous faire

برو تو

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

سخنرانی های همیشه یکسان، همیشه همان آهنگ ها

Hollande, Belgique, France : austères

هلند، بلژیک، فرانسه: سختگیرانه

Gauches ou libéros, avant-centres ou centristes

چپ‌ها یا لیبروها، فورواردهای مرکزی یا میانه‌روها

Ça m'est égal, tous aussi démagos que des artistes

برای من فرقی نمی کند، همه آنها به اندازه هنرمندان عوامفریب هستند

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense ce que j'dis

من آنچه را که فکر می کنم نمی گویم بلکه منظورم همان چیزی است که می گویم

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

وقتی می بینم چه می بینم و زندگی ما چه ارزشی دارد

Pas si surprenant qu'on soit malpolis

خیلی تعجب آور نیست که ما بی ادب باشیم

Donc vas-y, follow ma folie, ma-follow, follow me now

پس برو دنبال دیوانگی من، ما-فالو، الان دنبالم کن

Allez vous faire

برو تو

Allez vous faire

برو تو

Censé devenir un jeune cadre dynamique

انتظار می رود به یک مدیر جوان پویا تبدیل شود

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

من همیشه یک بچه استرسی بودم که عصبانی می شد

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

در شناسنامه ما با حروف مورب مشخص شده است.

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

همه ما یک پا در بیمارستان روانی داریم

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

شب در بطری، روز در چوب پنبه

Depuis Caen, j'suis dans les pompes de monsieur Tout-l'-monde

از زمان کان، من جای آقای Everyman هستم

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

شهر در گوش، دود در ریه ها

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons

گوسفند، گوسفند، گوسفند، گوسفند

Pardonnez mon petit langage, oups

ببخشید زبان کوچک من، اوه

Là j'ai bu du dix ans d'âge, hips

آنجا ده ساله نوشیدم، باسن

Les médias font trop de chantage, ouh

رسانه ها بیش از حد سیاه نمایی می کنند، اوه

Vous m'avez pris pour un esclave ? Ah

مرا برده گرفتی؟ اوه

Debout, c'est l'heure du taf, oh

بلند شو، وقت کار است، اوه

Faut bien limiter la casse

شما باید آسیب را محدود کنید

De-demande à Raelsan, ouh

رالسان را نپرس، اوه

On va tous finir en cage

همه ما در قفس می مانیم

Allez vous faire

برو تو

Allez vous faire

برو تو

Riches et malheureux mais heureusement qu'on a l'euro

ثروتمند و ناراضی اما خوشبختانه ما یورو داریم

C'est cool, non mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

باحاله، نه، اما انقدر گرونه که پولش با چاقو بریده میشه

Et ça taffe, pour dépenser, d'arrache-pied et ça pour qu'ça marche

و کار می کند، خرج کردن، سخت و این کار را انجام می دهد

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

تف، تف پول نقد و خونریزی تا زمانی که شما زخم

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

این برای بچه هایی است که سال ها با آنها بزرگ شدم

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

بدون اینکه آنها من را در رابطه با موفقیت انکار کنند

Tu sais bien, la vie c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

خوب می دانی، زندگی پارو است، درست کردن پنیر از آن فایده ای ندارد

Demande aux tits-pe qui maraudent dans le tier-quar

از tits-pe بپرسید که در ردیف دوم غارت می کند

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

من عیبی ندارم، من رفتم، یکی از این چهار تا را می گیریم

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

لعنت به تو، من یک مسابقه فوتبال دارم

Allez vous faire

برو تو

Allez vous faire

برو تو

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

برو روی صحنه، همه را هو کنند

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

در خیابان ها قدم بزنید، بروید قضاوت شوید

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

برو روی میز بیلیارد، برو کوک کن

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

قراردادها را امضا کنید، بروید و فلس کنید

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

تلویزیون را روشن می کنم تا به احمق هایی که از آنها متنفرم تف کنم

J'ai 300 chaînes, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

من 300 کانال دارم، فکر کن چقدر توهین می کنم

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

می گویند من مهربانی می کنم، واقعا ضعف نشان می دهم

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

من باید آنها را وادار کنم تا قبل از اینکه من از پیری بمیرم بدهی خود را بپردازند

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense ce que j'dis

من آنچه را که فکر می کنم نمی گویم بلکه منظورم همان چیزی است که می گویم

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

وقتی می بینم چه می بینم و زندگی ما چه ارزشی دارد

Pas si surprenant qu'on soit malpolis

خیلی تعجب آور نیست که ما بی ادب باشیم

Donc vas-y, follow ma folie, ma-follow, follow me now

پس برو دنبال دیوانگی من، ما-فالو، الان دنبالم کن

Allez vous faire

برو تو

Allez vous faire

برو تو

Allez-vous fermer les yeux

چشماتو میبندی

Longtemps et puis rester hors-jeu ?

طولانی و سپس خارج از بازی؟

Un peu démago ou envieux

کمی عوام فریبانه یا حسودانه

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

درست است که ما کمی از هر دو هستیم.

Allez-vous fermer les yeux

چشماتو میبندی

Longtemps, et puis rester hors-jeu ?

برای مدت طولانی، و سپس خارج از بازی؟

Un peu démago ou envieux

کمی عوام فریبانه یا حسودانه

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

درست است که ما کمی از هر دو هستیم.

Allez vous faire

برو تو

Allez vous faire

برو تو