دانلود آهنگ Mon amour (مون آماور) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Y a d'abord eu Natasha

اول ناتاشا بود

Mais avant, y avait Nathalie

اما قبلا ناتالی وجود داشت

Puis tout d'suite après, y a eu Laura

بلافاصله بعد، لورا بود

Et ensuite, y a eu Aurélie

و سپس اورلی بود

Évidemment, y a eu Emma

بدیهی است که اما وجود داشت

Mon Emmanuelle et ma Sophie

امانویل من و سوفی من

Et bien sûr y a eu Eva et Valérie

و البته اوا و والری هم بودند

Mais mon amour, mon amour

اما عشق من، عشق من

Tu sais qu'il n'y a que toi

میدونی فقط تو هستی

Et que je t'aimerai pour toujours

و اینکه برای همیشه دوستت خواهم داشت

Oui, mon amour, mon amour

بله، عشق من، عشق من

Tu sais qu'il n'y a que toi

میدونی فقط تو هستی

Et que je t'aimerai pour toujours

و اینکه برای همیشه دوستت خواهم داشت

Mon amour, oui, c'est promis

عشق من، بله، وعده داده شده است

Oui, c'était la dernière fois

بله، آخرین بار بود

Et j'te promets que je t'ai tout dit

و من به شما قول می دهم که همه چیز را به شما گفتم

Plus rien tu ne découvriras

هیچ چیز دیگری کشف نخواهید کرد

Plus aucune autre fille dans notre lit

هیچ دختر دیگری در تخت ما وجود ندارد

Elles m'ont mis dans de beaux draps

آنها مرا به دردسر انداختند

Oui, bien sûr j'ai choisi

بله، البته من انتخاب کردم

Mais pas celles-là

اما نه اینها

Mon amour, mon amour

عشق من، عشق من

Tu sais qu'il n'y a que toi

میدونی فقط تو هستی

Et que je t'aimerai pour toujours (pour toujours)

و اینکه من تو را برای همیشه (برای همیشه) دوست خواهم داشت

Non, c'est pas ce que tu crois

نه، این چیزی نیست که شما فکر می کنید

Je sais, ça paraît bizarre

می دانم، عجیب به نظر می رسد

Non, c'est pas ma faute à moi

نه تقصیر من نیست

Mais sans doute la faute au hasard

ولی احتمالا تقصیر شانسه

Pourquoi tu t'en vas? C'était la dernière fois

چرا میری؟ آخرین بار بود

C'était juste un coup d'un soir, ça comptait pas

فقط یک شب بود، حساب نشد

T'façon, j'sais qu'au fond d'toi

به هر حال من این را در اعماق وجود شما می دانم

Tu les aimes bien, les connards

شما آنها را دوست دارید، احمق ها

Mon amour, mon amour (oui, mon amour)

عشق من، عشق من (بله، عشق من)

Tu sais qu'il n'y a que toi

میدونی فقط تو هستی

Et que je t'aimerai pour toujours (oui, pour toujours)

و اینکه من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت (بله، برای همیشه)

Depuis que t'es partie, la vie n'a plus la même saveur

از زمانی که تو رفتی، زندگی دیگر همان طعم را ندارد

Les draps n'ont plus la même odeur

ملحفه ها دیگر بوی مشابهی ندارند

Depuis qu'j'fais la lessive

از آنجایی که من مشغول شستن لباس هستم

Mais qu'est-ce qu'il a de plus que moi?

اما او چه دارد که من ندارم؟

Est-ce qu'il en a une plus grosse que moi?

آیا او بزرگتر از من دارد؟

Vous l'faites combien de fois par mois?

چند بار در ماه این کار را انجام می دهید؟

Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

و بعد لباس زیر من در کدام کمد است؟

Mais mon amour, mon amour

اما عشق من، عشق من

Tu sais qu'il n'y a que toi

میدونی فقط تو هستی

Et que je t'aimerai pour toujours

و اینکه برای همیشه دوستت خواهم داشت

Oui, mon amour, mon amour

بله، عشق من، عشق من

Tu sais qu'il n'y a que toi

میدونی فقط تو هستی

Et que je t'aimerai pour toujours

و اینکه برای همیشه دوستت خواهم داشت

Mais pourquoi? Pourquoi?

اما چرا؟ برای چی؟

La vie est si injuste

زندگی خیلی ناعادلانه است

Dis-moi, di-moi

بگو به من بگو

Ce qu'il a de plus

چه چیزی بیشتر

Que moi, dis-moi

چه من، به من بگویید

Ce que j'ai fait, au juste

دقیقا کاری که من کردم

Pourquoi? Pourquoi?

چرا؟ برای چی؟

La vie est si injuste

زندگی خیلی ناعادلانه است

Dis-moi, dis-moi

بگو به من بگو

Ce qu'il a de plus

چه چیزی بیشتر

Que moi, dis-moi

چه من، به من بگویید

Ce que j'ai fait, au juste

دقیقا کاری که من کردم

Pourquoi? Pourquoi?

چرا؟ برای چی؟

La vie est si injuste

زندگی خیلی ناعادلانه است