دانلود آهنگ Peace or Violence (پیس اور ویولنس) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Peace or violence

صلح یا خشونت

J'ai vu des gens tendre les bras et leurs deux doigts lever

مردم را دیدم که دستانشان را دراز کردند و دو انگشتشان را بالا آوردند

Leur majeur et leur index, toujours en forme de V

انگشتان وسط و اشاره آنها همیشه V شکل است

J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier

بنابراین من پرسیدم که این نماد چه معنایی می تواند داشته باشد؟

Et bien personne, ô grand personne n'a pu me l'expliquer

خوب هیچ کس، اوه هیچ کس، نتوانسته آن را برای من توضیح دهد

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?

آیا این نشانه صلح خواهد بود یا V خشونت؟

Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait? (peace or violence)

کسی میدونه چی میگه یا داره چیکار میکنه؟ (صلح یا خشونت)

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?

آیا این نشانه صلح خواهد بود یا V خشونت؟

Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?

کسی میدونه چی میگه یا داره چیکار میکنه؟

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?

آیا این نشانه صلح خواهد بود یا V خشونت؟

Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?

کسی میدونه چی میگه یا داره چیکار میکنه؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Et je m'suis dit que c'était la même

و به خودم گفتم که همینطور است

Parce qu'il fallait me faire une idée

چون باید تصمیمم را می گرفتم

On m'a traîté de pessimiste avec des mots à me suicider (peace or violence)

با کلماتی که مرا می کشد (صلح یا خشونت) به من بدبین می گفتند.

Et j'ai insisté et encore j'insisterai

و من اصرار کردم و باز هم اصرار خواهم کرد

Mais apparemment selon les grands, c'est long à exprimer

اما ظاهرا به گفته بزرگترها بیان آن زمان زیادی می برد

Ça prendra le temps qu'il faudra le temps

هر چقدر طول بکشد طول خواهد کشید

Mais finalement je le saurai

اما در نهایت من می دانم

Dans 5 ans, ou 10 ans, ou 20 ans mais j'espère avant de crever

5 سال یا 10 سال یا 20 سال دیگر اما امیدوارم قبل از مرگم

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Qu'est-ce que j'en sais moi

من در مورد آن چه می دانم؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?

آیا این نشانه صلح خواهد بود یا V خشونت؟

Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?

کسی میدونه چی میگه یا داره چیکار میکنه؟

Serait-ce un signe de paix ou bien le V de violence?

آیا این نشانه صلح خواهد بود یا V خشونت؟

Quelqu'un sait ce qu'il avance ou ce qu'il fait?

کسی میدونه چی میگه یا داره چیکار میکنه؟

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت

Peace or violence

صلح یا خشونت