دانلود ریمیکس Pas vraiment (پاس ورایمنت) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Qu'est-c'qu'on est beaux sur la photo

چقدر ما در عکس زیبا هستیم

Qu'est-c'qu'on est beaux sur les réseaux, chérie

چقدر تو شبکه ها خوشگلیم عزیزم

T'as vu les gens comme ils sont jaloux d'nous ?

آیا مردم را دیده اید که چقدر به ما حسادت می کنند؟

Tous mes biens sont les tiens

تمام دارایی من مال توست

Et tout tes biens sont les miens aussi

و تمام دارایی های شما نیز مال من است

On a tout pour aller bien

ما همه چیز داریم تا خوب باشیم

Mais les biens ça fait pas tout du tout

اما کالاها اصلا همه چیز نیستند

J'me demande pourquoi on est encore ensemble ?

من تعجب می کنم که چرا ما هنوز با هم هستیم؟

Nous deux, non, on n'sait même pas vraiment

ما دو نفر، نه، ما واقعا نمی دانیم

Oui, toi et moi on devrait p't-être s'arrêter là

بله، من و تو شاید باید همین جا توقف کنیم

C'est mieux vu qu'on s'aimait pas vraiment

از آنجایی که واقعا همدیگر را دوست نداشتیم بهتر است

Tu trouves pas qu'y sont bizarres

به نظر شما آنها عجیب نیستند؟

Tu crois vraiment à leur histoire, toi ?

آیا واقعا داستان آنها را باور می کنید؟

Moi, j'crois pas que ça va faire long feu

من فکر نمیکنم زیاد طول بکشه

J'avoue, bientôt ça fera cinq ans (Ah, quand même)

اعتراف می کنم، به زودی پنج سال می شود (آه، هنوز)

Mais y font d'la peine à voir, non ?

اما دیدن آن سخت است، اینطور نیست؟

J'crois pas qu'un jour ils s'échangeront leurs vœux

باور نمی کنم روزی آرزوهایشان را عوض کنند

J'me demande pourquoi vous êtes encore ensemble ?

تعجب می کنم که چرا هنوز با هم هستید؟

Vous deux, non, on n'sait même pas vraiment

شما دو نفر، نه، ما واقعا نمی دانیم

Oui, lui et toi faudrait p't-être s'arrêter là

بله، او و شما شاید باید همینجا متوقف شوید

C'est mieux, vous vous aimez pas vraiment

بهتر است، شما واقعا همدیگر را دوست ندارید

J'l'ai dans la peau, j'l'ai dans mes pensées

من آن را در پوستم دارم، در افکارم دارم

Mais bien sûr j'voudrais l'épouser

اما البته من دوست دارم با او ازدواج کنم

Ben justement, j'devais lui dire mardi

خب باید سه شنبه بهش میگفتم

Genou à terre, j'allais la demander

زانو روی زمین، می خواستم او را بخواهم

Avant qu'je l'ouvre, elle s'est excusée

قبل از اینکه بازش کنم عذرخواهی کرد

J'étais tellement choqué quand elle m'a dit :

وقتی به من گفت: خیلی شوکه شدم:

« J'me demande pourquoi on est encore ensemble ?

"من تعجب می کنم که چرا ما هنوز با هم هستیم؟"

Nous deux, non, je n'sais même pas vraiment

ما دو نفر، نه، من واقعا نمی دانم

Oui, toi et moi on devrait p't-être s'arrêter là

بله، من و تو شاید باید همین جا توقف کنیم

C'est mieux vu qu'je t'aimais pas vraiment »

از آنجایی که من واقعا تو را دوست نداشتم بهتر است."

J'me demande pourquoi on est encore ensemble ?

من تعجب می کنم که چرا ما هنوز با هم هستیم؟

Nous deux, ben, on n'sait même pas vraiment

ما دو نفر، خوب، ما واقعا نمی دانیم

Oui, toi et moi on devrait p't-être s'arrêter là

بله، من و تو شاید باید همین جا توقف کنیم

C'est mieux vu qu'on s'aimait pas vraiment

از آنجایی که واقعا همدیگر را دوست نداشتیم بهتر است