دانلود ریمیکس Mauvaise journée (ماوایس جاورن́) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

Ces matins là sont trop pénibles

این صبح ها خیلی دردناک است

Quand même dehors le temps est gris

با اینکه هوای بیرون خاکستری است

Et d'ailleurs dedans aussi

و علاوه بر داخل نیز

Y a les jours sans les jours avec, ce sera sans, j'te l'parie

روزهایی هست بدون، روزهایی با، بدون خواهد بود، شرط می بندم

Y a mon caca qu'a mal finit

مدفوع من بد تمام شد

J'vais devoir frotter une heure et demie

من باید یک ساعت و نیم اسکراب کنم

Et puis je m'emmerde ça n'arrange rien

و بعد حوصله ام سر می رود، هیچ کمکی نمی کند

Et comme on dit l'malheur des uns, chacun sa merde oui j'ai compris

و همانطور که می گویند بدبختی بعضی ها، هرکسی چیزهای خودش را دارد بله می فهمم

Hmm aidez moi

هوم کمکم کن

Hmm je m'sens si seul

هوم من خیلی احساس تنهایی میکنم

Hmm laissez moi c'est mon droit d'être déprimé dans mon fautеuil

هوم اجازه بده این حق منه که روی صندلیم افسرده باشم

Encore une bonne journéе de merde

یه روز خوب دیگه

Comme une journée de confinement

مثل یک روز حبس

Comme une journée d'anniversaire passé la barre des trente-cinq ans

مثل یک تولد بعد از سی و پنج سالگی

Franchement, à quoi ça sert ?

راستش، چه فایده ای دارد؟

Un peu comme moi, tout le monde s'en fout

کمی شبیه من، هیچ کس اهمیت نمی دهد

Quand je serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes ?

وقتی من دیگر اینجا نیستم غمگین می شوند؟

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

لیوانم را تا آخر پر کن چون نیمه خالی است

Pessimiste ? Pas du tout

بدبین؟ نه اصلا

Hmm, aidez-moi

هوم کمکم کن

Hmm, je m'sens si seul

هوم من خیلی احساس تنهایی میکنم

Hmm, laissez-moi, c'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

هوم، من را رها کن، این حق من است که روی صندلی خود افسرده باشم

Y a l'espoir d'une lueur

امید به نور هست

Que demain sera meilleur mais

که فردا بهتر خواهد بود اما

Mais j'en ai marre d'être déprimé

اما از افسرده بودن خسته شدم

Et ça m'déprime d'en avoir marre

و من را افسرده می کند

Et à quoi bon me réveiller ?

و بیدار شدن چه فایده ای دارد؟

J'préfère dormir toute la journée si c'est pour vivre ce cauchemar

من ترجیح می دهم تمام روز بخوابم اگر این به معنای زندگی در این کابوس است

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres

اما چرا من بیشتر از بقیه درد دارم؟

Alors que les autres n'ont aucun problèmes ?

در حالی که بقیه هیچ مشکلی ندارند؟

D'ailleurs est-ce que tout ça, c'est pas d'leur faute

علاوه بر این، آیا همه اینها تقصیر آنها نیست؟

À ces égoïstes au bonheur obscène ?

به این خودخواهان وحشیانه خوشحال؟

Hmm, aidez-moi (Hmm aidez moi)

هوم، کمکم کن (هوم کمکم کن)

Hmm, je m'sens si seul (Hmm, je m'sens si seul)

هوم، من خیلی تنها هستم (هوم، من خیلی تنها هستم)

Hmm, laissez-moi, c'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

هوم، من را رها کن، این حق من است که روی صندلی خود افسرده باشم

Y a l'espoir d'une lueur

امید به نور هست

Que demain sera meilleur

که فردا بهتر خواهد بود

Mais

اما