دانلود آهنگ L’enfer (ل’نفر) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ L’enfer (ل’نفر) (Lyrics)
J’suis pas tout seul à être tout seul
من در تنها بودن تنها نیستم
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
این در حال حاضر کمتر در ذهن من است
Et si j’comptais combien on est ?
اگه بشمرم چند نفریم چی؟
Beaucoup
خیلی
Tout ce à quoi j’ai d'jà pensé
همه چیزهایی که تا به حال به آن فکر کرده ام
Dire que plein d’autres y ont d'jà pensé
فکر کنید که بسیاری دیگر قبلا در مورد آن فکر کرده اند
Mais malgré tout, je m'sens tout seul
اما با وجود همه چیز، احساس تنهایی می کنم
Du coup
ناگهان
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier
گاهی اوقات افکار خودکشی داشته ام و به آن افتخار نمی کنم
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
ما گاهی بر این باوریم که این تنها راه ساکت کردن آنهاست
Ces pensées qui me font vivre un enfer
این افکار که باعث می شود من به جهنم زندگی کنم
Ces pensées qui me font vivre un enfer
این افکار که باعث می شود من به جهنم زندگی کنم
Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?
آیا من تنها کسی هستم که تلویزیون دارم؟
Et la chaîne culpabilité ?
و زنجیره گناه؟
Mais faut bien s'changer les idées
اما شما باید نظر خود را تغییر دهید
Pas trop quand même
هر چند نه خیلی زیاد
Sinon ça repart vite dans la tête
در غیر این صورت به سرعت در سر شما گیر می کند
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
و دیگر برای توقف آن دیر شده است
C’est là qu'j’aimerais tout oublier
اینجاست که دوست دارم همه چیز را فراموش کنم
Du coup
ناگهان
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier
گاهی اوقات افکار خودکشی داشته ام و به آن افتخار نمی کنم
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
ما گاهی بر این باوریم که این تنها راه ساکت کردن آنهاست
Ces pensées qui me font vivre un enfer
این افکار که باعث می شود من به جهنم زندگی کنم
Ces pensées qui me font vivre un enfer
این افکار که باعث میشه من به جهنم زندگی کنم
Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
میدونی با دقت فکر کردم
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
و من واقعا نمی دانم با شما چه کنم
Justement, réfléchir
دقیقا فکر کن
C’est bien l'problème avec toi
مشکل شما همینه
Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
میدونی با دقت فکر کردم
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
و من واقعا نمی دانم با شما چه کنم
Justement, réfléchir
دقیقا فکر کن
C’est bien l'problème avec toi
مشکل شما همینه
J’suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j’comptais combien on est ?
Beaucoup
Tout ce à quoi j’ai d'jà pensé
Dire que plein d’autres y ont d'jà pensé
Mais malgré tout, je m'sens tout seul
Du coup
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça repart vite dans la tête
Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête
C’est là qu'j’aimerais tout oublier
Du coup
J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier
On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien l'problème avec toi
Tu sais, j’ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C’est bien l'problème avec toi
من در تنها بودن تنها نیستم
این در حال حاضر کمتر در ذهن من است
اگه بشمرم چند نفریم چی؟
خیلی
همه چیزهایی که تا به حال به آن فکر کرده ام
فکر کنید که بسیاری دیگر قبلا در مورد آن فکر کرده اند
اما با وجود همه چیز، احساس تنهایی می کنم
ناگهان
گاهی اوقات افکار خودکشی داشته ام و به آن افتخار نمی کنم
ما گاهی بر این باوریم که این تنها راه ساکت کردن آنهاست
این افکار که باعث می شود من به جهنم زندگی کنم
این افکار که باعث می شود من به جهنم زندگی کنم
آیا من تنها کسی هستم که تلویزیون دارم؟
و زنجیره گناه؟
اما شما باید نظر خود را تغییر دهید
هر چند نه خیلی زیاد
در غیر این صورت به سرعت در سر شما گیر می کند
و دیگر برای توقف آن دیر شده است
اینجاست که دوست دارم همه چیز را فراموش کنم
ناگهان
گاهی اوقات افکار خودکشی داشته ام و به آن افتخار نمی کنم
ما گاهی بر این باوریم که این تنها راه ساکت کردن آنهاست
این افکار که باعث می شود من به جهنم زندگی کنم
این افکار که باعث میشه من به جهنم زندگی کنم
میدونی با دقت فکر کردم
و من واقعا نمی دانم با شما چه کنم
دقیقا فکر کن
مشکل شما همینه
میدونی با دقت فکر کردم
و من واقعا نمی دانم با شما چه کنم
دقیقا فکر کن
مشکل شما همینه
