دانلود آهنگ Fils de joie (فیلس د جوی) خواننده (نام هنری): استرومای (Stromae) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Être seul, c'est difficile et là, ça fait des années

تنها بودن سخت است و سالها می گذرد

Et de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté

و قضاوت در آن آسان است، به خصوص زمانی که طعم آن را نچشیده باشید

Le plus dur, bah c'était la première fois

سخت ترین قسمت، خب اولین بار بود

Puis le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm

سپس سخت ترین قسمت این است که بدانیم آخرین بار کی خواهد بود، هوم

C'est vrai j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps

درست است، من مخالف کمی لطافت گهگاهی نیستم

Et puis cette fois ci, bah, j'pourrais l'faire en insultant

و این بار، خوب، من می توانستم این کار را با توهین انجام دهم

Oui, tout est négociable dans la vie moyennant paiement

بله، همه چیز در زندگی برای پرداخت قابل مذاکره است

En plus, j'suis sûrement son meilleur client

به علاوه، من احتمالا بهترین مشتری او هستم

Mais oh, laissez donc ma maman

اما اوه، بگذار مامانم

Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite

بله، می دانم، درست است که او کامل نیست

C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement

او یک قهرمان است و همیشه افتخار خواهد کرد

Que j'en parlerai, que j'en parlerai

که در مورد آن صحبت خواهم کرد، در مورد آن صحبت خواهم کرد

J'suis un fils de pute comme ils disent

من همونطوری که میگن من یه عوضی هستم

Après tout ce qu'elle a fait pour eux

بعد از هر کاری که برای آنها انجام داد

Pardonne leurs bêtises, ô chère mère

حماقت هایشان را ببخش ای مادر عزیز

Ils te déshumanisent, c'est plus facile

آنها شما را غیر انسانی می کنند، آسان تر است

Les mêmes te courtisent

همین مردم با شما محاکمه می کنند

Et tout l'monde ferme les yeux

و همه چشمانشان را می بندند

Pourquoi tout le monde me déteste ?

چرا همه از من متنفرند؟

Alors qu'c'est moi qui les nourris

در حالی که این من هستم که به آنها غذا می دهم

Leurs vies s'raient bien plus modestes

زندگی آنها بسیار ساده تر خواهد بود

Sans moi, elles seraient pourries

بدون من، آنها پوسیده می شوند

Le lit et la sécurité ont un prix madame

تخت و ایمنی قیمت دارد خانم

Bah oui dans la vie tout s'paye

خوب بله در زندگی باید برای همه چیز پرداخت

On n'te l'avait donc jamais appris ? Hmmm

پس ما هرگز این را به شما یاد ندادیم؟ هوم

On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains

من متهم به قاچاق انسان هستم

Mais cinquante, quarante, trente ou vingt pour cent, c'est déjà bien

اما پنجاه، چهل، سی یا بیست درصد از قبل خوب است

Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins

آنها نباید فکر کنند که کمی شبیه مدل ها هستند.

Mesdames, ou devrais-je dire "putains"

خانم ها، یا باید بگویم "فاحشه"

Mais oh, laissez donc ma maman

اما اوه، بگذار مامانم

Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite

بله، می دانم، درست است که او کامل نیست

C'est un héros et ce s'ra toujours fièrement

او یک قهرمان است و همیشه افتخار خواهد کرد

Que j'en parlerai, que j'en parlerai

که در مورد آن صحبت خواهم کرد، در مورد آن صحبت خواهم کرد

J'suis un fils de pute comme ils disent

من همونطوری که میگن من یه عوضی هستم

Après tout ce qu'elle a fait pour eux

بعد از هر کاری که برای آنها انجام داد

Pardonne leurs bêtises, ô chère mère

حماقت هایشان را ببخش ای مادر عزیز

Ils te déshumanisent, c'est plus facile

آنها شما را غیر انسانی می کنند، آسان تر است

Les mêmes te courtisent

همین مردم با شما محاکمه می کنند

Et tout l'monde ferme les yeux

و همه چشمانشان را می بندند

Je sais qu'c'est ton boulot mais faut bien qu'j'fasse le mien non ?

می دانم که این کار توست، اما من باید کار خودم را انجام دهم، درست است؟

Entre le tien et le mien, la différence, c'est que moi je paye des impôts

مال من و تو فرقش اینه که من مالیات میدم

Aller circulez madame, reprend tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité

برو خانوم، برگه هایت را پس بگیر و چه آبرویی برایت باقی مانده است

Pauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier

بیچاره، پفف، یک شغل واقعی برای خودت پیدا کن

Mais oh (mais oh), laissez donc ma maman

اما اوه (اما اوه)، اجازه دهید مامان من

Oui je sais (oui je sais) c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite

بله می دانم (بله می دانم) درست است که او کامل نیست

C'est un héros (c'est un héros)

او یک قهرمان است (او یک قهرمان است)

Et ce s'ra toujours fièrement que j'en parlerai (que j'en parlerai), que j'en parlerai (que j'en parlerai)

و همیشه مفتخر خواهد بود که در مورد آن صحبت خواهم کرد (در مورد آن صحبت خواهم کرد)، که در مورد آن صحبت خواهم کرد (که در مورد آن صحبت خواهم کرد)

J'suis un fils de pute comme ils disent

من همونطوری که میگن من یه عوضی هستم

Après tout ce qu'elle a fait pour eux

بعد از هر کاری که برای آنها انجام داد

Pardonne leurs bêtises, ô chère mère

حماقت هایشان را ببخش ای مادر عزیز

Ils te déshumanisent, c'est plus facile

آنها شما را غیر انسانی می کنند، آسان تر است

Les mêmes te courtisent

همین مردم با شما محاکمه می کنند

Et tout l'monde ferme les yeux

و همه چشمانشان را می بندند