دانلود آهنگ J'reviens de loin (ج'رواینس د لوین) خواننده (نام هنری): اسسیاچ (SCH) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ J'reviens de loin (ج'رواینس د لوین) (Lyrics)
Je les baise j'trouve juste ça drôle, tainp', stop
لعنت بهشون، به نظرم خنده داره، لعنتی، بس کن
J'vendrais père et mère pour quelques salopes, tainp'
پدر و مادر را به چند شلخته می فروختم، لعنتی
Pour eux faut pas sortir les métaux lourds, juste un 22
برای آنها، شما نیازی به حذف فلزات سنگین ندارید، فقط یک 22
Kore, ces putos sont tombés sur un os, moi j'veux rien d'eux
کوره این پوتوها روی استخوان افتاد من از آنها چیزی نمی خواهم
J'ai mon pèse, mes bitchs et ma drogue, tainp'
من ترازوهایم، عوضی هایم و داروهایم را دارم، لعنتی
Ils vendraient ciel et terre pour quelques enveloppes, tainp'
بهشت و زمین را به چند پاکت می فروختند لعنتی
J'reviens de loin, j'reviens du hood juste un peu
من راه درازی را آمده ام، فقط کمی از کاپوت برگشتم
Mort, ces putos sont tombés sur un os, moi j'veux rien d'eux
مرده، این فاحشه ها روی استخوان افتاده اند، من از آنها چیزی نمی خواهم
Juste nettoyer le game au Napalm, j'suis juste venu niquer des mères
فقط بازی رو با ناپالم پاک کن، من فقط اومدم به مامانا فحش بدم
Ils ont mis des fusils dans les mains des Apaches pour nous faire la guerre
اسلحه به دست آپاچی ها گذاشتند تا با ما جنگ کنند
J'ai du temps pour l'ennemi, lui non
من برای دشمن وقت دارم، او ندارد
La nuit j'vois du plomb plein sa poitrine
شب ها سرب پر از سرب را در سینه اش می بینم
Et du sang sur ses petits lui non, lui non, lui non
و خون بر کوچولوهایش، او نه، او نه، او نه
J'sais même où crèche sa mère donc j'ai le pouce sur la Pérignon
من حتی می دانم مهد کودک مادرش کجاست، بنابراین انگشت شستم را روی پرینیون گذاشته ام
J'fous l'feu sur la ville, oui m'man
من شهر را آتش می زنم، بله مامان
J'fais juste le voeu d'leur mettre jusqu'au fond
من فقط می خواهم آنها را تا انتها بگذارم
C'est ça non? On a qu'une vie, j'ai mes sous et mes chéries s'morfondent
همین است، اینطور نیست؟ ما فقط یک زندگی داریم، من پولم را دارم و عزیزانم موپینگ هستند
Tout jeune on se lie, on pillone
در جوانی پیوند می خوریم، غارت می کنیم
Chacun ses ques-chè, depuis tit-pe j'ai pigé
هر کس سوالات خود را دارد، از آن زمان من متوجه شدم
J'vois du haut de la pyramide où ils empilent l'Homme
من از بالای هرم می بینم که انسان را در آنجا انباشته می کنند
Vu notre âge et nos sapes, elle sait qu'on a triché
با توجه به سن و قیافه ما، او می داند که ما خیانت کردیم
Fallait chiffrer pour s'acheter des belles choses
برای خرید چیزهای خوب باید حساب می کرد
J'y repense, j'ai le blues, j'ai le blues
من در مورد آن فکر می کنم، من بلوز را دارم، من بلوز را دارم
Oh oui j'en veux, j'ai le mort
اوه بله من می خواهم، من مرده را دارم
Tu m'envies, t'as pas si tort
تو به من حسودی می کنی، خیلی هم اشتباه نمی کنی
J'te l'avoue j'y repense si fort
اعتراف می کنم، خیلی سخت به آن فکر می کنم
Et ça m'obsède, putain ça m'obsède
و مرا وسواس می کند، لعنتی مرا وسواس می کند
J'ai fait un rêve où ces 'tasses crèvent, tainp'
من در خواب دیدم که این "فنجان ها می ترکند، می ریزند"
Celle-ci m'plait parce qu'elle a c'e timbre si doux
من این یکی را دوست دارم زیرا لحن ملایمی دارد
J'suis plus élève khey j'dépasse maître, puto
من دیگر یک دانشجو نیستم، من فراتر از استاد هستم، پوتو
Dehors on a tant erré dans des rues pas nettes tous les soirs
بیرون هر روز غروب آنقدر در خیابان های نامشخص پرسه می زدیم
J'voyais rouge j'tenais les pastels
قرمز را دیدم، پاستل ها را نگه داشتم
J'ai la ville à racheter, ils veulent des cace-dèd, tainp'
من شهر دارم که دوباره بخرم، آنها چند نفر را می خواهند، لعنتی
J'ai pris les rênes ils prennent des masses d'air puto
من افسار را در دست گرفتم آنها انبوهی از هوای پوتو را می گیرند
Tes potes me verront plus qu'en HD
دوستان شما من را بیشتر از HD خواهند دید
Ils me verront plus qu'en 1080p, j'suis juste venu niquer des mères
آنها من را بیشتر از 1080p خواهند دید، من فقط به مادران لعنتی آمدم
Ils ont mis des fusils dans les mains des Apaches pour nous faire la guerre
اسلحه به دست آپاچی ها گذاشتند تا با ما جنگ کنند
J'ai du temps pour l'ennemi, lui non
من برای دشمن وقت دارم، او ندارد
La nuit j'vois du plomb plein sa poitrine
شب ها سرب پر از سرب را در سینه اش می بینم
Et du sang sur ses petits, lui non, lui non, lui non
و خون بر کوچولوهایش، او نه، او نه، او نه
J'sais même ou crèche sa mère donc j'ai le pouce sur la Pérignon
من حتی می دانم مهد کودک مادرش کجاست، بنابراین انگشت شستم را روی پرینیون گذاشته ام
J'fous le feu sur la ville, oui m'man, j'fais juste le vœu de leur mettre jusqu'au fond
دارم شهر رو آتش میزنم، آره مامان، فقط دلم میخواد تهش بذارمشون
C'est ça non? On a qu'une vie, j'ai des sous et mes chéris se morfondent
همین است، اینطور نیست؟ ما فقط یک زندگی داریم، من پول دارم و عزیزانم موپینگ هستند
Tout jeune on se lie, épilogue
در سنین جوانی با هم پیوند می خوریم، پایان می گوییم
Chacun ses ques-chè, depuis tit-pe j'ai pigé
هر کس سوالات خود را دارد، از آن زمان من متوجه شدم
J'vois du haut de la pyramide où ils empilent l'homme
من از بالای هرم می بینم که انسان را در آنجا انباشته می کنند
Vu notre âge et nos sapes, elle sait qu'on a triché
با توجه به سن و قیافه ما، او می داند که ما خیانت کردیم
Fallait chiffrer pour s'acheter des belles choses
برای خرید چیزهای خوب باید حساب می کرد
J'y repense j'ai l'blues, j'ai l'blues
من در مورد آن فکر می کنم، من بلوز را دارم، من بلوز را دارم
Oh oui j'en veux, j'ai le mort
اوه بله من می خواهم، من مرده را دارم
Tu m'envies, t'as pas si tord
تو به من حسودی می کنی، خیلی هم اشتباه نمی کنی
J'te l'avoue j'y repense si fort
اعتراف می کنم، خیلی سخت به آن فکر می کنم
Et ça m'obsède, putain ça m'obsède
و مرا وسواس می کند، لعنتی مرا وسواس می کند
J'les fume sans le nez dans la one
من آنها را بدون بینی در یکی دود می کنم
Biatch on se bute, on mord, on aboie
بیاتچ تلو تلو میخوریم، گاز میگیریم، پارس میکنیم
Papa n'a pas trouvé sa voie
بابا راهش را پیدا نکرد
Tu veux en être p'tit faut en avoir
می خواهی کوچولو باشی، باید مقداری داشته باشی
J'les fume sans le nez dans la one
من آنها را بدون بینی در یکی دود می کنم
Biatch on se bute, on mord, on aboie
بیاتچ تلو تلو میخوریم، گاز میگیریم، پارس میکنیم
Papa n'a pas trouvé sa voie
بابا راهش را پیدا نکرد
Tu veux en être p'tit faut en avoir
می خواهی کوچولو باشی، باید مقداری داشته باشی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ J'reviens de loin (ج'رواینس د لوین)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «J'reviens de loin» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A7» از آثار درخشان کارنامه هنری اسسیاچ (SCH) در سال 2015 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Je les baise j'trouve juste ça drôle, tainp', stop» (با برگردان فارسی: «لعنت بهشون، به نظرم خنده داره، لعنتی، بس کن»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «J'vendrais père et mère pour quelques salopes, tainp'» (به معنی: «پدر و مادر را به چند شلخته می فروختم، لعنتی»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“J'ai mon pèse, mes bitchs et ma drogue, tainp / J'ai du temps pour l'ennemi, lui non / La nuit j'vois du plomb plein sa poitrine”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اسسیاچ (SCH)
- عنوان ترانه
- J'reviens de loin (ج'رواینس د لوین)
- آلبوم
- A7
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:19
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ J'reviens de loin
Does J'reviens de loin by SCH have Persian lyrics? | آیا ترانه J'reviens de loin دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ J'reviens de loin از اسسیاچ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه J'reviens de loin چیست؟ | Which album does J'reviens de loin belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اسسیاچ (SCH) در سبک Pop و در آلبوم «A7» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of J'reviens de loin? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ J'reviens de loin چیست؟ ▼
ترانه J'reviens de loin اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download J'reviens de loin? | چگونه میتوان آهنگ J'reviens de loin را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.