دانلود آهنگ Dix-neuf (دیکس نوف) خواننده (نام هنری): اسسیاچ (SCH) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Dix-neuf (دیکس نوف) (Lyrics)
J'me promène, 10 000 dans mon froc
دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
J'bois la teille, j'crie: Mathafack
دهنم را می نوشم، فریاد می زنم: Mathafack
J'baise toute la semaine, j'en ai mal au chibre
من تمام هفته لعنت می کنم، خروسم درد می کند
19 bastos dans mon Glock
19 شلیک در گلاک من
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
On connait, la porte de ton block
ما درب بلوک شما را می دانیم
Le respect s'perd, ouais, pas les gifles
احترام از بین می رود، بله، نه سیلی ها
Trop d'billets sur la table (you dig)
اسکناس های زیادی روی میز است (شما حفاری می کنید)
J'regarde ma tasse-pé, jambes écartées sur la table (you dig)
من به لیوانم نگاه می کنم، پاها را روی میز باز کرده ام (شما حفاری می کنید)
J'me promène, 10 000 dans mon froc
دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
J'bois la teille, j'crie: Mathafack
دهنم را می نوشم، فریاد می زنم: Mathafack
J'baise toute la semaine, j'en ai mal au chibre
من تمام هفته لعنت می کنم، خروسم درد می کند
TEC-9 sous le K-way genre REC-9
TEC-9 تحت K-way مانند REC-9
Les mecs j'suis v'nu pour vos rectums (héhé)
بچه ها، من برهنه آمدم برای راست روده شما (ههه)
J'suis plus en quête d'un vrai reuf (nan)
من دیگر به دنبال یک مورد جدید واقعی نیستم (نه)
J'suis beau comme 1 kilo de Rep' Dom'
من به اندازه 1 کیلو Rep' Dom زیبا هستم
On graillait à 4 sur des boîtes de 12 wings
4 نفر از ما جعبه های 12 بال را می خوردیم
T'rappelles? tain-pe!
یادت هست؟ نگه دارید
10 ans plus tard j'mets 12 grammes d'or sur mon new rings
10 سال بعد روی انگشترهای جدیدم 12 گرم طلا گذاشتم
J'veux payer, l'poto m'dis c'est binks
من می خواهم پول بدهم، دوستم به من می گوید این بنکس است
J'roule une au-j'roule une auto automatique
من رانندگی می کنم au-I رانندگی یک ماشین اتوماتیک
J'remue le j'remue le s'mi-automatique
من آن را هم می زنم نیمه اتوماتیک آن را هم می زنم
J'remets l'eau, j'remélange dans la sine-cui
آب را دوباره داخل آن ریختم، دوباره در سینوسی مخلوط می کنم
J'rentre, j'achète, gosse, on a trop léché d'vitrines
من وارد می شوم، می خرم، بچه، ما بیش از حد ویترین خریدیم
J'suis un peu bourré, j'vais la désaper dans l'hybride
من کمی مست هستم، می خواهم او را در هیبرید برهنه کنم
J'ai pas mis un doigt, le cuir est déjà plein de cyprine
من انگشتی در آن نگذاشتم، چرم از قبل پر از شیره عشق است
Hier y a eu boucherie, le ciel est si gris
دیروز قصابی بود، آسمان خیلی خاکستری است
Aujourd'hui j'vis un peu, l'ennemi est si triste parce que
امروز من کمی زندگی می کنم، دشمن بسیار غمگین است زیرا
J'me promène, 10 000 dans mon froc
دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
J'bois la teille, j'crie: Mathafack
دهنم را می نوشم، فریاد می زنم: Mathafack
J'baise toute la semaine, j'en ai mal au chibre
من تمام هفته لعنت می کنم، خروسم درد می کند
19 bastos dans mon Glock
19 شلیک در گلاک من
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
On connait, la porte de ton block
ما درب بلوک شما را می دانیم
Le respect s'perd, ouais, pas les gifles
احترام از بین می رود، بله، نه سیلی ها
Trop d'billets sur la table (you dig)
اسکناس های زیادی روی میز است (شما حفاری می کنید)
J'regarde ma tasse-pé, jambes écartées sur la table (you dig)
من به لیوانم نگاه می کنم، پاها را روی میز باز کرده ام (شما حفاری می کنید)
J'me promène, 10 000 dans mon froc
دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
J'bois la teille, j'crie: Mathafack
دهنم را می نوشم، فریاد می زنم: Mathafack
J'baise toute la semaine, j'en ai mal au chibre
من تمام هفته لعنت می کنم، خروسم درد می کند
200 kil' dans l'coffre, pisse dans la bouteille
200 کیلو در صندوق عقب، پیس در بطری
L'étau sur des fronts, ghetto sur écoute
معاون در جبهه ها، محله یهودی نشین اشکال زد
Khalil sa cellule remplie comme un hanout
خلیل سلولش مثل پاتوق پر شد
J'ai pris trop d'oseille, 4 dates par semaine
خاکشیر زیاد خوردم، هفته ای 4 خرما
Chez toi c'est plus de peur que d'mal
با تو بیشتر ترس است تا آسیب
Plus de peur que d'balles
ترس بیشتر از گلوله
Plus de salopes que d'vrais
شلخته ها بیشتر از واقعی ها
Chez nous c'est plus kilos, que grammes
برای ما کیلوگرم بیشتر از گرم است
Moins de peur que d'balles
ترس کمتر از گلوله
Plus d'bien qu'à-peu-prês bien
بیشتر از خوب بودن
Cette nuit j'ai compté, 30.000 en p'tits bleus
دیشب شمردم 30000 کوچولو آبی
20.000 en marrons, 2 ans d'salaire de keuf (eheh)
20000 شاه بلوط، 2 سال حقوق آشپز (ههه)
J'suis dans un milieu juste à 20 000 lieues d'vous
من در محیطی هستم که فقط 20000 لیگ از شما فاصله دارد
2 ans de salaire en un week-end (eh)
2 سال حقوق در یک آخر هفته (هه)
J'ai 2-3 sils-fu près d'mon biff
من 2-3 سیل فو نزدیک بیفم دارم
Hier j'avais qu'ma bite et mon couteau
دیروز فقط خروس و چاقویم را داشتم
Moi, ma ville a pris feu quand des caisses ont pris feu avec des corps inertes jetés dedans
من، شهرم آتش گرفت که جعبهها با اجسام بیاثر پرتاب شده داخل آن آتش گرفتند
Donc, vue qu'l'époque est chaude, et qu'tout a un coût
بنابراین، از آنجایی که زمان گرم است و هر چیزی هزینه دارد
J'pense qu'il vaut mieux que
فکر کنم بهتر از
J'me promène, 10 000 dans mon froc
دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
J'bois la teille, j'crie: Mathafack
دهنم را می نوشم، فریاد می زنم: Mathafack
J'baise toute la semaine, j'en ai mal au chibre
من تمام هفته لعنت می کنم، خروسم درد می کند
19 bastos dans mon Glock
19 شلیک در گلاک من
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
On connait, la porte de ton block
ما درب بلوک شما را می دانیم
Le respect s'perd, ouais, pas les gifles
احترام از بین می رود، بله، نه سیلی ها
Trop d'billets sur la table (you dig)
اسکناس های زیادی روی میز است (شما حفاری می کنید)
J'regarde ma tasse-pé, jambes écartées sur la table (you dig)
من به لیوانم نگاه می کنم، پاها را روی میز باز کرده ام (شما حفاری می کنید)
J'me promène, 10 000 dans mon froc
دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم
Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres
حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد
J'bois la teille, j'crie: Mathafack
دهنم را می نوشم، فریاد می زنم: Mathafack
J'baise toute la semaine, j'en ai mal au chibre
من تمام هفته لعنت می کنم، خروسم درد می کند
Tain-pe, 19, S
Tain-pe، 19، S
(A.W.A mafia my nigga)
Scélérat
شرور
Matha-fack
ماتا فاک
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Dix-neuf (دیکس نوف)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Dix-neuf» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Anarchie» از آثار درخشان کارنامه هنری اسسیاچ (SCH) در سال 2016 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «J'me promène, 10 000 dans mon froc» (با برگردان فارسی: «دارم راه میرم، 10000 تو شلوارم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Les lettres mentent, tasse-pé, pas les chiffres» (به معنی: «حروف به وضوح دروغ می گویند، نه اعداد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“J'me promène, 10 000 dans mon froc / J'bois la teille, j'crie: Mathafack / On connait, la porte de ton block”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اسسیاچ (SCH)
- عنوان ترانه
- Dix-neuf (دیکس نوف)
- آلبوم
- Anarchie
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:37
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Dix-neuf
Does Dix-neuf by SCH have Persian lyrics? | آیا ترانه Dix-neuf دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Dix-neuf از اسسیاچ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Dix-neuf چیست؟ | Which album does Dix-neuf belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اسسیاچ (SCH) در سبک Pop و در آلبوم «Anarchie» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Dix-neuf? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dix-neuf چیست؟ ▼
ترانه Dix-neuf اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Dix-neuf? | چگونه میتوان آهنگ Dix-neuf را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.