دانلود آهنگ Alleluia (آللویا) خواننده (نام هنری): اسسیاچ (SCH) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Alleluia (آللویا) (Lyrics)
(J'adore danser! Eh bien bravo vous allez en avoir l'occasion)
(من عاشق رقصم! خوب، تبریک می گویم، شما این فرصت را خواهید داشت)
On les a fourrés, qu'ils nous aient aidé ou pas
چه کمکی به ما کردند چه نکنند، پرشان کردیم
Tainp, 19, Marseille, Kalliste
Oh oui
اوه بله
J'suis sûr qu'un doigt leur a pas suffi
مطمینم یک انگشت برایشان کافی نبود
Mes potos sont vifs, j'suis plus fair-play
دوستان من سرزنده هستند، من بازی جوانمردانه تر هستم
J'ai tous leurs numéros dans ma liste
من تمام شماره آنها را در لیست خود دارم
Toutes mes pertes de temps dans une horloge
تمام وقت تلف شده من در یک ساعت
Mon gang est solide, j'peux tuer la 'teille les yeux fermés
باند من قوی است، می توانم دختر را با چشمان بسته بکشم
J'ai tous vos p'tits noms dans une blacklist
من همه نام های کوچک شما را در لیست سیاه دارم
Tout mon p'tit monde dans une grande loge
همه آدم های کوچک من در یک جعبه بزرگ
Le bien, le mal, le fort, le faible, j'ai plus trop notion
خوب، بد، قوی، ضعیف، من دیگر نظر زیادی ندارم
J'suis en full option, fais-moi tirer deux taffs
من در حالت فول آپشن هستم، مجبورم کن دو تا کار بگیرم
Tainp, j'arrive du fond
Tainp، من از پایین می آیم
Mathafack, pute est désirée, sous Polaroïd
ماتافک، فاحشه مورد نظر، تحت پولاروید
Regard noir et vide
نگاه سیاه و خالی
La Lune éclaire le visage des potos qu'j'ai vus s'éteindre
ماه چهره دوستانی را که دیدم از دنیا رفتند روشن می کند
On a fourré, fourré, fourré, oh oui
پر کردیم، پر کردیم، پر کردیم، اوه بله
Dans ce petit monde tout rond
در این دنیای گرد کوچک
Maman s'fait du mouron, mouron, mouron
مامان در حال درست کردن علف جوجه است
Ton fiston grillait les feux rouges en Ford volé
پسر شما با فورد دزدیده شده چراغ قرمز را روشن کرد
J'recherche concu puis concurrent
من به دنبال رقیب طراحی شده هستم
Briquet puis comburant
سبک تر سپس اکسیدان
Tout mon p'tit monde dans une grande loge
همه آدم های کوچک من در یک جعبه بزرگ
Tout ton p'tit monde dans un gros coffre
همه آدم های کوچک تو در یک صندوق عقب بزرگ
Tiens les murs, j'fais ma promo, ouais
دیوارها را نگه دارید، من تبلیغ خود را انجام می دهم، بله
Comme une guerre froide format Gédéon dans la peau
مانند فرمت جنگ سرد گیدیون در پوست
J'prends l'Glock, ça pleut des loves, ça pleut des loves
من گلوک را میبرم، عشق میبارد، عشق میبارد
J'parle au nine, j'parle à Nino
من با نه صحبت می کنم، من با نینو صحبت می کنم
Ça pue les drames comme à Rio
مثل ریو بوی درام می دهد
Une arme sous un lit, oh
اسلحه زیر تخت، اوه
Ô mon ange, j'prie Maria
ای فرشته من، من برای ماریا دعا می کنم
Ils sont morts, alléluia, oh
آنها مرده اند، هاللویا، اوه
Ça pue l'crime comme à Rio
مثل ریو بوی جنایت می دهد
Ils sont morts, alléluia
آنها مرده اند، هاللویا
Deux tainps sur les billets
دو ضربه روی بلیط ها
Meurs mais meurs en brillant
بمیر اما درخشان بمیر
Ils sont morts, alléluia
آنها مرده اند، هاللویا
C'est trop tôt pour les vacances
برای تعطیلات خیلی زود است
J'suis au four encore, t'sais la story
من هنوز در فر هستم، داستان را می دانید
Mais en vrai j'ai d'l'avance
اما در واقعیت من جلوتر هستم
Tant d'risques, pas d'photo, pas d'poto
خطرات زیادی، بدون عکس، بدون دوستان
Tu nous connais khey, on charbonne
ما را می شناسید، ما عالی هستیم
T'es pas un artiste, t'es un peu "just"
تو هنرمند نیستی، تو کمی "عادل" هستی
Les fonds, la forme, pute, t'es qu'une salope
سرمایه، فرم، فاحشه، شما فقط یک شلخته هستید
Tu pensais p't-être qu'on savait pas
فکر کردی شاید ما نمیدونیم
Les bons disques et les bonnes drogues
رکوردهای خوب و داروهای خوب
Tu veux d'la coke, passe en voix off
کمی کوکا می خواهید، به صداگذاری تغییر دهید
J'vide la mixtape, j'ai de grands projets
میکس را خالی می کنم، برنامه های بزرگی دارم
Tu veux m'rouler dans ta merde, tainp
تو میخوای من رو تو لعنتت بغلتونی، لعنتی
Pas tous les chemins mènent à Rome, non
نه همه جاده ها به رم ختم نمی شود
J'suis là d'puis l'time, j't'ai vu déteindre
من از مدتی قبل اینجا هستم، دیدم که محو شدی
J'ai vu des cendres dans mon cendar, bref
به هر حال من خاکستر را در سرو خود دیدم
En bref, on les fuck, non
خلاصه، ما آنها را لعنت می کنیم، نه
Dans l'jean, deux-trois salaires
در شلوار جین دو سه دستمزد
J'parle au nine, j'parle à Nino
من با نه صحبت می کنم، من با نینو صحبت می کنم
Ça pue les drames comme à Rio
مثل ریو بوی درام می دهد
Une arme sous un lit, oh
اسلحه زیر تخت، اوه
Ô mon ange, j'prie Maria
ای فرشته من، من برای ماریا دعا می کنم
Ils sont morts, alléluia, oh
آنها مرده اند، هاللویا، اوه
Ça pue l'crime comme à Rio
مثل ریو بوی جنایت می دهد
Ils sont morts, alléluia
آنها مرده اند، هاللویا
Deux tainps sur les billets
دو ضربه روی بلیط ها
Meurs mais meurs en brillant
بمیر اما درخشان بمیر
Ils sont morts, alléluia
آنها مرده اند، هاللویا
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Alleluia (آللویا)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Alleluia» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Anarchie» در سال 2016، اسسیاچ (SCH) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «(J'adore danser! Eh bien bravo vous allez en avoir l'occasion)» (با برگردان فارسی: «(من عاشق رقصم! خوب، تبریک می گویم، شما این فرصت را خواهید داشت)»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «On les a fourrés, qu'ils nous aient aidé ou pas» (به معنی: «چه کمکی به ما کردند چه نکنند، پرشان کردیم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Christian شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Tainp, 19, Marseille, Kalliste / J'suis sûr qu'un doigt leur a pas suffi / Mes potos sont vifs, j'suis plus fair-play”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اسسیاچ (SCH)
- عنوان ترانه
- Alleluia (آللویا)
- آلبوم
- Anarchie
- سبک
- Christian
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 3:59
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ Alleluia
Does Alleluia by SCH have Persian lyrics? | آیا ترانه Alleluia دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Alleluia از اسسیاچ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Alleluia چیست؟ | Which album does Alleluia belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اسسیاچ (SCH) در سبک Christian و در آلبوم «Anarchie» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Alleluia? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Alleluia چیست؟ ▼
ترانه Alleluia اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Alleluia? | چگونه میتوان آهنگ Alleluia را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.