دانلود آهنگ A7 (آ7) خواننده (نام هنری): اسسیاچ (SCH) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ A7 (آ7) (Lyrics)
J'recherche mes limites la ge-gor du rap sous mon Gillette
من به دنبال محدودیت های خودم هستم، سن رپ زیر ژیلتم
Personne te sauvera, carre-toi dans l'cul ton amulette
هیچ کس شما را نجات نخواهد داد، حرز خود را به الاغ خود بچسبانید
J'peux pas perdre une minute puto, laisse remplir la mallette
من نمی توانم یک دقیقه را تلف کنم، پوتو، بیا کیف را پر کنیم
J'sais qu'ils prieront leur Dieu quand j'vais plonger leur tête dans ma cuvette
میدانم وقتی سرشان را در کاسهام فرو کنم با خدایشان دعا خواهند کرد
Papa recherche en lui un gosse mort à la buvette
بابا به دنبال بچه ای است که در کافه نوشیدنی مرده است
Le Téflon me va comme un gant, j'le porte comme le re-cui de Michael dans Beat It
تفلون مثل یک دستکش به من میرسد، من آن را میپوشم مثل مایکل که در Beat It دوباره پخته است.
J'peux pas perdre une minute puto, laisse remplir la mallette
من نمی توانم یک دقیقه را تلف کنم، پوتو، بیا کیف را پر کنیم
On a la bite dure, la tête dure, c'est pas l'net qui va nous uer-t
ما خروس سخت داریم، سر سختی داریم، این اینترنت نیست که ما را می کشد
Papa me reniera jamais, j'suis ni flic, ni pédé (j'suis ni flic, ni pédé)
بابا هرگز من را انکار نخواهد کرد، من نه پلیس هستم و نه خرخرم
On s'en ira, ils nous ont ni aimés, ni aidés (ni aimés, ni aidés)
ما می رویم، آنها نه ما را دوست داشتند و نه به ما کمک کردند (نه دوست داشتند و نه کمک)
45 AMG au volant, que des tes-tê d'illettrés (que des tes-tê d'illettrés)
45 AMG روی فرمان، فقط سرهای بی سواد (فقط سرهای بی سواد)
J'viens les tuer d'près, dehors j'y étais automne, hiver, été (utomne, hiver, été)
من می آیم آنها را از نزدیک بکشم، بیرون آنجا بودم پاییز، زمستان، تابستان (پاییز، زمستان، تابستان)
On t'applaudira jamais, j'ai sorti mon CD (fils de pute)
ما هرگز شما را تشویق نمی کنیم، من سی دی خود را درآوردم (پسر عوضی)
Rappelle-toi pour te uer-t tout l'espoir qu'on y mettait (pour te uer-t)
به یاد داشته باشید که تمام امیدی را که در آن قرار داده ایم بکشید (برای کشتن شما)
Ici tout l'monde veut mourir riche pour s'payer l'plaisir de partir en paix (mourir riche)
اینجا همه میخواهند ثروتمند بمیرند تا از پس رفتن در آرامش برآیند (پول بمیر)
On finira du plomb plein la Tassimo, coño, jamais tu nous verras ramper
ما تاسیموی پر از سرب را تمام می کنیم، کونو، هرگز ما را در حال خزیدن نخواهی دید
Ouais, ouais
آره آره
Bruit d'masse, pute câline
صدای انبوه، فاحشه نوازش
Backchich, cocaïne
بکچیچ، کوکایین
L'arme, chiffre, grand calibre
اسلحه، شکل، کالیبر بزرگ
En vraie guerre perd plus d'un soldat
در جنگ واقعی، بیش از یک سرباز از دست می دهند
Brume épaisse, ruse maligne
مه غلیظ، نیرنگ بدخیم
Armes, crimes, botanique
سلاح، جنایات، گیاه شناسی
Anarchie, ouais, les mineurs zonent ivres
هرج و مرج، آره، معدنچیانی که در حال مستی هستند
Aux frais d'pères et mères insolvables
به هزینه پدران و مادران ورشکسته
Insolvables, insolvables
ورشکسته، ورشکسته
Ils ont connu la crise (ils ont connu la crise)
آنها بحران را تجربه کردند (آنها بحران را تجربه کردند)
Les mineurs zonent ivres
خردسالان در حال مستی
Aux frais d'père et mère insolvables
به هزینه پدر و مادر ورشکسته
S'tapent d'être intérimaire, insortables
آنها معمولا موقتی و غیرقابل اجرا هستند
S'lever pour 1200 c'est insultant
ایستادن برای 1200 توهین است
Ils ont compris qu'la caille c'était rien sans le time
آنها فهمیدند که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
Rien sans le time, rien sans le time
هیچ چیز بدون زمان، هیچ چیز بدون زمان
Ils ont compris qu'la caille c'était rien sans le time
آنها فهمیدند که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
Rien sans le time, rien sans le time
هیچ چیز بدون زمان، هیچ چیز بدون زمان
Compris qu'la caille c'était rien sans le time
فهمیدم که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
Aux frais d'pères et mères insolvables
به هزینه پدران و مادران ورشکسته
S'tapent d'être intérimaire, insortables
آنها معمولا موقتی و غیرقابل اجرا هستند
S'lever pour 1200, c'est insultant
ایستادن برای 1200 توهین است
Ils ont compris qu'la caille c'était rien sans le time
آنها فهمیدند که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
A7, kilogrammes
A7، کیلوگرم
Tu palpites à la douane
تو گمرک تپش داری
Tanger, Malaga
طنجه، مالاگا
Tu carbures à la douane
تو گمرک گیر کردی
Froid comme en Alaska, puto
سرد مثل آلاسکا، فاحشه
Sans sortir une somme
بدون برداشتن پول
On sait parler aux femmes
ما می دانیم که چگونه با زنان صحبت کنیم
Sans sortir une lame, flingue au bout du crâne
بدون بیرون آوردن تیغه، تفنگ در انتهای سر
On sait parler aux hommes
ما می دانیم که چگونه با مردان صحبت کنیم
J'ai écrit l'album dans les larmes
آلبوم را با گریه نوشتم
Pas dans les normes, balles dans les armes
استاندارد نیست، گلوله در بازو
Charcle-le s'il fait l'homme, tâche son Paul & Shark, mathafack
اگر مثل یک مرد رفتار می کند، او را دستگیر کنید، به پل و کوسه او، متافاک، تکلیف کنید
J'veux de l'or en chaîne, de l'or en barre, de l'or en bac (mathafack)
من طلا در زنجیر، طلا در شمش، طلا در ظرف می خواهم (mathafack)
J'fume l'Orange Bud, j'dors en loge, ils dorment en GAV
من جوانه نارنجی سیگار می کشم، در رختکن می خوابم، آنها در GAV می خوابند
Ouais, ouais
آره آره
Bruit d'masse, pute câline
صدای انبوه، فاحشه نوازش
Backchich, cocaïne
بکچیچ، کوکایین
L'arme, chiffre, grand calibre
اسلحه، شکل، کالیبر بزرگ
En vraie guerre perd plus d'un soldat
در جنگ واقعی، بیش از یک سرباز از دست می دهند
Brume épaisse, ruse maligne
مه غلیظ، نیرنگ بدخیم
Armes, crimes, botanique
سلاح، جنایات، گیاه شناسی
Anarchie, ouais, chez les frères pas libres
هرج و مرج، بله، در میان برادران آزاد نیست
Aux frais d'pères et mères inconsolables
به هزینه پدران و مادران تسلیت ناپذیر
Inconsolables, inconsolables
تسلی ناپذیر، تسلی ناپذیر
Bloqués entre quatre murs
بین چهار دیوار مسدود شده است
Coincés sur la A7
روی A7 گیر کرده است
On pense à vous
ما به شما فکر می کنیم
C'est le S, Götze
این S است، گوتزه
Mathafack
ماتافک
Rien sans le time, rien sans le time
هیچ چیز بدون زمان، هیچ چیز بدون زمان
Ils ont compris qu'la caille c'était rien sans le time
آنها فهمیدند که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
Rien sans le time, rien sans le time
هیچ چیز بدون زمان، هیچ چیز بدون زمان
Compris qu'la caille c'était rien sans le time
فهمیدم که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
Aux frais d'pères et mères insolvables
به هزینه پدران و مادران ورشکسته
S'tapent d'être intérimaire, insortables
آنها معمولا موقتی و غیرقابل اجرا هستند
S'lever pour 1200, c'est insultant
ایستادن برای 1200 توهین است
Ils ont compris qu'la caille c'était rien sans le time
آنها فهمیدند که بلدرچین بدون زمان چیزی نیست
J'recherche mes limites
من به دنبال محدودیت های خودم هستم
La ge-gor du rap sous mon Gillette (dans vos oreilles et vos culs)
ژولای رپ زیر ژیلت من (در گوش و الاغ شما)
Personne te sauvera, carre-toi dans l'cul ton amulette (j'suis sur le rrain-te avant toi)
هیچ کس تو را نجات نخواهد داد، حرزت را در الاغت فرو کن (من از پیش تو فرار می کنم)
J'peux pas perdre une minute puto, laisse remplir la mallette
من نمی توانم یک دقیقه را تلف کنم، پوتو، بیا کیف را پر کنیم
J'sais qu'ils prieront leur Dieuquand j'vais plonger leur tête dans ma cuvette (j'ai pas pris d'avocat)
می دانم وقتی سرشان را در کاسه توالتم فرو کنم با خدایشان دعا خواهند کرد (وکیل نگرفتم)
Oh oui (dans vos oreilles et vos culs)
اوه بله (در گوش و الاغ شما)
A7 (j'suis sur le rrain-te avant toi)
A7 (من قبل از شما در قطار هستم)
Veni vidi vici
اینجا می آید
Mathafack
ماتافک
C'est le S, Götze (j'ai pas pris d'avocat)
این S است، گوتزه (من وکیل استخدام نکردم)
18, 19
18، 19
Oh oui
اوه بله
Scélérat (mathafack)
شرور (mathafack)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ A7 (آ7)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «A7» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A7» از آثار درخشان کارنامه هنری اسسیاچ (SCH) در سال 2015 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت نوستالژی و گذر زمان، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «J'recherche mes limites la ge-gor du rap sous mon Gillette» (با برگردان فارسی: «من به دنبال محدودیت های خودم هستم، سن رپ زیر ژیلتم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Personne te sauvera, carre-toi dans l'cul ton amulette» (به معنی: «هیچ کس شما را نجات نخواهد داد، حرز خود را به الاغ خود بچسبانید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با ضربآهنگ محکم، فلوهای ریتمیک کلامی و روایتگری پویا شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Ouais, ouais / Bruit d'masse, pute câline / Backchich, cocaïne”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- اسسیاچ (SCH)
- عنوان ترانه
- A7 (آ7)
- آلبوم
- A7
- سبک
- Hip-Hop/Rap
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:45
- زبان ترانه
- فرانسوی
سؤالات متداول درباره آهنگ A7
Does A7 by SCH have Persian lyrics? | آیا ترانه A7 دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ A7 از اسسیاچ با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه A7 چیست؟ | Which album does A7 belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند اسسیاچ (SCH) در سبک Hip-Hop/Rap و در آلبوم «A7» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of A7? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ A7 چیست؟ ▼
ترانه A7 اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download A7? | چگونه میتوان آهنگ A7 را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.