My Heart Can't Tell Me No (2008 Remaster) متن و ترجمه آهنگ خارجی رود ستیوارت (Rod Stewart)

I don't want you to come 'round here no more

نمی‌خواهم دیگر به اینجا بیایی

I beg you for mercy

از شما طلب رحمت می کنم

You don't know how strong my weakness is

نمیدونی ضعف من چقدر قویه

Or how much it hurts me

یا چقدر اذیتم میکنه

'Cause when you say, "It's over with him"

زیرا وقتی می گویید "با او تمام شد"

I want to believe it's true

می خواهم باور کنم که حقیقت دارد

So I let you in knowing tomorrow

بنابراین من به شما اجازه می دهم که از فردا مطلع شوید

I'm gonna wake up missing you wake up missing you

من با دلتنگی از خواب بیدار می شوم

When the one you love's in love with someone else

وقتی کسی که دوستش داری عاشق یکی دیگه باشه

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

نمی دانی این شکنجه است، منظورم این است که این یک جهنم زنده است

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

مهم نیست این بار چقدر سعی می کنم خودم را متقاعد کنم، کنترل را از دست نمی دهم

One look in your blue eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

یک نگاه به چشمان آبی تو و ناگهان قلبم نمی تواند به تو بگوید "نه"

I don't want you to call me up no more

نمیخوام دیگه با من تماس نگیری

Saying you need me

گفتن به من نیاز داری

You're crazy if you think just half your love

شما دیوانه هستید اگر فقط به نیمی از عشق خود فکر کنید

Could ever please me

می تواند من را خوشحال کند

Still I want to hold you, touch you

هنوز هم می خواهم تو را در آغوش بگیرم، لمست کنم

When you look at me that way

وقتی اینطور به من نگاه میکنی

There's only one solution, I know I

تنها یک راه حل وجود دارد، من می دانم

You gotta stay away from me, stay away from me

تو باید از من دور باشی، از من دور شوی

When the one you love's in love with someone else

وقتی کسی که دوستش داری عاشق یکی دیگه باشه

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

نمی دانی این شکنجه است، منظورم این است که این یک جهنم زنده است

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

مهم نیست این بار چقدر سعی می کنم خودم را متقاعد کنم، کنترل را از دست نمی دهم

One look in your sad eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

یک نگاه در چشمان غمگین تو و ناگهان قلبم نمی تواند به تو بگوید "نه"

My heart can't tell you "No"

قلب من نمی تواند به شما "نه" بگوید

I don't want you to come 'round here no more

نمی‌خواهم دیگر به اینجا بیایی

I beg you for mercy

از شما طلب رحمت می کنم

You don't know how strong my weakness is

نمیدونی ضعف من چقدر قویه

Or how much it hurts me

یا چقدر اذیتم میکنه

'Cause when you say, "Its over with him"

زیرا وقتی می گویید "با او تمام شد"

I want to believe it's true

می خواهم باور کنم که حقیقت دارد

So I let you in knowing tomorrow

بنابراین من به شما اجازه می دهم که از فردا مطلع شوید

I'm gonna wake up missing you, wake up missing you

من با دلتنگی از خواب بیدار می شوم، با دلتنگی از خواب بیدار شوم

When the one you love's in love with someone else

وقتی کسی که دوستش داری عاشق یکی دیگه باشه

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

نمی دانی این شکنجه است، منظورم این است که این یک جهنم زنده است

When the one you love's in love with someone else

وقتی کسی که دوستش داری عاشق یکی دیگه باشه

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell, living hell

نمی دانی این شکنجه است، منظورم این است که این یک جهنم زنده است، جهنم زنده