Wake Up متن و ترجمه آهنگ خارجی راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine)

Come on

بیا

Come on, although you try to discredit

بیا، هر چند سعی می کنی بی اعتبار کنی

You'll still never edit

شما هنوز هرگز ویرایش نخواهید کرد

The needle, I'll thread it

سوزن را نخ می کنم

Radically poetic

رادیکال شاعرانه

Standing with the fury that they had in '66

ایستادن با خشمی که در سال 66 داشتند

And like E-Double, I'm mad

و مثل E-Double، من دیوانه هستم

Still knee-deep in the system's shit

هنوز تا زانو در گند سیستم

Hoover, he was a body remover

هوور، او یک پاک کننده بدن بود

I'll give you a dose

من یک دوز به شما می دهم

But it will never come close

اما هرگز نزدیک نخواهد شد

To the rage built up inside of me

به خشمی که در درونم ایجاد شده است

Fist in the air, in the land of hypocricy

مشت در هوا، در سرزمین نفاق

Movements come and movements go

حرکات می آیند و حرکات می روند

Leaders speak, movements cease

رهبران صحبت می کنند، حرکت ها متوقف می شود

When their heads are flown

وقتی سرشان به پرواز درآمد

'Cause all these punks got bullets in their heads

چون همه این پانک ها در سرشان گلوله خوردند

Departments of police (what?) the judges (what?) the feds

ادارات پلیس (چه؟) قضات (چه؟) فدرال

Networks at work, keeping people calm

شبکه ها در محل کار، مردم را آرام نگه می دارند

You know they went after King

میدونی که دنبال کینگ رفتند

When he spoke out on Vietnam

وقتی در مورد ویتنام صحبت کرد

He turned the power to the have-nots

او قدرت را به افراد نداشت

And then came the shot

و سپس شلیک شد

Yeah

آره

Yeah, back in this

آره، دوباره در این

With poetry, my mind I flex

با شعر، ذهنم را منعطف می کنم

Flip like Wilson, vocals never lacking that finesse

تلنگر مانند ویلسون، آواز هرگز فاقد آن ظرافت است

Who I got to, who I got to do to wake you up?

به چه کسی رسیدم، چه کسی باید انجام دهم تا شما را بیدار کنم؟

To shake you up, to break the structure up

برای تکان دادن شما، برای شکستن ساختار

'Cause blood still flows in the gutter

چون خون هنوز در ناودان جریان دارد

I'm like taking photos

من مثل عکس گرفتن هستم

Mad boy kicks open the shutter

پسر دیوانه با لگد شاتر را باز می کند

Set the groove

شیار را تنظیم کنید

Then stick and move like I was Cassius

بعد بچسب و حرکت کن انگار من کاسیوس بودم

Rep the stutter step and left a bomb upon the fascists

مرحله لکنت را تکرار کنید و بمبی بر سر فاشیست ها گذاشتید

Yeah, the several federal man

آره، چند مرد فدرال

Who pulled schemes on the dream

چه کسی در رویا نقشه کشید

And put it to an end

و به آن پایان دهد

You better beware

بهتره مراقب باشید

Of retribution with mind war

از قصاص با جنگ ذهنی

20-20 visions and murals with metaphors

20-20 چشم انداز و نقاشی دیواری با استعاره

Networks at work keeping people calm

شبکه های موجود در محل کار مردم را آرام نگه می دارد

You know they murdered X

می دانی که ایکس را به قتل رساندند

And tried to blame it on Islam

و سعی کردند تقصیر را به گردن اسلام بیندازند

He turned the power to the have-nots

او قدرت را به افراد نداشت

And then came the shot

و سپس شلیک شد

What was the price on his head?

قیمت سرش چند بود؟

What was the price on his head?

قیمت سرش چند بود؟

I think I heard a shot

فکر کنم صدای شلیک شنیدم

I think I heard a shot

فکر کنم صدای شلیک شنیدم

I think I heard a shot

فکر کنم صدای شلیک شنیدم

I think I heard a shot

فکر کنم صدای شلیک شنیدم

I think I heard a shot

فکر کنم صدای شلیک شنیدم

I think I heard, I think I heard a shot

فکر کنم شنیدم، فکر کنم صدای شلیک شنیدم

(He may be a real contender for this position)

(او ممکن است یک مدعی واقعی برای این موقعیت باشد)

(Should he abandon his opposed obediance to the white-liberal doctrine of non-violence)

(آیا او باید اطاعت مخالف خود از دکترین لیبرال سفیدپوست عدم خشونت را کنار بگذارد)

(And embrace black nationalism)

(و ناسیونالیسم سیاه را در آغوش بگیرید)

(Through counter-intelligence it should be possible to pinpoint potential trouble-makers and neutralize them)

(از طریق ضد جاسوسی، باید بتوان مشکل سازان احتمالی را مشخص کرد و آنها را خنثی کرد)

(Through counter-intelligence it should be possible to pinpoint potential trouble-makers and neutralize them)

(از طریق ضد جاسوسی، باید بتوان مشکل سازان احتمالی را مشخص کرد و آنها را خنثی کرد)

(And neutralize them, and neutralize them)

(و آنها را خنثی کنید و آنها را خنثی کنید)

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

Wake up

بیدار شو

How long? Not long, 'cause what you reap is what you sow

چه مدت؟ طولی نکشید، زیرا آنچه درو می کنید همان چیزی است که می کارید