Renegades of Funk متن و ترجمه آهنگ خارجی راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine)

No matter how hard you try, you can't stop us now

هر چقدر هم که تلاش کنی، نمی‌توانی جلوی ما را بگیری

No matter how hard you try, you can't stop us now

هر چقدر هم که تلاش کنی، نمی‌توانی جلوی ما را بگیری

We're the renegades of this atomic age

ما مرتدین این عصر اتمی هستیم

This atomic age of renegades

این عصر اتمی مرتدین

Renegades of this atomic age

مرتدین این عصر اتمی

This atomic age of renegades

این عصر اتمی مرتدین

Since the Pre-historic ages and the days of ancient Greece

از دوران پیش از تاریخ و دوران یونان باستان

Right down through the Middle Ages

درست در قرون وسطی

Planet Earth kept going through changes

سیاره زمین همچنان با تغییراتی روبرو می شود

And then the Renaissance came and times continued to change

و سپس رنسانس آمد و زمانه به تغییر ادامه داد

Nothing stayed the same, but there were always renegades

هیچ چیز ثابت نمی ماند، اما همیشه مرتدها بودند

Like Chief Sitting Bull, Tom Paine

مثل Chief Sitting Bull، تام پین

Dr. Martin Luther King, Malcolm X

دکتر مارتین لوتر کینگ، مالکوم ایکس

They were renegades of their time and age

آنها مرتد زمان و عصر خود بودند

So many renegades

اینهمه مرتد

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

From a different solar system, many many galaxies away

از یک منظومه شمسی متفاوت، کهکشان‌های بسیار دور

We are the force of another creation

ما نیروی خلقت دیگری هستیم

A new musical revelation

افشاگری موسیقی جدید

And we're on this musical mission to help the others listen

و ما در این ماموریت موسیقی هستیم تا به دیگران کمک کنیم گوش کنند

And groove from land to land singin' electronic chants like

و از زمینی به سرزمین دیگر با سرودهای الکترونیکی مانند

Zulu nation

ملت زولو

Revelations

مکاشفه ها

Destroy our nations

ملت های ما را نابود کنید

Destroy our nations

ملت های ما را نابود کنید

Destroy our nations

ملت های ما را نابود کنید

Destroy our nations

ملت های ما را نابود کنید

Destroy our nations

ملت های ما را نابود کنید

Destroy our nations

ملت های ما را نابود کنید

Now renegades are the people with their own philosophies

حالا مرتدها مردمی هستند که فلسفه های خودشان را دارند

They change the course of history

آنها مسیر تاریخ را تغییر می دهند

Everyday people like you and me

هر روز آدم هایی مثل من و تو

We're the renegades, we're the people

ما مرتد هستیم، ما مردم هستیم

With our own philosophies

با فلسفه های خودمان

We change the course of history

ما مسیر تاریخ را تغییر می دهیم

Everyday people like you and me

هر روز آدم هایی مثل من و تو

C'mon

بیا

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

Poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop

پاپین، جوراب زدن، تکان دادن یک طرف هیپ هاپ

'Cause where we're goin', there ain't no stoppin'

"چون ما به کجا می رویم" هیچ مانعی وجود ندارد

Poppin', sockin', rockin', puttin' a side of hip-hop

پاپین، جوراب زدن، تکان دادن، قرار دادن یک طرف هیپ هاپ

'Cause where we're goin', there ain't no stoppin'

"چون ما به کجا می رویم" هیچ مانعی وجود ندارد

Poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop

پاپین، جوراب زدن، تکان دادن یک طرف هیپ هاپ

'Cause we're poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop

"چون ما در حال پاپین هستیم"، جوراب می زنیم، تکان می دهیم" سمتی از هیپ هاپ می گذاریم

Poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop

پاپین، جوراب زدن، تکان دادن یک طرف هیپ هاپ

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're teachers of the funk

ما معلمان فانک هستیم

And not of empty popping

و نه از بیرون زدن خالی

Blessed with the force and the sight of electronics

پر برکت با قدرت و دید الکترونیک

With the bass, the treble, the horns, and our vocals

با باس، تربل، بوق و آواز ما

'Cause every time I pop into the beat, we get fresh

چون هر بار که وارد آهنگ می شوم، تازه می شویم

There was a time when our music

زمانی بود که موسیقی ما

Was something called the Bay Street beat

چیزی به نام بیت خیابان خلیج بود

People would gather from all around

مردم از اطراف جمع می شدند

To get down to the big sound

برای رسیدن به صدای بزرگ

You had to be a renegade in those days

آن روزها باید مرتد می شدی

To take a man to the dance floor

بردن مردی به پیست رقص

Say "Jam sucker" ("Jam sucker)

بگویید "Jam Sucker" ("Jam Sucker)

Say "Jam sucker" ("Jam sucker)

بگویید "Jam Sucker" ("Jam Sucker)

Say "Groove sucker" ("Groove sucker)

بگویید "Groove Sucker" ("Groove Sucker)

Now groove sucker ("Groove sucker")

اکنون شیار مکنده ("مکنده شیار")

Say "Dance sucker" ("Dance sucker")

بگویید "Dance Sucker" ("Dance Sucker")

Say "Dance sucker" ("Dance sucker")

بگویید "Dance Sucker" ("Dance Sucker")

Say "Move sucker" ("Move sucker")

بگویید "Move sucker" ("Move sucker")

Now move sucker ("Move sucker")

اکنون مکنده را حرکت دهید ("مکک را حرکت دهید")

Say "Jam sucker" ("Jam sucker)

بگویید "Jam Sucker" ("Jam Sucker)

Say "Jam sucker" ("Jam sucker)

بگویید "Jam Sucker" ("Jam Sucker)

Say "Groove sucker" ("Groove sucker)

بگویید "Groove Sucker" ("Groove Sucker)

Now groove sucker ("Groove sucker")

اکنون شیار مکنده ("مکنده شیار")

Say "Dance sucker" ("Dance sucker")

بگویید "Dance Sucker" ("Dance Sucker")

Say "Dance sucker" ("Dance sucker")

بگویید "Dance Sucker" ("Dance Sucker")

Say "Move sucker" ("Move sucker")

بگویید "Move sucker" ("Move sucker")

Now move sucker ("Move sucker")

اکنون مکنده را حرکت دهید ("مکک را حرکت دهید")

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم

We're the renegades of funk

ما مرتدهای فانک هستیم