Sleep Now In the Fire متن و ترجمه آهنگ خارجی راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine)
متن ترانهمتن آهنگ Sleep Now In the Fire (Lyrics) و ترجمه فارسی
Yeah!
آره
The world is my expense
دنیا خرج من است
The cost of my desire
هزینه آرزوی من
Jesus blessed me with its future
عیسی من را با آینده خود برکت داد
And I protect it with fire
و من آن را با آتش محافظت می کنم
So raise your fists and march around
پس مشت های خود را بالا ببرید و به اطراف راهپیمایی کنید
Just don't take what you need
فقط آنچه را که نیاز دارید نگیرید
I'll jail and bury those committed
من متعهدین را زندانی و دفن خواهم کرد
And smother the rest in greed
و بقیه را به طمع خفه کن
Crawl with me into tomorrow
با من به فردا خزیدن
Or I'll drag you to your grave
یا تو را به قبرت می کشانم
I'm deep inside your children
من در اعماق فرزندان شما هستم
They'll betray you in my name
به نام من به تو خیانت خواهند کرد
Hey! Hey!
هی! سلام!
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
Hey! Hey!
هی! سلام!
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
The lie is my expense
دروغ خرج من است
The scope of my desire
دامنه آرزوی من
The party blessed me with its future
حزب به من با آینده خود برکت داد
And I protect it with fire
و من آن را با آتش محافظت می کنم
I am the Niña, the Pinta, the Santa Maria
من نینا، پینتا، سانتا ماریا هستم
The noose and the rapist, the fields overseer
طناب و متجاوز، ناظر مزرعه
The agents of orange, the priests of Hiroshima
عوامل نارنجی، کشیش های هیروشیما
The cost of my desire - sleep now in the fire
هزینه آرزوی من - حالا در آتش بخواب
Hey! Hey!
سلام! سلام!
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
Hey! Hey!
هی! سلام!
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
For it's the end of history
چون پایان تاریخ است
It's caged and frozen still
در قفس است و هنوز یخ زده است
There is no other pill to take
قرص دیگری برای مصرف وجود ندارد
So swallow the one that makes you ill
پس آن چیزی را که شما را بیمار می کند قورت دهید
The Niña, the Pinta, the Santa Maria
نینا، پینتا، سانتا ماریا
The noose and the rapist, the fields overseer
طناب و متجاوز، ناظر مزرعه
The agents of orange, the priests of Hiroshima
عوامل نارنجی، کشیش های هیروشیما
The cost of my desire - to sleep now in the fire
هزینه آرزوی من - اکنون در آتش بخوابم
Yeah!
آره
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
Sleep now in the fire
حالا در آتش بخواب
📖 مفهوم و داستان ترانه Sleep Now In the Fire
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Sleep Now In the Fire» با صدای راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Battle of Los Angeles» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «The world is my expense» که به زیبایی با مضمون «دنیا خرج من است» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Sleep Now In the Fire:
Does Sleep Now In the Fire by Rage Against The Machine have Persian lyrics? | آیا ترانه Sleep Now In the Fire دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Sleep Now In the Fire از راگ آگاینست د ماشین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Sleep Now In the Fire? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sleep Now In the Fire چیست؟ +
ترانه Sleep Now In the Fire اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Sleep Now In the Fire belong to and when was it released? | آهنگ Sleep Now In the Fire متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Rage Against The Machine (راگ آگاینست د ماشین) در آلبوم «The Battle of Los Angeles» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Sleep Now In the Fire? | چگونه می‌توان آهنگ Sleep Now In the Fire را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
