Guerrilla Radio متن و ترجمه آهنگ خارجی راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine)
متن ترانهمتن آهنگ Guerrilla Radio (Lyrics) و ترجمه فارسی
Transmission, third World War, third round
انتقال، جنگ جهانی سوم، دور سوم
A decade of the weapon of sound above ground
یک دهه از سلاح صدا در بالای زمین
No shelter, if you're looking for shade
بدون سرپناه، اگر به دنبال سایه هستید
I lick shots at the brutal charade
من شات‌هایی را به سمت این هجوم بی‌رحمانه لیس می‌زنم
As the polls close like a casket, on truth devoured
همانطور که صندوق های رای مانند تابوت بسته می شوند، حقیقتی که بلعیده شده است
A silent play on the shadow of power
بازی خاموش در سایه قدرت
A spectacle monopolized
یک نمایش در انحصار
The cameras eyes on choice disguised
دوربین‌ها به انتخاب مبدل نگاه می‌کنند
Was it cast for the mass who burn and toil
آیا برای توده ای که می سوزند و زحمت می کشند ریخته می شد؟
Or for the vultures who thirst for blood and oil?
یا برای کرکس هایی که تشنه خون و روغن هستند؟
Yes, a spectacle monopolized
بله، یک نمایش در انحصار
They hold the reins, stole your eyes
افسار را می گیرند، چشمانت را دزدیدند
All the Fist-a-gons, the bullets, and bombs
همه مشت‌ها، گلوله‌ها و بمب‌ها
Who stuff the banks, who staff the party ranks
چه کسانی بانک ها را پر می کنند، چه کسانی در صفوف حزب کار می کنند
More for Gore or the son of a drug lord
بیشتر برای گور یا پسر یک قاچاقچی مواد مخدر
None of the above, fuck it, cut the cord!
هیچ کدام از موارد بالا، لعنت به آن، بند ناف را قطع کن!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Contact, I hijacked the frequencies
تماس، من فرکانس ها را ربودم
Blockin' the beltway, move on DC!
مسدود کردن کمربند، به DC حرکت کنید!
Way past the days of bombin' MCs
از روزهای بمب‌گذاری MCها گذشته است
Sound off, Mumia go on be free!
صدا خاموش، مومیا ادامه بده آزاد باش!
Who got 'em? Yo, check the federal file
چه کسی آنها را گرفت؟ بله، پرونده فدرال را بررسی کنید
All you pendejos know the trial was vile
تنها چیزی که شما pendejos می دانید محاکمه زشت بود
An army of pigs try to silence my style
ارتشی از خوک ها سعی می کنند سبک من را ساکت کنند
Off 'em all out that box, it's my radio dial!
همه آنها را از آن جعبه خارج کنید، این شماره گیری رادیویی من است!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
Lights out! Guerrilla radio!
چراغ خاموش! رادیو چریکی!
Turn that shit up!
آن لعنتی را برگردان!
It has to start somewhere
باید از یک جایی شروع شود
It has to start sometime
یه زمانی باید شروع بشه
What better place than here?
چه جایی بهتر از اینجا؟
What better time than now?
چه زمانی بهتر از الان؟
All hell can't stop us now
همه جهنم نمی تواند ما را در حال حاضر متوقف کند
All hell can't stop us now
همه جهنم نمی تواند ما را در حال حاضر متوقف کند
All hell can't stop us now
همه جهنم نمی تواند ما را در حال حاضر متوقف کند
All hell can't stop us now
همه جهنم نمی تواند ما را در حال حاضر متوقف کند
All hell can't stop us now
همه جهنم نمی تواند ما را در حال حاضر متوقف کند
All hell can't stop us now
همه جهنم نمی تواند ما را در حال حاضر متوقف کند
📖 مفهوم و داستان ترانه Guerrilla Radio
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Guerrilla Radio» با صدای راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Battle of Los Angeles» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Transmission, third World War, third round» که به زیبایی با مضمون «انتقال، جنگ جهانی سوم، دور سوم» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Guerrilla Radio:
Does Guerrilla Radio by Rage Against The Machine have Persian lyrics? | آیا ترانه Guerrilla Radio دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Guerrilla Radio از راگ آگاینست د ماشین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Guerrilla Radio? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Guerrilla Radio چیست؟ +
ترانه Guerrilla Radio اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Guerrilla Radio belong to and when was it released? | آهنگ Guerrilla Radio متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Rage Against The Machine (راگ آگاینست د ماشین) در آلبوم «The Battle of Los Angeles» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Guerrilla Radio? | چگونه می‌توان آهنگ Guerrilla Radio را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
