Bullet In the Head متن و ترجمه آهنگ خارجی راگ آگاینست د ماشین (Rage Against The Machine)

This time the bullet cold rocked ya

این بار گلوله سرد شما را تکان داد

A yellow ribbon instead of a swastika

یک روبان زرد به جای سواستیکا

Nothin' proper about ya propaganda

هیچ چیز در مورد تبلیغات شما درست نیست

Fools follow rules when the set commands ya

احمق ها زمانی که مجموعه به شما دستور می دهد از قوانین پیروی می کنند

Said it was blue, when ya blood was red

گفت آبی بود، وقتی خون تو قرمز بود

That's how ya got a bullet blasted through ya head

اینطوری گلوله ای از سرت اصابت کرد

Blasted through ya head, blasted through ya head

منفجر از سر شما، منفجر از طریق سر شما

I give a shout out to the living dead

من مردگان زنده را فریاد می زنم

Who stood and watched as the feds cold centralized

کسی که ایستاده بود و به تمرکز سرد فدرال‌ها نگاه می‌کرد

So serene on the screen, you was mesmerized

آنقدر آرام روی صفحه، که مسحور شدی

Cellular phones, soundin' a death tone

تلفن‌های همراه، با صدای مرگبار

Corporations cold turn ya to stone before ya realize

شرکت ها قبل از اینکه متوجه شوید شما را به سنگ تبدیل می کنند

They load the clip in, omnicolor

آنها کلیپ را در همه رنگارنگ بارگذاری می کنند

Said they pack the nine, they fire it at prime time

گفت که آنها نه را بسته بندی می کنند، آنها آن را در زمان اصلی شلیک می کنند

The sleeping gas, every home was like Alcatraz

گاز خواب، هر خانه ای مثل آلکاتراز بود

And motherfuckers lost their minds!

و لعنتی ها عقل خود را از دست دادند!

Just victims of the in-house drive-by

فقط قربانیان رانندگی در خانه

They say jump, you say, "How high?" Yeah

می گویند بپر، تو می گویی: «چقدر بالا؟» آره

Just victims of the in-house drive-by

فقط قربانیان رانندگی در خانه

They say jump, you say, "How high?"

می گویند بپر، تو می گویی: «چقدر بالا؟»

Run it

اجراش کن

Just victims of the in-house drive-by

فقط قربانیان رانندگی در خانه

They say jump, you say, "How high?"

می گویند بپر، تو می گویی: «چقدر بالا؟»

Just victims of the in-house drive-by

فقط قربانیان رانندگی در خانه

They say jump, you say, "How high?"

می گویند بپر، تو می گویی: «چقدر بالا؟»

Checka, checka, check it out

چکا، چکا، بررسی کن

They load the clip in, omnicolor

آنها کلیپ را در همه رنگارنگ بارگذاری می کنند

Said they pack the nine, they fire it at prime time

گفت که آنها نه را بسته بندی می کنند، آنها آن را در زمان اصلی شلیک می کنند

The sleeping gas, every home was like Alcatraz

گاز خواب، هر خانه ای مثل آلکاتراز بود

And motherfuckers lost their minds!

و لعنتی ها عقل خود را از دست دادند!

No escape from the mass mind rape

هیچ فراری از تجاوز ذهنی جمعی وجود ندارد

Play it again, jack, and then rewind the tape

دوباره آن را پخش کنید، جک بزنید و نوار را به عقب برگردانید

And then play it again, and again, and again

و سپس آن را دوباره و دوباره و دوباره پخش کنید

Until ya mind is locked in

تا زمانی که ذهنت قفل شود

Believin' all the lies that they're tellin' ya

همه دروغ هایی را که به شما می گویند باور کنید

Buyin' all the products that they're sellin' ya

تمام محصولاتی را که به شما می فروشند بخرید

They say jump and ya say "How high?"

آنها می گویند بپر و شما می گویید "چقدر بالا؟"

Ya braindead, ya got a fuckin' bullet in ya head

آره مرده، یه گلوله لعنتی تو سرت خورده

Just victims of the in-house drive-by

فقط قربانیان رانندگی در خانه

They say jump, you say, "How high?" Yeah

می گویند بپر، تو می گویی: «چقدر بالا؟» آره

Just victims of the in-house drive-by

فقط قربانیان رانندگی در خانه

They say jump, you say, "How high?"

می گویند بپر، تو می گویی: «چقدر بالا؟»

Ugh!

اوه

Yeah!

آره

Yeah!

آره

Fuck

لعنت به

Ya standin' in line

آره تو صف ایستاده

Believin' the lies

باور کردن دروغ ها

Ya bowin' down to the flag

به پرچم تعظیم کن

Ya got a bullet in ya head

یه گلوله تو سرت خورد

Ya standin' in line

آره تو صف ایستاده

Believin' the lies

باور کردن دروغ ها

Ya bowin' down to the flag

به پرچم تعظیم کن

Ya got a bullet in ya head

یه گلوله تو سرت خورد

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in the head

یک گلوله در سر

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

A bullet in ya head

یک گلوله در سر شما

Ya got a bullet in ya fuckin' head

یه گلوله تو سرت خورده

Yeah!

آره

Yeah!

آره