I Write Sins Not Tragedies متن و ترجمه آهنگ خارجی پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco)

Oh, well, imagine

اوه، خوب، تصور کنید

As I'm pacing the pews in a church corridor

در حالی که در راهروی کلیسا در حال قدم زدن روی نیمکت هستم

And I can't help but to hear

و من نمی توانم از شنیدن خودداری کنم

No, I can't help but to hear an exchanging of words

نه، نمی توانم حرف های مبادله ای را نشنوم

"What a beautiful wedding"

"چه عروسی زیبایی"

"What a beautiful wedding," says a bridesmaid to a waiter

ساقدوش به پیشخدمت می گوید: «چه عروسی زیبایی است».

"And, yes, but what a shame

"و، بله، اما چه شرم آور است

What a shame the poor groom's bride is a whore"

چه حیف که عروس داماد بیچاره فاحشه است»

I chime in with a, "Haven't you people ever heard of

من با صدای بلند می گویم: «آیا شما مردم تا به حال چیزی نشنیده اید؟

Closing the goddamn door?" No

در لعنتی را ببندی؟" خیر

It's much better to face these kinds of things

خیلی بهتر است با این جور چیزها روبرو شوید

With a sense of poise and rationality

با حس متانت و عقلانیت

I chime in, "Haven't you people ever heard of

من با صدای بلند می گویم: "آیا شما مردم تا به حال چیزی نشنیده اید؟

Closing the goddamn door?" No

در لعنتی را ببندی؟" خیر

It's much better to face these kinds of things

خیلی بهتر است با این جور چیزها روبرو شوید

With a sense—

با حس -

Oh, well, in fact

اوه، خوب، در واقع

Well, I'll look at it this way, I mean, technically our marriage is saved

خب من اینطور به قضیه نگاه می کنم، یعنی از نظر فنی ازدواج ما نجات پیدا کرده است

Well, this calls for a toast, so pour the champagne

خب، این به نان تست نیاز دارد، پس شامپاین را بریزید

Oh, well, in fact

اوه، خوب، در واقع

Well, I'll look at it this way, I mean, technically our marriage is saved

خب من اینطور به قضیه نگاه می کنم، یعنی از نظر فنی ازدواج ما نجات پیدا کرده است

Well, this calls for a toast, so pour the champagne, pour the champagne

خوب، این یک نان تست می خواهد، بنابراین شامپاین را بریزید، شامپاین را بریزید

I chime in with a, "Haven't you people ever heard of

من با صدای بلند می گویم: «آیا شما مردم تا به حال چیزی نشنیده اید؟

Closing the goddamn door?" No

در لعنتی را ببندی؟" خیر

It's much better to face these kinds of things

خیلی بهتر است با این جور چیزها روبرو شوید

With a sense of poise and rationality

با حس متانت و عقلانیت

I chime in, "Haven't you people ever heard of

من با صدای بلند می گویم: "آیا شما مردم تا به حال چیزی نشنیده اید؟

Closing the goddamn door?" No

در لعنتی را ببندی؟" خیر

It's much better to face these kinds of things

خیلی بهتر است با این جور چیزها روبرو شوید

With a sense of

با حسی از

Poise and rationality

متانت و عقلانیت

Again

دوباره

I chime in, "Haven't you people ever heard of

من با صدای بلند می گویم: "آیا شما مردم تا به حال چیزی نشنیده اید؟

Closing the goddamn door?" No

در لعنتی را ببندی؟" خیر

It's much better to face these kinds of things

خیلی بهتر است با این جور چیزها روبرو شوید

With a sense of poise and rationality

با حس متانت و عقلانیت

I chime in, "Haven't you people ever heard of

من با صدای بلند می گویم: "آیا شما مردم تا به حال چیزی نشنیده اید؟

Closing the goddamn door?" No

در لعنتی را ببندی؟" خیر

It's much better to face these kinds of things

خیلی بهتر است با این جور چیزها روبرو شوید

With a sense of

با حسی از

Poise and rationality

متانت و عقلانیت

Again

دوباره