Death of a Bachelor متن و ترجمه آهنگ خارجی پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco)
متن ترانهمتن آهنگ Death of a Bachelor (Lyrics) و ترجمه فارسی
Do I look lonely?
آیا من تنها به نظر می رسم؟
I see the shadows on my face
سایه ها را روی صورتم می بینم
People have told me
مردم به من گفته اند
I don't look the same
من شبیه هم نیستم
Maybe I lost weight
شاید وزن کم کردم
I'm playing hooky
من دارم قلاب بازی میکنم
With the best of the best, pull my heart out my chest
با بهترین بهترین ها، قلبم را از سینه ام بیرون بکش
So that you can see it too
تا شما هم بتوانید آن را ببینید
I'm walking the long road
من در راه طولانی قدم می زنم
Watching the sky fall
تماشای سقوط آسمان
The lace in your dress tingles my neck
توری در لباست گردنم را می سوزاند
How do I live?
چگونه زندگی کنم؟
The death of a bachelor
مرگ یک مجرد
O-o-oh! Letting the water fall
اوه اوه! بگذار آب بیفتد
The death of a bachelor
مرگ یک مجرد
O-o-oh! Seems so fitting for
اوه اوه! خیلی مناسب به نظر می رسد
Happily ever after, ooh
با خوشحالی همیشه، اوه
How could I ask for more?
چگونه می توانم بیشتر درخواست کنم؟
A lifetime of laughter
یک عمر خنده
At the expense of the death of a bachelor
به قیمت مرگ یک مجرد
I'm cutting my mind off
دارم عقلمو قطع میکنم
Feels like my heart is going to burst
انگار قلبم داره می ترکه
Alone at a table for two
تنها سر یک میز دو نفره
And I just wanna be served
و من فقط می خواهم به من خدمت شود
And when you think of me
و وقتی به من فکر میکنی
Am I the best you've ever had?
آیا من بهترین هستم که تا به حال داشته اید؟
Share one more drink with me
یک نوشیدنی دیگر با من به اشتراک بگذارید
Smile even though you're sad
لبخند بزن حتی اگر غمگینی
I'm walking the long road
من در راه طولانی قدم می زنم
Watching the sky fall
تماشای سقوط آسمان
The lace in your dress tingles my neck
توری در لباست گردنم را می سوزاند
How do I live?
چگونه زندگی کنم؟
The death of a bachelor
مرگ یک مجرد
O-o-oh! Letting the water fall
اوه اوه! بگذار آب بیفتد
The death of a bachelor
مرگ یک مجرد
O-o-oh! Seems so fitting for
اوه اوه! خیلی مناسب به نظر می رسد
Happily ever after
با خوشحالی همیشه
How could I ask for more?
چگونه می توانم بیشتر درخواست کنم؟
A lifetime of laughter
یک عمر خنده
At the expense of the death of a bachelor
به قیمت مرگ یک مجرد
The death of a bachelor
مرگ یک مجرد
O-o-oh! Letting the water fall
اوه اوه! بگذار آب بیفتد
The death of a bachelor
مرگ یک مجرد
O-o-oh! Seems so fitting for
اوه اوه! خیلی مناسب به نظر می رسد
Happily ever after
با خوشحالی همیشه
How could I ask for more?
چگونه می توانم بیشتر درخواست کنم؟
A lifetime of laughter
یک عمر خنده
At the expense of the death of a bachelor
به قیمت مرگ یک مجرد
📖 مفهوم و داستان ترانه Death of a Bachelor
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Death of a Bachelor» با صدای پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Death of a Bachelor» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Do I look lonely?» که به زیبایی با مضمون «آیا من تنها به نظر می رسم؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Death of a Bachelor:
Does Death of a Bachelor by Panic! At The Disco have Persian lyrics? | آیا ترانه Death of a Bachelor دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Death of a Bachelor از پانیک! آت د دیسکو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Death of a Bachelor? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Death of a Bachelor چیست؟ +
ترانه Death of a Bachelor اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Death of a Bachelor belong to and when was it released? | آهنگ Death of a Bachelor متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Panic! At The Disco (پانیک! آت د دیسکو) در آلبوم «Death of a Bachelor» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Death of a Bachelor? | چگونه می‌توان آهنگ Death of a Bachelor را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
