Don't Threaten Me with a Good Time متن و ترجمه آهنگ خارجی پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco)
متن ترانهمتن آهنگ Don't Threaten Me with a Good Time (Lyrics) و ترجمه فارسی
Alright, alright
باشه، باشه
Alright, alright
باشه، باشه
Alright, alright, it's a hell of a feeling though
خوب، خوب، این یک احساس جهنمی است
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
Alright, alright, it's a hell of a feeling though
خوب، خوب، این یک احساس جهنمی است
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
Who are these people?
این افراد چه کسانی هستند؟
I just woke up in my underwear
من تازه با لباس زیر بیدار شدم
No liquor left on the shelf
هیچ مشروبی در قفسه باقی نمانده است
I should probably introduce myself
احتمالا باید خودم را معرفی کنم
You should've seen what I wore
باید می دیدی چی پوشیدم
I had a cane and a party hat
من یک عصا و یک کلاه مهمانی داشتم
I was the king of this hologram
من پادشاه این هولوگرام بودم
Where there's no such thing as getting out of hand
جایی که چیزی به نام از دست رفتن وجود ندارد
Memories tend to just pop up
خاطرات معمولا ظاهر می شوند
Drunk pre-meds and some rubber gloves
قبل از دارو مست و مقداری دستکش لاستیکی
Five-thousand people with designer drugs
پنج هزار نفر با داروهای طراح
Don't think I'll ever get enough (Don't think I'll ever get enough)
فکر نکنید که من هرگز به اندازه کافی سیر نمی شوم (فکر نکنید که من هرگز سیر خواهم شد)
Champagne, cocaine, gasoline
شامپاین، کوکایین، بنزین
And most things in between
و بیشتر چیزها در این بین
I roam the city in a shopping cart
من با یک سبد خرید در شهر پرسه می زنم
A pack of camels and a smoke alarm
یک دسته شتر و زنگ هشدار دود
This night is heating up
این شب داره گرم میشه
Raise hell and turn it up
جهنم را بالا ببرید و آن را بالا ببرید
Saying "If you go on, you might pass out in a drain pipe"
با گفتن "اگر ادامه دهید، ممکن است در لوله تخلیه بیهوش شوید"
Oh yeah, don't threaten me with a good time
اوه آره، تهدیدم نکن با یه وقت خوب
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
Alright, alright, it's a hell of a feeling though
خوب، خوب، این یک احساس جهنمی است
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
What are these footprints?
این ردپاها چیست؟
They don't look very human-like
آنها خیلی شبیه انسان نیستند
Now I wish that I could find my clothes
حالا ای کاش می توانستم لباس هایم را پیدا کنم
Bedsheets and a morning rose
ملحفه و یک گل رز صبحگاهی
I wanna wake up
من می خواهم بیدار شوم
Can't even tell if this is a dream
حتی نمی توان گفت که آیا این یک رویا است یا خیر
How did we end up in my neighbor's pool
چگونه به استخر همسایه ام رسیدیم
Upside-down with a perfect view?
وارونه با نمای عالی؟
Bar to bar at the speed of sound
نوار به میله با سرعت صوت
Fancy feet dancing through this town
پاهای فانتزی که در این شهر می رقصند
Lost my mind in a wedding gown
عقلم را با لباس عروس گم کردم
Don't think I'll ever get it now (Don't think I'll ever get it now)
فکر نکن الان هیچ وقت بهش برسم
Champagne, cocaine, gasoline
شامپاین، کوکایین، بنزین
And most things in between
و بیشتر چیزها در این بین
I roam the city in a shopping cart
من با یک سبد خرید در شهر پرسه می زنم
A pack of camels and a smoke alarm
یک دسته شتر و زنگ هشدار دود
This night is heating up
این شب داره گرم میشه
Raise hell and turn it up
جهنم را بالا ببرید و آن را بالا ببرید
Saying "If you go all out you might pass out in a drain pipe"
گفتن "اگر تمام بیرون بروی ممکن است در لوله تخلیه غش کنی"
Oh yeah, don't threaten me with a good time
اوه آره، تهدیدم نکن با یه وقت خوب
I'm a scholar and a gentleman
من یک عالم و یک آقا هستم
And I usually don't fall when I try to stand
و معمولا وقتی می‌خواهم بایستم نمی‌افتم
I lost a bet to a guy in a Chiffon skirt
من یک شرط بندی را به مردی با دامن شیفون باختم
But I make these high heels work
اما من این کفش های پاشنه بلند را کار می کنم
I told you time and time again
بارها و بارها بهت گفتم
I'm not as think as you drunk I am
من به اندازه شما مست نیستم
And we all fell down when the sun came up
و با طلوع خورشید همه به زمین افتادیم
I think we've had enough
من فکر می کنم ما به اندازه کافی خورده ایم
Alright, alright, it's a hell of a feeling though
خوب، خوب، این یک احساس جهنمی است
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
Alright, alright, it's a hell of a feeling though
خوب، خوب، این یک احساس جهنمی است
It's a hell of a feeling though
هر چند این یک احساس جهنمی است
Champagne, cocaine, gasoline
شامپاین، کوکایین، بنزین
And most things in between
و بیشتر چیزها در این بین
I roam the city in a shopping cart
من با یک سبد خرید در شهر پرسه می زنم
A pack of camels and a smoke alarm
یک دسته شتر و زنگ هشدار دود
This night is heating up
این شب داره گرم میشه
Raise hell and turn it up
جهنم را بالا ببرید و آن را بالا ببرید
Saying "If you go all out you might pass out in a drain pipe"
گفتن "اگر تمام بیرون بروی ممکن است در لوله تخلیه غش کنی"
Oh yeah, don't threaten me with a good time
اوه آره، تهدیدم نکن با یه وقت خوب
📖 مفهوم و داستان ترانه Don't Threaten Me with a Good Time
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Don't Threaten Me with a Good Time» با صدای پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Death of a Bachelor» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «Alright, alright» که به زیبایی با مضمون «باشه، باشه» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Don't Threaten Me with a Good Time:
Does Don't Threaten Me with a Good Time by Panic! At The Disco have Persian lyrics? | آیا ترانه Don't Threaten Me with a Good Time دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Don't Threaten Me with a Good Time از پانیک! آت د دیسکو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Don't Threaten Me with a Good Time? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Don't Threaten Me with a Good Time چیست؟ +
ترانه Don't Threaten Me with a Good Time اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Don't Threaten Me with a Good Time belong to and when was it released? | آهنگ Don't Threaten Me with a Good Time متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Panic! At The Disco (پانیک! آت د دیسکو) در آلبوم «Death of a Bachelor» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Don't Threaten Me with a Good Time? | چگونه می‌توان آهنگ Don't Threaten Me with a Good Time را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
