But It's Better If You Do متن و ترجمه آهنگ خارجی پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco)
متن ترانهمتن آهنگ But It's Better If You Do (Lyrics) و ترجمه فارسی
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
She said (Hey!) at night in my dreams
او شبانه در رویای من گفت (هی!)
You dance on a tightrope of weird
تو روی یک طناب عجیب می رقصی
Ohhh, but when I wake up
اوه اوه اما وقتی بیدار شدم
You're so normal that you just disappear
شما آنقدر عادی هستید که ناپدید می شوید
You're so straight like commuters
شما مثل مسافرین خیلی مستقیم هستید
With briefcases towing the line
با کیف هایی که خط را بکسل می کند
There's no residue of a torturer
هیچ اثری از شکنجه گر نیست
Inside of your eyes
داخل چشمانت
She said you're just like
اون گفت تو همونطوری
Mike Love
مایک لاو
But you wanna be
اما تو میخواهی باشی
Brian Wilson
برایان ویلسون
Brian Wilson
برایان ویلسون
She said you're just like
اون گفت تو همونطوری
Mike Love
مایک لاو
But you'll never be
اما تو هرگز نخواهی بود
Brian Wilson
برایان ویلسون
And I said
و من گفتم
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius
اگر دیوانه مساوی با نبوغ است
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius
اگر دیوانه مساوی با نبوغ است
Then I'm a ******* arsonist
پس من یک ******* آتش افروز هستم
(Hey!)
(هی!)
And I'm a rocket scientist
و من یک دانشمند موشکی هستم
(Hey! Hey!)
(هی! هی!)
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius...
اگر دیوانه مساوی است با نبوغ...
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
Hey ay ay
هی ay ay
(Hey!)
(هی!)
But you're never gonna burn, burn, burn
اما تو هرگز نخواهی سوخت، بسوزی، بسوزی
Hey ay ay
هی ay ay
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
Hey ay ay
هی ay ay
(Hey!)
(هی!)
But you're never gonna learn, learn, learn
اما شما هرگز یاد نخواهید گرفت، یاد بگیرید، یاد بگیرید
Hey ay ay
هی ay ay
She said darlin' you know
گفت عزیزم میدونی
How the wine plays tricks on my tongue
چگونه شراب بر زبانم فریب می دهد
But you don't seem to change
اما به نظر نمی رسد که شما تغییر کنید
When you stuff all of your feelings with drugs
وقتی تمام احساسات خود را با مواد مخدر پر می کنید
Other boys you may have dated
پسرهای دیگری که ممکن است با آنها قرار داشته باشید
Serrated your heart with a slice
قلب خود را با یک برش دندانه کرد
But the cut of your love never hurts
اما برش عشق شما هرگز به درد نمی خورد
Baby, it's a sweet butter knife
عزیزم، این یک چاقوی کره شیرین است
She said you're just like
اون گفت تو همونطوری
Mike Love
مایک لاو
But you wanna be
اما تو میخواهی باشی
Brian Wilson
برایان ویلسون
Brian Wilson
برایان ویلسون
She said you're just like
اون گفت تو همونطوری
Mike Love
مایک لاو
But you'll never be
اما تو هرگز نخواهی بود
Dennis Wilson
دنیس ویلسون
And I said
و من گفتم
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius
اگر دیوانه مساوی با نبوغ است
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius
اگر دیوانه مساوی با نبوغ است
Then I'm a ******* arsonist
پس من یک ******* آتش افروز هستم
(Hey!)
(هی!)
And I'm a rocket scientist
و من یک دانشمند موشکی هستم
(Hey! Hey!)
(هی! هی!)
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius...
اگر دیوانه مساوی است با نبوغ...
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
Hey ay ay
هی ay ay
(Hey!)
(هی!)
But you're never gonna burn, burn, burn
اما تو هرگز نخواهی سوخت، بسوزی، بسوزی
Hey ay ay
هی ay ay
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
Hey ay ay
هی ay ay
(Hey!)
(هی!)
But you're never gonna learn, learn, learn
اما شما هرگز یاد نخواهید گرفت، یاد بگیرید، یاد بگیرید
Hey ay ay
هی ay ay
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
And I said
و من گفتم
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius
اگر دیوانه مساوی با نبوغ است
Hey ay ay
هی ay ay
Hey ay ay
هی ay ay
If crazy equals genius
اگر دیوانه مساوی با نبوغ است
Then I'm a ******* arsonist
پس من یک ******* آتش افروز هستم
(Hey!)
(هی!)
And I'm a rocket scientist
و من یک دانشمند موشکی هستم
(Hey! Hey!)
(هی! هی!)
Hey ay ay
هی هی هی
Hey ay ay
هی هی هی
If crazy equals genius...
اگر دیوانه مساوی است با نبوغ...
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
Hey ay ay
هی هی هی
(Hey!)
(هی!)
But you're never gonna burn, burn, burn
اما تو هرگز نخواهی سوخت، بسوزی، بسوزی
Hey ay ay
هی هی هی
(Hey!)
(هی!)
You can set yourself on fire
می توانید خود را آتش بزنید
Hey ay ay
هی هی هی
(Hey!)
(هی!)
But you're never gonna learn, learn, learn
اما شما هرگز یاد نخواهید گرفت، یاد بگیرید، یاد بگیرید
Hey ay ay
هی هی هی
音频工程师 : Suzy Shinn
مهندس صدا: سوزی شین
主人声 : Brendon Urie
بازیگر : برندون اوری
和声 : Suzy Shinn
نام: سوزی شین
号编曲 : Rob Mathes
نام: راب متس
鼓 : Brendon Urie
بازیگر: برندون اوری
高音萨克斯 : Dave Riekenberg
دیو ریکنبرگ
小号 : Dylan Schwab/Jeff Kievit
ترومپت: دیلن شواب/جف کیفیت
次中音萨克斯风 : Andy Snitzer/David Mann
ساکسیفون تنور: اندی اسنیتزر/دیوید مان
母带工程师 : Pete Lyman
مهندس ارشد: پیت لیمن
低音吉他 : Brendon Urie
گیتار باس: برندون اوری
低音长号 : Randy Andos
ترومبون باس: رندی آندوس
附加制作 : Suzy Shinn
تولید اضافی: سوزی شین
混音工程师 : Claudius Mittendorfer
مهندس اختلاط: کلودیوس میتندوفر
📖 مفهوم و داستان ترانه But It's Better If You Do
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «But It's Better If You Do» با صدای پانیک! آت د دیسکو (Panic! At The Disco) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A Fever You Can't Sweat Out» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «You can set yourself on fire» که به زیبایی با مضمون «می توانید خود را آتش بزنید» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ But It's Better If You Do:
Does But It's Better If You Do by Panic! At The Disco have Persian lyrics? | آیا ترانه But It's Better If You Do دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ But It's Better If You Do از پانیک! آت د دیسکو با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of But It's Better If You Do? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ But It's Better If You Do چیست؟ +
ترانه But It's Better If You Do اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does But It's Better If You Do belong to and when was it released? | آهنگ But It's Better If You Do متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Panic! At The Disco (پانیک! آت د دیسکو) در آلبوم «A Fever You Can't Sweat Out» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download But It's Better If You Do? | چگونه می‌توان آهنگ But It's Better If You Do را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
