Elevators (Me & You) متن و ترجمه آهنگ خارجی آوت‌کست (Outkast)

One for the money, yes, sir, two for the show

یکی برای پول، بله قربان، دو تا برای نمایش

A couple of years ago, on Headland and Delowe

چند سال پیش، در Headland و Delowe

Was the start of something good

شروع چیز خوبی بود

Where me and my nigga rode the MARTA through the hood

جایی که من و نیگام سوار مارتا از روی کاپوت شدیم

Just tryna find that hook up

فقط سعی کنید آن قلاب را پیدا کنید

Now everyday we looked up at the ceiling

حالا هر روز به سقف نگاه می کردیم

Watching ceiling fans go 'round, tryna catch that feeling

تماشای فن های سقفی که دور می زنند، سعی کنید این حس را درک کنید

Off instrumentals, had my pencil and plus my paper

بدون ساز، مداد و به علاوه کاغذم را داشتم

We caught the 86 Lithonia, headed to Decatur

ما 86 Lithonia را گرفتیم و به سمت Decatur رفتیم

Writing rhymes, tryna find our spot off in that light

با نوشتن قافیه، سعی کنید جایگاه خود را در آن نور پیدا کنید

Light off in that spot, knowing that we could rock

نور را در آن نقطه خاموش کنید، با دانستن اینکه می توانیم تکان بخوریم

Doing the hole in the wall clubs, this shit here must stop

انجام سوراخ در باشگاه های دیواری، این گهگاه اینجا باید متوقف شود

Like "Freeze!", we making the crowd move

مانند «فریز!»، جمعیت را وادار به حرکت می‌کنیم

But we not making no G's and that's a no-no

اما ما هیچ G را نمی سازیم و این یک نه است

Check it, a one-two, a one-two dope niggas in the Cadillac

آن را بررسی کنید، یک دوپینگ یک دو، یک دوپینگ در کادیلاک

They call us, went from "Player's Ball" to ballers

آنها به ما زنگ می زنند، از "توپ بازیکن" به توپ زنی رسید

Putting the South up on the map was like Little Rock to banging

قرار دادن جنوب روی نقشه مانند سنگ کوچک بود

Niggas say,"Motherfuck that playin'", they payin', we stayin', layin' vocals

نیگا می گویند "مادر لعنتی که بازی می کند"، آنها می پردازند، ما می مانیم، آواز می خوانند

Locales done made it with them big boys up in this industry

محلی‌ها توانستند با پسران بزرگی در این صنعت کار کنند

"OutKast, yeah, them niggas, they making big noise"

"OutKast، آره، آنها سیاهپوست هستند، آنها سر و صدای زیادی ایجاد می کنند"

Over a million sold to this day, niggas they take it lightly

بیش از یک میلیون فروخته شده تا به امروز، نیگا آنها آن را ساده می گیرند

'96 gon' be that year that all y'all playa haters can bite me

سال 96 می شود آن سالی که همه کسانی که از پلیا متنفر هستند می توانند من را گاز بگیرند

I'm out this bitch

من از این عوضی خارج شدم

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Back in the day, when I was younger, hunger

آن روزها، وقتی جوانتر بودم، گرسنه بودم

Looking to fill me belly with that Rally's bullshit

می خواهم شکمم را با مزخرفات آن رالی پر کنم

Pull shit off, like it was supposed to be pulled

ولش کن، انگار که قرار بود کشیده بشه

Full as a tick, I was stoned like them white boys

پر مثل کنه، مثل آنها پسرهای سفیدپوست سنگسار شدم

Smoking them White Golds before them blunts got crunk

سیگار کشیدن آنها طلاهای سفید قبل از آنها کرانک شد

Chunky asses, passes getting thrown like Hail Marys

الاغ های درشت، پاس هایی که مانند تگرگ مری پرتاب می شوند

And they looking like Halle Berrys

و شبیه هالی بریس هستند

So, so fine, intertwined, but we ain't sipping wine

بنابراین، بسیار خوب، در هم تنیده، اما ما شراب نمی خوریم

We's just chilling, I'm the rabid villain, and I'm so high

ما فقط داریم سرد می‌شویم، من شرور هار هستم و خیلی بالا هستم

Smoking freely, me, Lil B, Reek, Mone and Shug

آزادانه سیگار می کشم، من، لیل بی، ریک، مونه و شوگ

And my little brother James, thangs changed in the hood

و برادر کوچکم جیمز، کاپوت عوض شد

Where I live at, them rats know, "Momma, I want to sing

جایی که من زندگی می کنم، آنها موش ها می دانند، "مامان، من می خواهم آواز بخوانم

But, momma, I want to trick, and momma, I'm sucking dicks, now"

اما مامان، من می‌خواهم فریب بدهم، و مامان، من الان دارم دیک می‌کشم.»

We moving on up in the world like elevators

ما مانند آسانسور در دنیا به سمت بالا حرکت می کنیم

Me and the crew, we pimps like '82

من و خدمه، ما دلال هایی مثل سال 82

Me and you like Tony! Toni! Tone!

من و تو تونی را دوست داریم! تونی! لحن!

Like this, East Point and we gone

مثل این، ایست پوینت و ما رفتیم

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Got stopped at the mall the other day

روز قبل در مرکز خرید متوقف شدم

Heard a call from the other way that I just came from

صدایی از راه دیگری شنیدم که تازه از آن آمده بودم

Some nigga was saying something, talking 'bout smoke something

یک سیاه‌پوست چیزی می‌گفت، درباره چیزی دود صحبت می‌کرد

"Hey, man, you remember me from school?"

"هی، مرد، من را از مدرسه یادت هست؟"

"No, not really"

"نه، نه واقعا"

But he kept smiling like a clown, facial expression looking silly

اما او مثل یک دلقک لبخند می زد و حالت صورتش احمقانه به نظر می رسید

And he kept asking me, "What kinda car you drive?

و او مدام از من می‌پرسید: «چه ماشینی سوار می‌شوی؟

I know you paid, I know y'all got beaucoup hoes

من می دانم که شما پول پرداخت کردید، می دانم که همه شما هول های آرایشی دارید

From all them songs that y'all done made"

از همه آنها آهنگهایی که همه شما ساخته اید ساخته شده است"

And I replied that I had been going through the same things that he has

و من پاسخ دادم که من هم همان چیزهایی را که او داشته است تجربه کرده ام

True, I've got more fans than the average man

درست است، من بیشتر از یک مرد معمولی طرفداران دارم

But not enough loot to last me to the end of the week

اما غارت کافی برای دوام من تا آخر هفته نیست

I live by the beat like you live check-to-check

من با ضرب و شتم زندگی می کنم مانند شما زنده چک به چک

If it don't move your feet, then, I don't eat, so we like neck-to-neck

اگر پاهای شما را تکان نمی دهد، پس من غذا نمی خورم، بنابراین ما گردن به گردن را دوست داریم

Yes, we done come a long way like them slim-ass cigarettes

بله، ما مانند آنها سیگارهای باریک راه طولانی را طی کرده ایم

From Virginia, this ain't gon' stop, so we just gon' continue

از ویرجینیا، این کار متوقف نمی شود، بنابراین ما فقط ادامه می دهیم

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید

Me and you

من و تو

Your momma and your cousin, too

مامانت و پسر عمویت هم همینطور

Rolling down the strip on Vogues

رول کردن نوار در Vogues

Coming up, slamming Cadillac doors

بالا آمدن، درهای کادیلاک را به هم می کوبید