Aquemini متن و ترجمه آهنگ خارجی آوت‌کست (Outkast)

Yeah, yeah

آره آره

Uh-huh

اوه ها

Even the Sun goes down, heroes eventually die

حتی خورشید غروب می کند، قهرمانان در نهایت می میرند

Horoscopes often lie

فال ها اغلب دروغ می گویند

And sometimes, "Y"

و گاهی اوقات "Y"

Nothin' is for sure, nothin' is for certain

هیچ چیز قطعی نیست، هیچ چیز قطعی نیست

Nothin' lasts forever, but until they close the curtain

هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست، اما تا زمانی که پرده را ببندند

Y'all know

شما می دانید

It's him and I: Aquemini

من و او هستیم: آکومینی

Yeah

آره

Now is the time to get on, like Spike Lee said, "Get on the Bus"

اکنون وقت آن است که سوار شوید، همانطور که اسپایک لی گفت: "سوار اتوبوس شوید"

Go get your work and keep your beeper chirpin', it's a must

برو کارت را بیاور و صدای بیپرت را نگه دار، این یک امر ضروری است

Is you on that dust or corn starch? Familiar with that smack, man?

آیا روی آن گرد و غبار هستید یا نشاسته ذرت؟ با آن خوشبو آشنا هستی، مرد؟

The music is like that green stuff provided to you by sack man

موسیقی مانند آن چیزهای سبزی است که توسط مرد گونی به شما ارایه می شود

Pacman, how in the fuck you think we gon' do that, man?

پکمن، لعنتی فکر می‌کنی ما این کار را می‌کنیم، مرد؟

Ridin' 'round Old National on eighteens without no gat, man

Ridin' ' دور ملی قدیمی در هجده سالگی بدون گت، مرد

I'm strapped, man, and ready to bust on any **** like that, man

من بسته ام، مرد، و آماده ام تا به هر ****ی از این قبیل دست بکشم، مرد

Me and my ****, we roll together like Batman and Robin

من و ****م، مثل بتمن و رابین با هم می چرخیم

We prayed together through hard times, swung hard when it was fittin'

در روزهای سخت با هم دعا می‌کردیم، وقتی مناسب بود به سختی می‌چرخیدیم.

But now, we tappin' the brakes from all them corners that we be bendin'

اما اکنون، ترمزها را از تمام گوشه‌ها می‌کوبیم تا خم شویم.

In Volkswagens and Bonnevilles, Chevrolets and Coupe de Villes

در فولکس واگن و بونویل، شورولت و کوپه دو ویل

If you ain't got no rims, ****, don't get no wood-grain steerin' wheel, for real (Real)

اگر رینگ ندارید، ****، فرمان چوبی نگیرید، واقعا (واقعی)

You can go on and chill out and still build

می توانید ادامه دهید و آرام باشید و همچنان بسازید

Let your paper stack 'stead of goin' into overkill, and pay your fuckin' beeper bill, bitch

بگذار کاغذت «به جای رفتن» روی هم چیده شود و قبض بیپر لعنتی خود را بپرداز، عوضی

Yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره

Even the Sun goes down, heroes eventually die

حتی خورشید غروب می کند، قهرمانان در نهایت می میرند

Horoscopes often lie

فال ها اغلب دروغ می گویند

And sometimes, "Y"

و گاهی اوقات "Y"

Nothin' is for sure, nothin' is for certain

هیچ چیز قطعی نیست، هیچ چیز قطعی نیست

And nothin' lasts forever, but until they close the curtain

و هیچ چیز برای همیشه دوام نمی آورد، مگر تا زمانی که پرده را ببندند

It's him and I: Aquemini

من و او هستیم: آکومینی

Twice upon a time, there was a boy who died

روزی روزگاری پسری بود که مرد

Lived happily ever after, but that's another chapter

با خوشحالی زندگی کرد، اما این فصل دیگری است

Live from "home of the brave," with dirty dollars

از «خانه شجاعان» با دلارهای کثیف زندگی کنید

Beauty parlors, baby ballers, bowlin'-ball Impalas

سالن های زیبایی، رقص بچه ها، ایمپالاس بولین بال

Street scholars, majorin' in culinary arts

دانشمندان خیابانی، در رشته هنرهای آشپزی

You know, how to work bread, cheese, and dough from scratch

شما می دانید، چگونه نان، پنیر و خمیر را از ابتدا کار کنید

But, see, the catch is you can get caught

اما، ببینید، مشکل این است که شما می توانید گرفتار شوید

Know what you sellin', what you bought, so cut that big talk

بدانید چه چیزی می فروشید، چه چیزی خریدید، پس این بحث بزرگ را قطع کنید

Let's walk to the bridge, meet me halfway

بیا به سمت پل برویم، نیمه راه مرا ملاقات کن

Now you may see some children dead off in the pathway

اکنون ممکن است تعدادی از کودکان را در مسیر مرده ببینید

It's them poor babies walkin' slowly to the candy lady

این بچه های بیچاره هستند که به آرامی به سمت خانم شیرینی می روند

It's lookin' bad, need some hope like the words "maybe," "if," or "probably"

به نظر بد است، به امیدی مانند کلمات "شاید"، "اگر" یا "احتمالا" نیاز دارید

More than a hobby, when my turntables get wobbly, they don't fall

بیشتر از یک سرگرمی، وقتی میزهای گردان من تکان می خورد، نمی افتند

I'm sorry, y'all, I often drift, I'm talkin' gift

متاسفم، من اغلب دریفت می کنم، دارم صحبت می کنم هدیه

So when it comes, you never look the horse inside its grill

بنابراین وقتی می آید، هرگز اسب را داخل کوره اش نگاه نمی کنید

Of course, you know I feel like the bearer of bad news

البته، می دانید که من احساس می کنم حامل یک خبر بد هستم

Don't want to be it, but it's needed, so what have you?

نمی خواهی آن را باشی، اما لازم است، پس چی داری؟

Now, question: Is every **** with dreads for the cause?

حال، سوال: آیا هر **** برای علتی ترس دارد؟

Is every **** with golds for the fall?

آیا هر **** با طلا برای پاییز است؟

Nah, so don't get caught up in appearance

نه، پس در ظاهر گرفتار نشوید

It's OutKast, "Aquemini": another Black experience

OutKast است، "Aquemini": یک تجربه سیاه دیگر

Okay

باشه

Even the Sun goes down, heroes eventually die

حتی خورشید غروب می کند، قهرمانان در نهایت می میرند

Horoscopes often lie

فال ها اغلب دروغ می گویند

And sometimes, "Y"

و گاهی اوقات "Y"

Nothin' is for sure, nothin' is for certain

هیچ چیز قطعی نیست، هیچ چیز قطعی نیست

Nothin' lasts forever, but until they close the curtain

هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست، اما تا زمانی که پرده را ببندند

It's him and I: Aquemini

من و او هستیم: آکومینی

The name is Big Boi, Daddy Fat Sax, the **** that like them Cadillacs

اسمش بیگ بوی، بابا فت ساکس است، **** کسانی که آنها را کادیلاک دوست دارند

I stay down with these streets 'cause these streets is where my folks at

من با این خیابان ها کنار می مانم، زیرا این خیابان ها جایی است که مردم من در آن هستند

Better know that, some say we pro-Black, but we professional

بهتر است بدانید که برخی می گویند ما طرفدار سیاهپوستان هستیم، اما ما حرفه ای هستیم

We missed a lot of church, so the music is our confessional

ما کلیساهای زیادی را از دست دادیم، بنابراین موسیقی اعتراف ما است

Get off the testicles and the nutsacks, you bust 'round, we bust back

از بیضه ها و آجیل ها بیرون بیایید

G-Get back for real **** that's out here tryna spit facts

G-برگردید برای **** واقعی که در اینجا است سعی کنید حقایق را تف کنید

You 'ear that? You can't come near that, maybe you need to quit (Quit)

این را می شنوی؟ شما نمی توانید به آن نزدیک شوید، شاید لازم باشد ترک کنید (ترک)

'Cause "Aquemini" is Aquarius and the Gemini runnin' shit like this, yeah, yeah, yeah, yeah

چون "آکومینی" دلو است و جوزاها اینجوری می دوند، آره، آره، آره، آره

My mind warps and bends, floats the wind, count to ten

ذهنم می پیچد و خم می شود، در باد شناور می شود، تا ده بشمار

Meet the twin, André Ben', welcome to the lion's den

با دوقلو آشنا شوید، آندره بن، به لانه شیر خوش آمدید

Original skin, many men comprehend

پوست اصلی، بسیاری از مردان درک می کنند

I extend myself, so you go out and tell a friend

من خودم را تمدید می کنم، پس تو برو بیرون و به دوستت بگو

Sin all depends on what you believin' in

گناه همه بستگی به این دارد که شما به آن چه اعتقاد دارید

Faith is what you make it, that's the hardest shit since MC Ren

ایمان چیزی است که شما آن را می سازید، این سخت ترین کار از زمان ام سی رن است

Alien can blend right on in with your kin

بیگانه می تواند درست با خویشاوندان شما ترکیب شود

Look again, 'cause I swear, I spot one every now and then

دوباره نگاه کن، چون قسم می خورم، هرازگاهی یکی را می بینم

It's happenin' again, wish I could tell you when

دوباره اتفاق می افتد، کاش می توانستم به شما بگویم چه زمانی

"André, this is André, y'all are just gon' have to make amends"

"آندره، این آندره است، شما فقط باید جبران کنید"

Even the Sun goes down, heroes eventually die

حتی خورشید غروب می کند، قهرمانان در نهایت می میرند

Horoscopes often lie

فال ها اغلب دروغ می گویند

And sometimes, "Y"

و گاهی اوقات "Y"

Nothin' is for sure, nothin' is for certain

هیچ چیز قطعی نیست، هیچ چیز قطعی نیست

And nothin' lasts forever, but until they close the curtain

و هیچ چیز برای همیشه دوام نمی آورد، مگر تا زمانی که پرده را ببندند

It's him and I: Aquemini

من و او هستیم: آکومینی