دانلود آهنگ Suicide social (سویسید سوسیال) خواننده (نام هنری): اورلسان (Orelsan) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Aujourd'hui sera l'dernier jour de mon existence

امروز آخرین روز وجود من خواهد بود

La dernière fois qu'j'ferme les yeux, mon dernier silence

آخرین باری که چشمانم را می بندم، آخرین سکوتم است

J'ai longtemps cherché la solution à ces nuisances

مدت هاست که دنبال راه حلی برای این مشکلات بودم.

Ça m'apparaît maintenant comme une évidence

الان برای من بدیهی به نظر می رسد

Fini d'être une photocopie

دیگر فتوکپی نیست

Fini la monotonie, la lobotomie

دیگر نه یکنواختی، نه لوبوتومی

Aujourd'hui, j'mettrai ni ma chemise, ni ma cravate

امروز نه پیراهنم را می پوشم نه کراواتم را

J'irai pas jusqu'au travail, j'donnerai pas la patte

سر کار نمی روم، پنجه هم نمی دهم

Adieu les employés d'bureau et leurs vies bien rangées

خداحافظ کارکنان اداری و زندگی مرتب آنها

Si tu pouvais rater la tienne, ça les arrangerait

اگر می توانستی از دست خودت بگذری، برای آنها مناسب بود

Ça prendrait un peu d'place dans leurs cerveaux étriqués

فضای کمی در مغز تنگ آنها اشغال می کرد

Ça les conforterait dans leur médiocrité

آنها را در حد متوسط خود تایید می کند

Adieu les représentants grassouillets

خداحافظ نمایندگان چاق

Qui boivent jamais d'eau comme s'ils voulaient pas s'mouiller

کسانی که هرگز آب نمی نوشند انگار که نمی خواهند خیس شوند

Les commerciaux qui sentent l'after-shave et l'cassoulet

فروشندگانی که بوی افترشیو و کاسوله می دهند

Mets d'la mayonnaise sur leur mallette, ils s'la boufferaient

مقداری سس مایونز روی کیفشان بگذارید، آن را می خورند

Adieu, adieu les vieux comptables séniles

خداحافظ حسابداران پیر

Adieu les secrétaires débiles et leurs discussions stériles

خداحافظ منشی های احمق و بحث های عقیم آنها

Adieu les jeunes cadres fraîchement diplômés

خداحافظی با مدیران جوان و تازه فارغ التحصیل

Qu'empileraient les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

اجساد برای رسیدن به قله چه چیزی را روی هم انباشته می کنند؟

Adieu tous ces grands PDG

خداحافظ همه این مدیران بزرگ

Essaie d'ouvrir ton parachute doré quand tu t'fais défenestrer

سعی کنید وقتی از پنجره به بیرون پرت می شوید چتر طلایی خود را باز کنید

Ils font leur beurre sur des salariés désespérés

آنها پول خود را از کارمندان ناامید به دست می آورند

Et jouent les vierges effarouchées quand ils s'font séquestrer

و زمانی که ربوده می شوند مانند باکره های ترسیده رفتار کنید

Tous ces fils de quelqu'un, ces fils d'une pute snob

این همه پسر یک نفر، این پسران یک عوضی اسنوب

Qui partagent les trois quarts des richesses du globe

کسانی که سه چهارم از ثروت جهان را به اشتراک می گذارند

Adieu ces p'tits patrons, ces beaufs embourgeoisés

خداحافظ این روسای کوچک، این قرمزهای نجیب

Qui grattent les RTT pour payer leurs vacances d'été

کسانی که RTT را برای پرداخت هزینه تعطیلات تابستانی خود می کشند

Adieu les ouvriers, ces produits périmés

خداحافظ کارگران، این محصولات تاریخ مصرف گذشته

C'est la loi du marché, mon pote, t'es bon qu'à t'faire virer

این قانون بازاره دوست من تو فقط حاضری اخراج بشی

Ça t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse

این شما را از چاق کردن بچه زشت باز می دارد

Qui s'fera sauter par un pompier, qui va finir coiffeuse

چه کسی توسط یک آتش نشان می پرد، چه کسی به عنوان یک آرایشگر تمام می شود

Adieu la campagne et ses familles crasseuses

خداحافظ روستا و خانواده های کثیفش

Proches du porc au point d'attraper la fièvre aphteuse

نزدیک به گوشت خوک تا حد ابتلا به بیماری تب برفکی

Toutes ces vieilles, ces commères qui s'bouffent entre elles

این همه پیرزن، این غیبت هایی که همدیگر را می خورند

Ces vieux radins et leurs économies d'bout d'chandelles

این اسکیت‌های ارزان قیمت قدیمی و پس‌اندازهای گزافشان

Adieu cette France profonde

خداحافظ این فرانسه عمیق

Profondément stupide, cupide, inutile, putride

عمیقا احمق، حریص، بی فایده، پوسیده

C'est fini, vous êtes en retard d'un siècle

تمام شد، یک قرن دیر کردی

Plus personne n'a besoin d'vos bandes d'inceste

دیگر کسی به نوارهای محارم شما نیاز ندارد

Adieu tous ces gens prétentieux dans la capitale

خداحافظ این همه مردم پرمدعا در پایتخت

Qui essaient d'prouver qu'ils valent mieux qu'toi à chaque fois qu'ils t'parlent

کسانی که هر بار با شما صحبت می کنند سعی می کنند ثابت کنند که از شما بهتر هستند

Tous ces connards dans la pub, dans la finance, dans la com'

همه این احمق ها در تبلیغات، در امور مالی، در ارتباطات

Dans la télé, dans la musique, dans la mode

در تلویزیون، در موسیقی، در مد

Ces Parisiens jamais contents, médisants

این پاریسی ها که هیچ وقت خوشحال نیستند، تهمت می زنند

Faussement cultivés, à peine intelligents

با فرهنگ کاذب، به سختی باهوش

Ces répliquants qui pensent avoir le monopole du bon goût

این ریپلیکنت ها که فکر می کنند انحصار خوش سلیقه ای را دارند

Qui regardent la province d'un œil méprisant

که با تحقیر به ولایت می نگرند

Adieu les Sudistes abrutis par leur soleil cuisant

خداحافظ جنوبی هایی که از آفتاب سوزان خود مبهوت شده اند

Leur seul but dans la vie, c'est la troisième mi-temps

تنها هدف آنها در زندگی نیمه سوم است

Accueillants, soi-disant

ظاهرا خوش آمدید

Ils t'baisent avec le sourire, tu peux l'voir à leur façon d'conduire

آنها شما را با لبخند می بوسند، شما می توانید آن را در نحوه رانندگی آنها ببینید

Adieu, adieu ces nouveaux fascistes

خداحافظ، خداحافظ این فاشیست های جدید

Qui justifient leurs vies d'merde par des idéaux racistes

کسانی که زندگی کثیف خود را با آرمان های نژادپرستانه توجیه می کنند

Devenu néo-nazi parce que t'avais aucune passion

نیونازی شدی چون اشتیاق نداشتی

Au lieu d'jouer les SS, trouve une occupation

به جای بازی SS، کاری برای انجام دادن پیدا کنید

Adieu les piranhas dans leur banlieue

خداحافظ پیراناها در حومه آنها

Qui voient pas plus loin qu'le bout d'leur haine au point qu'ils s'bouffent entre eux

که پایان نفرتشان را نمی بینند تا جایی که همدیگر را می خورند

Qui deviennent agressifs une fois qu'ils sont à douze

کسانی که پس از دوازده سالگی پرخاشگر می شوند

Seuls, ils lèveraient pas l'petit doigt dans un combat d'pouces

به تنهایی، در مبارزه با انگشت شست، انگشت خود را بلند نمی کردند

Adieu les jeunes moyens, les pires de tous

خداحافظ جوانان متوسط، از همه بدتر

Ces baltringues supportent pas la moindre p'tite secousse

این بالترینگ ها تحمل کوچکترین تکانی را ندارند

Adieu les fils de bourges qui possèdent tout mais savent pas quoi en faire

خداحافظ پسران بورژوازی که همه چیز دارند اما نمی دانند با آن چه کنند.

Donne leur l'Éden, ils t'en font un enfer

به آنها عدن بدهید، آنها آن را برای شما جهنم می کنند

Adieu tous ces profs dépressifs

خداحافظ همه معلمان افسرده

T'as raté ta propre vie, comment tu comptes élever mes fils ?

شما در زندگی خود شکست خوردید، چگونه می خواهید پسران من را بزرگ کنید؟

Adieu les grévistes et leur CGT

وداع با مهاجمان و CGT آنها

Qui passent moins d'temps à chercher des solutions qu'des slogans pétés

کسانی که کمتر از شعار دادن به دنبال راه حل هستند

Qui fouettent la défaite du survêt' au visage

که تازیانه شکست کت و شلوار را به صورت

Transforment n'importe quelle manif' en fête au village

هر تظاهراتی را به یک مهمانی روستایی تبدیل کنید

Adieu les journalistes qui font dire c'qu'ils veulent aux images

خداحافظ خبرنگارانی که تصویر می سازند آنچه را که می خواهند می گویند

Vendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

مادر خودشان را می‌فروختند تا چند چاپ بفروشند

Adieu la ménagère devant son écran

خداحافظ زن خانه دار جلوی صفحه نمایشش

Prête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents

آماده برای قورت دادن جهنمی که بین دندان هایش انداخته شده است

Qui pose pas d'questions tant qu'elle consomme

کسی که تا زمانی که مصرف می کند سوال نمی پرسد

Qui s'étonne même plus d'se faire cogner par son homme

چه کسی حتی از ضربه زدن توسط مرد خود دیگر تعجب می کند؟

Adieu ces associations bien-pensantes

خداحافظ این انجمن های خودپسند

Ces dictateurs de la bonne conscience

این دیکتاتورهای خوش وجدان

Bien contents qu'on leur fasse du tort

خیلی خوشحالم که به آنها ظلم می شود

C'est à celui qui condamnera l'plus fort

این کسی است که قوی ترین را محکوم می کند

Adieu lesbiennes refoulées, surexcitées

خداحافظ لزبین های سرکوب شده و بیش از حد هیجان زده

Qui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

که در زنانگی خود دلیلی برای وجود می جویند

Adieu ceux qui vivent à travers leur sexualité

خداحافظ کسانی که از طریق تمایلات جنسی خود زندگی می کنند

Danser sur des chariots, c'est ça votre fierté ?

رقصیدن روی چرخ دستی، آیا این افتخار شماست؟

Les Bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel

خرس های مراقبت و قدرت رنگین کمان آنها

Qui voudraient m'faire croire qu'être hétéro c'est à l'ancienne

چه کسی می تواند مرا باور کند که صاف بودن از مد افتاده است

Tellement, tellement susceptibles

خیلی حساسه

Pour prouver qu't'es pas homophobe, faudra bientôt qu'tu suces des types

برای اینکه ثابت کنید همجنس گرا نیستید، به زودی باید بچه ها را بمکید

Adieu ma nation, tous ces incapables dans les administrations

خداحافظ ملت من این همه ناتوان در مدیریت ها

Ces rois d'l'inaction avec leurs bâtiments qui donnent envie d'vomir

این پادشاهان بی عمل با ساختمان هایشان که میل به استفراغ می کنند

Qui font exprès d'ouvrir à des heures où personne peut venir

کسانی که عمدا در مواقعی باز می شوند که هیچ کس نمی تواند بیاید

Meh, tous ces moutons pathétiques

مه، این همه گوسفند رقت انگیز

Change une fonction dans leur logiciel, ils s'mettent au chômage technique

یه کارایی تو نرم افزارشون عوض کن بیکار میشن

À peu près l'même QI qu'ces saletés d'flics

تقریبا همان ضریب هوشی این پلیس های کثیف

Qui savent pas construire une phrase en dehors de leurs sales répliques

کسانی که نمی دانند چگونه خارج از خطوط کثیف خود جمله بسازند

Adieu les politiques, en parler serait perdre mon temps

خداحافظ سیاستمداران، صحبت در مورد آنها وقت من را تلف می کند

Tout l'système est complètement incompétent

کل سیستم کاملا بی کفایت است

Adieu les sectes, adieu les religieux

خداحافظ فرقه ها، خداحافظ مذهبی ها

Ceux qui voudraient m'imposer des règles pour que j'vive mieux

کسانی که دوست دارند قوانینی را بر من تحمیل کنند تا بهتر زندگی کنم

Adieu les poivrots qui rentrent jamais chez eux

خداحافظ مست هایی که هرگز به خانه بر نمی گردند

Qui préfèrent s'faire enculer par la Française des jeux

چه کسانی ترجیح می دهند که توسط دختر فرانسوی بازی ها لعنت به خرج دهند

Adieu les banquiers véreux, le monde leur appartient

خداحافظ بانکداران متقلب، دنیا متعلق به آنهاست

Adieu tous les pigeons qui leur mangent dans la main

خداحافظ همه کبوترانی که از دستشان می خورند

J'comprends qu'j'ai rien à faire ici quand j'branche la 1

وقتی 1 را وصل می کنم، می فهمم که کاری در اینجا ندارم

Adieu la France de Joséphine Ange-Gardien

وداع با فرانسه اثر ژوزفین آنژ-گاردین

Adieu les hippies, leur naïveté qui changera rien

خداحافظ هیپی ها، ساده لوحی آنها که هیچ چیز را تغییر نخواهد داد

Adieu les SM, libertins et tous ces gens malsains

خداحافظ اس ام اس ها، لیبرتین ها و همه این افراد ناسالم

Adieu ces pseudo-artistes engagés

خداحافظ این شبه هنرمندان متعهد

Plein d'banalités démagogues dans la trachée

بسیاری از عوام فریبی در نای

Écouter des chanteurs faire la morale, ça m'fait chier

گوش دادن به موعظه خوانندگان، من را عصبانی می کند

Essaie d'écrire des bonnes paroles avant d'la prêcher

سعی کنید کلمات خوب را قبل از موعظه بنویسید

Adieu les p'tits mongols qui savent écrire qu'en abrégé

خداحافظ مغولی های کوچولو که فقط به صورت اختصاری بلدند بنویسند

Adieu les sans papiers, les clochards, tous ces tas d'déchets

خداحافظ بی سندها، ولگردها، این همه انبوه زباله

J'les hais, les sportifs, les hooligans dans les stades

از آنها، ورزشکاران، هولیگان ها در استادیوم ها متنفرم

Les citadins, les bouseux dans leur étable

شهر نشینان، بامکن ها در اصطبل خود

Les marginaux, les gens respectables

حاشیه نشینان، مردم محترم

Les chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables

بیکارها، مشاغل پایدار، نابغه ها، افراد قابل عبور

De la plus grande crapule à la médaille du Mérite

از بزرگترین رذل گرفته تا مدال لیاقت

De la première dame au dernier trav' du pays

از بانوی اول تا آخرین کارگر کشور