دانلود ریمیکس Dans ma ville, on traîne (دانس ما ویل, اون ترای̂ن) خواننده (نام هنری): اورلسان (Orelsan) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

Dans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines

در شهر من، ما بین بتون، دشت ها پاتوق می کنیم

Dans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment

در خیابان های سنگفرش شده مرکز که همه مغازه ها بسته می شوند

On passe les weekends dans les zones industrielles

آخر هفته ها را در مناطق صنعتی می گذرانیم

Près des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes

نزدیک مناطق حومه شهر که کلبه ها یکسان هستند

Ma ville est comme la première copine que j'ai jamais eue

شهر من مثل اولین دوست دختری است که تا به حال داشتم

J'peux pas la quitter, pourtant, j'passe mon temps à cracher dessus

من نمی توانم او را ترک کنم، با این حال وقتم را با تف کردن روی او می گذرانم

Parler du beau temps serait mal regardé le ciel

صحبت از آب و هوای خوب نگاه بد به آسمان است

J'la déteste autant qu'je l'aime, sûrement parce qu'on est pareil

من به همان اندازه که دوستش دارم از او متنفرم، احتمالا به این دلیل که ما مثل هم هستیم

On a traîné dans les rues, tagué sur les murs

ما در خیابان ها آویزان شدیم و روی دیوارها برچسب زدیم

Skaté dans les parcs, dormi dans les squares

در پارک ها اسکیت می زد، در میدان ها می خوابید

Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes

در بارها استفراغ کرد، در کلوب ها رقصید

Fumé dans les squats, chanté dans les stades

در اسکوات سیگار می کشید، در استادیوم ها آواز می خواند

Traîné dans les rues, tagué sur les murs

در خیابان ها کشیده شده، بر روی دیوارها برچسب زده شده است

Skaté dans les parcs, dormi dans les squares

در پارک ها اسکیت می زد، در میدان ها می خوابید

Vomi dans les bars, dansé dans les boîtes

در بارها استفراغ کرد، در کلوب ها رقصید

Fumé dans les squats, chanté dans les stades

در اسکوات سیگار می کشید، در استادیوم ها آواز می خواند

J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen

من زمان زیادی را در خیابان های کان گذراندم

Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans

با یک بطری که همه از آن نوشیدند

Entre deux mondes en suspens

بین دو دنیای معلق

Ciminelle, la façon dont j'tue l'temps

سیمینل، روشی که من زمان را می کشم

J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen

من زمان زیادی را در خیابان های کان گذراندم

Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans

با یک بطری که همه از آن نوشیدند

Entre deux mondes en suspens

بین دو دنیای معلق

Criminelle, la façon dont j'tue l'temps

جنایتکار، روشی که من زمان را می کشم

J'ai tellement traîné dans les rues d'Caen

من زمان زیادی را در خیابان های کان گذراندم

Avec une bouteille où tout l'monde a bu dedans

با یک بطری که همه از آن نوشیدند

Entre deux mondes en suspens

بین دو دنیای معلق

Criminelle, la façon dont j'tue l'temps

جنایتکار، روشی که من زمان را می کشم

Après 22 heures, tu croises plus d'gens

بعد از ساعت 10 شب، با افراد بیشتری ملاقات می کنید

Comme si on était encore sous les bombardements

انگار هنوز زیر بمباران بودیم

T'entendras qu'les flics et l'bruit du vent

شما فقط صدای پلیس و صدای باد را خواهید شنید

Quelques mecs de la fac en troisième mi-temps

برخی از بچه های دانشگاه در نیمه سوم

Qui devraient pas trop s'approcher du bord

چه کسی نباید خیلی به لبه نزدیک شود

Quand ils vont s'terminer sur le port

وقتی به بندر می رسند

Dans les quelques bars qui servent encore

در چند باری که هنوز سرو می کنند

Où y a des clopes et des Anglais ivre-morts

جایی که سیگار و مرده مست انگلیسی است

Cinq heures du mat', la queue dans les kebabs en sortie d'boîte

ساعت پنج صبح، صف کباب بیرون از جعبه

Tu peux prendre une pita ou prendre une droite

می توانید یک پیتا بخورید یا یک سمت راست بگیرید

Ou alors tu peux prendre le premier tram

یا می توانید سوار اولین تراموا شوید

Et si jamais tu t'endors, tu t'réveilleras sur les bords de la ville

و اگر روزی بخوابی، در لبه های شهر از خواب بیدار می شوی

Là où les centres commerciaux sont énormes

جایی که مراکز خرید بزرگ هستند

Où on passait les samedis en famille

جایی که شنبه ها را خانوادگی می گذراندیم

Où j'aimais tellement m'balader, même quand on n'avait que dalle à acheter

جایی که خیلی دوست داشتم در اطراف قدم بزنم، حتی وقتی فقط چند چیز برای خرید داشتیم

Youhou, ouais, le cadis des parents ralentit devant Pizza Del Arte

Woohoo, yeah, the parents' shopping cart slows down in front of Pizza Del Arte

Pas loin du magasin d'jouets où j'tirais des chevaliers

نه چندان دور از اسباب بازی فروشی که در آن شوالیه ها را می کشیدم

Près du pont où ma grand-mère m'emmenait lancer des avions en papier

نزدیک پلی که مادربزرگم مرا برای پرتاب هواپیماهای کاغذی برد

Où tu peux voir les grandes tours des quartiers

جایی که می توان برج های بزرگ محله ها را دید

Où l'architecte a cru faire un truc bien

جایی که معمار فکر می کرد کار خوبی انجام می دهد

Si j'rappais pas, j'y serais jamais allé

اگر رپ نمی‌زدم، هرگز به آنجا نمی‌رفتم

Parce qu'on s'mélange pas tant qu'ça, là d'où j'viens

چون من از کجا می آیم آنقدر قاطی نمی کنیم

Après, y a des champs, y a plus rien

پس از آن، زمینه ها وجود دارد، چیزی بیشتر نیست

Si tu vois d'la fumée quand tu reviens

اگر وقتی برگشتید دود دیدید

C'est qu'dans les usines pas très loin, on s'calcine

این است که در کارخانه های نه چندان دور، ما در حال سوختن هستیم

On s'abîme, on fait du carburant pour la machine

ما به خودمان آسیب می زنیم، برای ماشین سوخت می سازیم

À côté des pavillons rectilignes, où on pense à c'que pense la voisine

در کنار آلاچیق های مستطیل، جایی که ما به آنچه همسایه هایمان فکر می کنند فکر می کنیم

Où on passe les dimanches en famille, où on fabrique du blanc fragile

جایی که یکشنبه ها را با خانواده می گذرانیم، جایی که سفیدی شکننده می سازیم

Longe le canal, prends l'périph', t'arrives à la salle

در امتداد کانال قدم بزنید، جاده کمربندی را انتخاب کنید، به اتاق می رسید

Où j'ai raté des lay-ups décisifs

جایی که من لایی آپ های تعیین کننده را از دست دادم

Pas loin d'un coin perdu, où les filles se prostituent au milieu des grues

نه چندان دور از گوشه ای گمشده، جایی که دختران در میان جرثقیل ها به تن فروشی می پردازند

Là où y a les bus, qui t'emmènent à la mer en moins d'20 minutes

جاهایی که اتوبوس وجود دارد که در کمتر از 20 دقیقه شما را به دریا می رساند

Où les Parisiens nous trouvaient tellement nuls

جایی که پاریسی ها ما را اینقدر بی ارزش یافتند

Où tu vois l'Angleterre derrière la brume

جایی که انگلستان را در پشت مه می بینید

Passe devant l'hôpital qu'on voit d'partout, pour nous rappeler qu'on y passera tous

از بیمارستانی که همه جا می بینیم بگذر تا به ما یادآوری کند که همه از آنجا عبور خواهیم کرد

Et tu seras d'retour en ville, où les bourges font les courses et les punks mendient

و به شهر باز می‌گردی، جایی که مغازه‌های بورژوازی و پانک‌ها التماس می‌کنند

Où y a des clochards dont tout l'monde connaît les noms

جایی که ولگردهایی هستند که نامشان را همه می دانند

J'ai vu Gigi s'ouvrir les veines à coups d'tesson

دیدم جیجی رگ هایش را با یک ترکش باز کرد

Devant l'épicerie, celle qu'est toujours ouverte

جلوی خواربار فروشی، همان مغازه ای که همیشه باز است

Près du château, ses douves et ses légendes urbaines

در نزدیکی قلعه، خندق های آن و افسانه های شهری آن

J'ai fait des mariages, des enterrements

من عروسی، مراسم ختم انجام داده ام

Dans les mosquées, les églises et les temples

در مساجد، کلیساها و معابد

Sous un crachin normand

زیر نم نم نم نم

Elle est même pas foutue d'pleuvoir correctement

او حتی نمی تواند درست باران ببارد

Ma ville aux cent clochers

شهر من صد دشت

À chaque fois qu'ils détruisent un bâtiment

هر بار که یک ساختمان را خراب می کنند

Ils effacent une partie d'mon passé

بخشی از گذشته ام را پاک می کنند