دانلود آهنگ La famille, la famille (لا فامیل, لا فامیل) خواننده (نام هنری): اورلسان (Orelsan) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

La famille, la famille, la famille

خانواده، خانواده، خانواده

La famille, la famille

خانواده، خانواده

La famille, la famille, la famille

خانواده، خانواده، خانواده

La famille

خانواده

Assis au milieu d'une salle des fêtes qui pue l'moisi

نشسته وسط یک دهکده کپک زده

Un an après avoir avoué qu'j'déteste ces fêtes de famille

یک سال بعد از اعتراف به اینکه از این جشن های خانوادگی متنفرم

J'pensais jamais revenir, c'est comme si j'étais jamais parti

هیچوقت فکر نمیکردم برگردم، انگار هیچوقت نرفتم

J'crois même que tata réutilise les mêmes verres en plastique

حتی فکر می کنم عمه از عینک های پلاستیکی دوباره استفاده می کند

J'ai cru qu'la famille allait m'lyncher

فکر می‌کردم خانواده قصد دارند من را لینچ کنند

La moitié m'a dit qu'ça les fait marrer

نیمی به من گفت که باعث خنده آنها می شود

L'autre agit comme si j'avais rien fait

بقیه طوری رفتار می کنند که انگار من کاری نکرده ام

Combien d'fois j'les ai défoncés dans mes textes ?

چند بار آنها را در متن هایم شکسته ام؟

Pourquoi j'écris la même merde que les comédies françaises que j'déteste ?

چرا من همان چیزهای کمدی فرانسوی را می نویسم که از آنها متنفرم؟

C'est quand on risque de perdre les choses qu'on comprend leur valeur

زمانی که خطر از دست دادن چیزها را داریم، ارزش آنها را درک می کنیم

J'suis émotif, j'aurais pas dû attaquer l'ponch à quatre heures

من احساساتی هستم، نباید ساعت چهار به پانچ حمله می کردم

C'est fou à quel point j'suis soulagé qu'personne fasse la gueule

این دیوانه است که چقدر از اینکه هیچ کس سروصدا نمی کند خیالم راحت است

Si personne me demande de chanter, j'crois qu'j'vais l'faire tout seul

اگر کسی از من نخواهد که آواز بخوانم، فکر می کنم به تنهایی این کار را انجام خواهم داد

J'aimerais faire un discours parce que j'ai bu

من دوست دارم سخنرانی کنم چون مشروب خورده ام

Levez tous vos verres, j'aimerais dire un truc

عینکتو بالا بیار، میخوام یه چیزی بگم

Pour les bons et les moments gênants qu'on a vécus

برای روزهای خوب و بدی که داشتیم

Pour tous ceux qu'on verra jamais plus

برای همه که دیگر هرگز نخواهیم دید

J'aimerais rappeler, on aurait pu trouver des excuses

من می خواهم به شما یادآوری کنم، ما می توانستیم بهانه ای پیدا کنیم

Mais on s'retrouve ensemble, dans un coin perdu

اما خودمان را با هم می یابیم، در گوشه ای گمشده

Quoi qu'on en pense, une chose est sûre

هر چه فکر کنیم یک چیز مسلم است

On restera la meilleure famille qu'on ait jamais eue

ما بهترین خانواده ای که تا به حال داشته ایم باقی خواهیم ماند

On va s'faire chier si j'vous fais des excuses

اگه ازت عذرخواهی کنم عصبانی میشیم

Souvent j'parle des disputes de fin d'repas, j'aimerais parler des débuts

من اغلب در پایان غذا در مورد بحث و جدل صحبت می کنم، دوست دارم در مورد آغاز صحبت کنم

Quand Christian faisait l'père Noël, jusqu'à dix ans j'y ai cru

وقتی کریستین نقش بابا نویل را بازی کرد، تا ده سالگی به آن اعتقاد داشتم

Le jour où Nico m'expliquait pourquoi ses Nike ont des bulles

روزی که نیکو به من توضیح داد که چرا نایک هایش حباب دارند

Bien sûr, personne n'aime voir son père faire des blagues de cul

البته هیچ کس دوست ندارد پدرش را در حال شوخی جنسی ببیند

Mais bizarrement, c'est c'genre de blagues grâce auxquelles j'suis connu

اما به طرز عجیبی، این نوع شوخی‌هایی است که من به آن‌ها شهرت دارم

Les parties d'foot avec les cousins m'ont appris un truc

بازی های فوتبال با پسرعموهایم چیزی به من آموخت

C'est qu'on a besoin que d'deux cailloux pour avoir un but

این است که ما فقط به دو سنگ نیاز داریم تا هدف داشته باشیم

J'y ai pas cru quand tata m'a offert Mega Man

وقتی عمه مگا من را به من داد، باورم نشد

J'avais même pas la Mega Drive, j'kiffais rien qu'de regarder la boîte

من حتی مگا درایو نداشتم، دوست داشتم فقط به جعبه نگاه کنم

Quand vous dansiez la chenille, j'rêvais d'être né autre part

وقتی تو کاترپیلار می رقصی، من آرزو داشتم جای دیگری به دنیا بیایم

Comment j'ai fait pour pas voir que tout l'monde s'amusait sauf moi ?

چطور تونستم ندیدم که به جز من همه خوش میگذرونن؟

La fois où tonton allait mal et qu'il a pas fait d'blagues

دایی زمان حالش بد بود و هیچ شوخی نمی کرد

J'ai compris qu'même si elles sont nazes, il vaut mieux qu'il les fasse

فهمیدم که حتی اگر آنها هم بمکند، بهتر است آنها را انجام دهد

Pour fêter mon permis, il m'a prêté son Escort, un vrai choc

برای جشن گرفتن گواهینامه ام، او اسکورت خود را به من قرض داد که یک شوک واقعی بود

Tellement fier, j'ai décapoté sous la flotte

خیلی مغرور، زیر ناوگان غلت زدم

Bruno a sauvé des hivers avec son caméscope

برونو با دوربین فیلمبرداری خود زمستان ها را نجات داد

Si y avait eu YouTube, j'te jure qu'on aurait percé à l'époque

اگر یوتیوب وجود داشت، قسم می خورم که در آن زمان آن را بزرگ می کردیم

En fait, j'en rajoute, c'était nul, on aurait fait un flop

در واقع، من اضافه می کنم، این آشغال بود، ما یک فلاپ بودیم

Ma mère était affligée mais elle disait qu'elle trouvait ça top

مادرم مضطرب بود اما گفت که فکر می کند عالی است.

À toutes ces générations mariées trop tôt

به همه این نسل ها خیلی زود ازدواج کردند

Qui m'donnent espoir quand j'vois les couples vieillir ensemble sur les photos

چه کسی وقتی می بینم زوج ها در کنار هم پیر می شوند در عکس ها به من امید می دهند

Moi aussi, j'me sens vieux quand j'discute avec Paulo

من هم وقتی با پایولو صحبت می کنم احساس پیری می کنم

Mais il m'fait découvrir ses nouveaux rappeurs à qui j'ai pompé trop d'flows

اما او به من رپرهای جدیدش را معرفی می کند که من خیلی از آنها جریان دارم

J'sais qu'son père est pas vraiment raciste, juste méchamment naïf

من می دانم که پدرش واقعا نژادپرست نیست، فقط به طرز شرورانه ای ساده لوح است

Il a plus l'choix depuis qu'la famille a des branches en Afrique

از آنجایی که خانواده در آفریقا شعبه دارند، او انتخاب بیشتری دارد

Mon beau-frère la pelote beaucoup mais prend soin d'ma frangine

برادر شوهرم خیلی او را دست می زند اما از خواهرم مراقبت می کند

Et vu qu'elle boit pas c'soir, j'ai l'impression qu'la famille s'agrandit

و از آنجایی که او امشب مشروب نمی‌نوشد، این تصور را دارم که خانواده در حال رشد است

On fera la fête en famille tant qu'on sera en vie, j'vous l'garantis

ما تا زمانی که زنده هستیم به عنوان یک خانواده جشن خواهیم گرفت، تضمین می کنم

La prochaine fois, c'est moi qui lance la chenille, mamie sois tranquille

دفعه بعد این من هستم که کرم را پرت می کنم، مادربزرگ آرام باش

Le ponch est dégueulasse parce que c'est moi qui l'ai fait

پانچ منزجر کننده است زیرا من آن را درست کردم

J'aimerais faire un discours parce que j'ai bu

من دوست دارم سخنرانی کنم چون مشروب خورده ام

Levez tous vos verres, j'aimerais dire un truc

عینکتو بالا بیار، میخوام یه چیزی بگم

Pour les bons et les moments gênants qu'on a vécus

برای روزهای خوب و بدی که داشتیم

Pour tous ceux qu'on verra jamais plus

برای همه که دیگر هرگز نخواهیم دید

J'aimerais rappeler qu'on aurait pu trouver des excuses

من می خواهم به شما یادآوری کنم که ما می توانستیم بهانه ای پیدا کنیم

Mais on s'retrouve ensemble dans un coin perdu

اما ما خود را با هم در گوشه ای گمشده می یابیم

Quoi qu'on en pense, une chose est sûre

هر چه فکر کنیم یک چیز مسلم است

On restera la meilleure famille qu'on ait jamais eue

ما بهترین خانواده ای که تا به حال داشته ایم باقی خواهیم ماند

On aurait pu trouver des excuses

می توانستیم بهانه ای پیدا کنیم

Mais on s'retrouve ensemble dans un coin perdu

اما ما خود را با هم در گوشه ای گمشده می یابیم

Quoi qu'on en pense, une chose est sûre

هر چه فکر کنیم یک چیز مسلم است

On restera la meilleure famille qu'on ait jamais eue

ما بهترین خانواده ای که تا به حال داشته ایم باقی خواهیم ماند

La famille, la famille, la famille

خانواده، خانواده، خانواده

La famille, la famille

خانواده، خانواده

La famille, la famille, la famille

خانواده، خانواده، خانواده

La famille

خانواده