This Afternoon متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

Lookin' like another Bob Marley day

شبیه یک روز دیگر باب مارلی است

Hittin' from the bong like a diesel train

مثل یک قطار دیزلی از بونگ ضربه می زند

And I'm down with hangin' out this afternoon

و من امروز بعدازظهر در حال معاشرت هستم

We got weeds in the backyard four feet tall

ما در حیاط خلوت چهار فوتی علف های هرز داشتیم

Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all

چیچ و چونگ احتمالا همه آنها را دود می کردند

So I'm out on the couch this afternoon

پس امروز بعدازظهر بیرون روی مبل هستم

Beer bottles layin' on the kitchen floor

بطری های آبجو روی زمین آشپزخانه گذاشته شده است

If we take 'em all back we can buy some more

اگر همه آنها را پس بگیریم، می توانیم مقدار بیشتری بخریم

So I doubt we'll go without this afternoon

بنابراین من شک دارم که امروز بعدازظهر بدون آن برویم

Oh

اوه

You better hang on if you're taggin' along

اگر در حال تگ کردن هستید بهتر است منتظر بمانید

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

چون تا ساعت شش صبح این کار را انجام می دهیم

Nothin' wrong with goin' all night long

ایرادی ندارد که تمام شب برویم

Tough to put the brakes on

ترمز گذاشتن سخته

Doesn't matter when you'd rather

مهم نیست چه زمانی ترجیح می دهید

Get up, and go out

بلند شو برو بیرون

Me and all my friends

من و همه دوستانم

We drink up, We fall down

می نوشیم، می افتیم

And then we do it all again

و سپس همه آن را دوباره انجام می دهیم

Just sittin' around, hangin' out this afternoon

فقط همین اطراف بنشین، امروز بعدازظهر بیرون برو

Landlord says I should buy a tent

صاحبخانه می گوید باید چادر بخرم

But he can kiss my ass 'cause I paid the rent

اما او می تواند الاغ من را ببوسد، زیرا من کرایه خانه را پرداخت کردم

So I doubt he'll kick me out this afternoon

بنابراین شک دارم که امروز بعدازظهر مرا بیرون کند

Down on the corner in a seedy bar

پایین در گوشه ای در نوار غلیظ

Jukebox crankin' out the CCR

جوک باکس CCR را به هم می زند

Had a few to Suzy Q this afternoon

امروز بعدازظهر چند تا سوزی کیو داشتم

Oh

اوه

You better hang on if you're taggin' along

اگر در حال تگ کردن هستید بهتر است منتظر بمانید

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

چون تا ساعت شش صبح این کار را انجام می دهیم

Nothin' wrong with goin' all night long

ایرادی ندارد که تمام شب برویم

Tough to put the brakes on

ترمز گذاشتن سخته

Doesn't matter when you'd rather

مهم نیست چه زمانی ترجیح می دهید

Get up, and go out

بلند شو برو بیرون

Me and all my friends

من و همه دوستانم

We drink up, we fall down

می نوشیم، می افتیم

And then we do it all again

و سپس همه آن را دوباره انجام می دهیم

Yeah, we get up, and go out

آره بلند میشیم بیرون

Me and all my friends

من و همه دوستانم

We drink up, we fall down

می نوشیم، می افتیم

And then we do it all again

و سپس همه آن را دوباره انجام می دهیم

Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

آره، فقط همین اطراف بشین، امروز بعدازظهر بیرون بیایم

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

یک ساعت مچی یا زنگ دار نمی خواهید تا ببینید ساعت چند است

From the moment I wake up, I just love being with my friends

از لحظه ای که از خواب بیدار می شوم، فقط دوست دارم با دوستانم باشم

We barely get by, but have the best times

ما به سختی از پس آن بر می آییم، اما بهترین زمان ها را سپری می کنیم

And hope it never ends

و امیدوارم هیچوقت تموم نشه

We drink all day until we fall down

تمام روز می نوشیم تا زمانی که زمین بخوریم

So we can do it all again

بنابراین ما می توانیم همه چیز را دوباره انجام دهیم

It's not the human walk

این راه رفتن انسان نیست

It's the human race

این نژاد بشر است

So if you ain't livin' on the edge

پس اگر در حاشیه زندگی نمی کنید

You're takin' too much space

شما فضای زیادی را اشغال می کنید

So I doubt I'll figure out just what to do

بنابراین من شک دارم که بفهمم چه کار کنم

'Bout to kick it around

"قرار به لگد زدن به آن اطراف

Hangin' out this afternoon

امروز بعدازظهر بیرون می رویم

Oh

اوه

You better hang on if you're taggin' along

اگر در حال تگ کردن هستید بهتر است منتظر بمانید

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

چون تا ساعت شش صبح این کار را انجام می دهیم

Nothin' wrong with goin' all night long

ایرادی ندارد که تمام شب برویم

Tough to put the brakes on

ترمز گذاشتن سخته

Doesn't matter when you'd rather

مهم نیست چه زمانی ترجیح می دهید

Get up, and go out

بلند شو برو بیرون

Me and all my friends

من و همه دوستانم

We drink up, we fall down

می نوشیم، می افتیم

And then we do it all again

و سپس همه آن را دوباره انجام می دهیم

Yeah, we get up, and go out

آره بلند میشیم بیرون

Me and all my friends

من و همه دوستانم

We drink up, we fall down

می نوشیم، می افتیم

And then we do it all again

و سپس همه آن را دوباره انجام می دهیم

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

همین امروز بعدازظهر شروع به دور زدن کنید

Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)

امروز بعدازظهر دور هم بنشینید (آخرین تماس، شما پسران عوضی)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)

همین امروز بعدازظهر شروع به دور زدن کنید (آره)

Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)

فقط امروز بعدازظهر دور هم بنشینید و در خانه بنوشید (نوشیدنی در خانه)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

همین امروز بعدازظهر شروع به دور زدن کنید

Just sittin around hangin' out this afternoon

فقط امروز بعدازظهر بنشینید و دور هم بنشینید