How You Remind Me متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

Never made it as a wise man

هرگز به عنوان یک مرد عاقل موفق نشد

I couldn't cut it as a poor man stealing

من نمی توانستم آن را به عنوان یک مرد فقیر دزدی قطع کنم

Tired of livin' like a blind man

خسته از زندگی کردن مثل یک مرد کور

I'm sick of sight without a sense of feeling

من از بینایی بدون احساس بیزارم

And this is how you remind me

و اینگونه به من یادآوری می کنید

This is how you remind me of what I really am

اینگونه به من یادآوری می‌کنی که واقعا چه هستم

This is how you remind me of what I really am

اینگونه به من یادآوری می‌کنی که واقعا چه هستم

It's not like you to say sorry

اینجوری نیست که بگی متاسفم

I was waitin' on a different story

منتظر داستان متفاوتی بودم

This time I'm mistaken

این بار اشتباه می کنم

For handing you a heart worth breakin'

برای دادن قلبی که ارزش شکستن را داشته باشد

And I've been wrong, I've been down

و من اشتباه کرده ام، من پایین بوده ام

Been to the bottom of every bottle

ته هر بطری بوده است

These five words in my head

این پنج کلمه در ذهن من است

Scream, "Are we having fun yet?"

فریاد بزنید، "آیا ما هنوز در حال تفریح هستیم؟"

Yeah, yeah, yeah, no, no

آره، آره، آره، نه، نه

Yeah, yeah, yeah, no, no

آره، آره، آره، نه، نه

It's not like you didn't know that

اینطور نیست که شما این را نمی دانستید

I said, "I love you," and I swear, I still do

گفتم: «دوستت دارم» و قسم می خورم که هنوز هم دوستت دارم

And it must have been so bad

و حتما خیلی بد بوده

'Cause livin' with me must have damn near killed you

"زیرا زندگی با من" باید لعنتی شما را کشته باشد

And this is how you remind me of what I really am

و اینگونه به من یادآوری می‌کنی که واقعا چه هستم

This is how you remind me of what I really am

اینگونه به من یادآوری می‌کنی که واقعا چه هستم

It's not like you to say sorry

اینجوری نیست که بگی متاسفم

I was waiting on a different story

منتظر داستان متفاوتی بودم

I was waitin' on a different story

منتظر داستان متفاوتی بودم

For handing you a heart worth breakin'

برای دادن قلبی که ارزش شکستن را داشته باشد

And I've been wrong, I've been down

و من اشتباه کرده ام، من پایین بوده ام

Been to the bottom of every bottle

ته هر بطری بوده است

These five words in my head

این پنج کلمه در ذهن من است

Scream, "Are we having fun yet?"

فریاد بزنید، "آیا ما هنوز در حال تفریح هستیم؟"

Yeah, yeah, yeah, no, no

آره، آره، آره، نه، نه

Yeah, yeah, yeah, no, no

آره، آره، آره، نه، نه

Yeah, yeah, yeah, no, no

آره، آره، آره، نه، نه

Yeah, yeah, yeah, no, no

آره، آره، آره، نه، نه

Never made it as a wise man

هرگز به عنوان یک مرد عاقل موفق نشد

I couldn't cut it as a poor man stealin'

من نمی توانستم آن را به عنوان یک مرد فقیر دزدی قطع کنم.

And this is how you remind me

و اینگونه به من یادآوری می کنید

This is how you remind me

اینجوری به من یادآوری میکنی

This is how you remind me of what I really am

اینگونه به من یادآوری می‌کنی که واقعا چه هستم

This is how you remind me of what I really am

اینگونه به من یادآوری می‌کنی که واقعا چه هستم

It's not like you to say sorry

اینجوری نیست که بگی متاسفم

I was waitin' on a different story

منتظر داستان متفاوتی بودم

This time I'm mistaken

این بار اشتباه می کنم

For handing you a heart worth breakin'

برای دادن قلبی که ارزش شکستن را داشته باشد

And I've been wrong, I've been down

و من اشتباه کرده ام، من پایین بوده ام

Been to the bottom of every bottle

ته هر بطری بوده است

These five words in my head

این پنج کلمه در ذهن من است

Scream, "Are we having fun yet?"

فریاد بزنید، "آیا ما هنوز در حال تفریح هستیم؟"

Yeah, yeah, are we havin' fun yet?

آره، آره، آیا ما هنوز سرگرم هستیم؟

Yeah, yeah, are we havin' fun yet?

آره، آره، آیا ما هنوز سرگرم هستیم؟

Yeah, yeah (These five words in my head scream)

بله، آره (این پنج کلمه در سرم فریاد می زند)

Are we havin' fun yet?

آیا ما هنوز سرگرم هستیم؟

Yeah, yeah (These five words in my head)

بله، بله (این پنج کلمه در ذهن من است)

No, no

نه، نه