Photograph متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

Look at this photograph

به این عکس نگاه کن

Every time I do, it makes me laugh

هر بار که انجام می دهم، باعث خنده ام می شود

How did our eyes get so red?

چطور چشمان ما اینقدر قرمز شد؟

And what the hell is on Joey's head?

و چه لعنتی بر سر جوی است؟

And this is where I grew up

و این جایی است که من بزرگ شدم

I think the present owner fixed it up

فکر می کنم مالک فعلی آن را درست کرده است

I never knew we'd ever went without

من هرگز نمی دانستم که ما هرگز بدون آن رفتیم

The second floor is hard for sneaking out

طبقه دوم برای فرار مخفیانه سخت است

And this is where I went to school

و اینجا جایی بود که به مدرسه رفتم

Most of the time had better things to do

بیشتر اوقات کارهای بهتری برای انجام دادن داشتند

Criminal record says I broke in twice

سابقه کیفری می گوید من دو بار وارد شدم

I must have done it half a dozen times

من باید این کار را نیم دوجین بار انجام داده باشم

I wonder if it's too late

تعجب می کنم که آیا خیلی دیر شده است

Should I go back and try to graduate?

آیا باید برگردم و سعی کنم فارغ التحصیل شوم؟

Life's better now than it was back then

زندگی الان بهتر از اون موقعه

If I was them, I wouldn't let me in

من اگر جای آنها بودم اجازه ورود نمی دادم

Oh, whoa, whoa

اوه، اوه، اوه

Oh, God, I...

خدایا من...

Every memory of looking out the back door

هر خاطره ای از نگاه کردن به در پشتی

I had the photo album spread out on my bedroom floor

آلبوم عکس را روی زمین اتاق خوابم پهن کردم

It's hard to say it, time to say it

گفتنش سخت است، وقت گفتنش است

Goodbye, goodbye

خداحافظ، خداحافظ

Every memory of walking out the front door

هر خاطره ای از بیرون رفتن از درب ورودی

I found the photo of the friend that I was looking for

عکس دوستی که دنبالش بودم را پیدا کردم

It's hard to say it, time to say it

گفتنش سخت است، وقت گفتنش است

Goodbye, goodbye

خداحافظ، خداحافظ

Goodbye

خداحافظ

Remember the old arcade

بازی قدیمی را به یاد بیاورید

Blew every dollar that we ever made

هر دلاری را که تا به حال ساخته بودیم منفجر کرد

The cops hated us hangin' out

پلیس ها از دور زدن ما متنفر بودند

They say, "Somebody went and burned it down"

می گویند: یکی رفت و آن را سوزاند.

We used to listen to the radio

رادیو گوش می دادیم

And sing along with every song we know

و با هر آهنگی که می شناسیم بخوانیم

We said, "Someday we'd find out how it feels

گفتیم: «روزی می‌فهمیم چه حسی دارد

To sing to more than just the steering wheel"

آواز خواندن برای فراتر از فرمان

Kim's the first girl I kissed

کیم اولین دختری است که بوسیدم

I was so nervous that I nearly missed

آنقدر عصبی بودم که نزدیک بود از دستم برود

She's had a couple of kids since then

او از آن زمان تا به حال صاحب چند فرزند شده است

I haven't seen her since God knows when

از کی خدا میدونه ندیدمش

Oh, whoa, whoa

اوه، اوه، اوه

Oh, God, I...

خدایا من...

Every memory of looking out the back door

هر خاطره ای از نگاه کردن به در پشتی

I had the photo album spread out on my bedroom floor

آلبوم عکس را روی زمین اتاق خوابم پهن کردم

It's hard to say it, time to say it

گفتنش سخت است، وقت گفتنش است

Goodbye, goodbye

خداحافظ، خداحافظ

Every memory of walking out the front door

هر خاطره ای از بیرون رفتن از درب ورودی

I found the photo of the friend that I was looking for

عکس دوستی که دنبالش بودم را پیدا کردم

It's hard to say it, time to say it

گفتنش سخت است، وقت گفتنش است

Goodbye, goodbye

خداحافظ، خداحافظ

I miss that town, I miss the faces

دلم برای آن شهر تنگ شده، دلم برای چهره ها تنگ شده است

You can't erase, you can't replace it

شما نمی توانید پاک کنید، نمی توانید آن را جایگزین کنید

I miss it now, I can't believe it

الان دلم براش تنگ شده باورم نمیشه

So hard to stay, too hard to leave it

ماندن خیلی سخته، ترکش خیلی سخته

If I could relive those days

اگر می توانستم آن روزها را دوباره زنده کنم

I know the one thing that would never change

من تنها چیزی را می دانم که هرگز تغییر نخواهد کرد

Every memory of looking out the back door

هر خاطره ای از نگاه کردن به در پشتی

I had the photo album spread out on my bedroom floor

آلبوم عکس را روی زمین اتاق خوابم پهن کردم

It's hard to say it, time to say it

گفتنش سخت است، وقت گفتنش است

Goodbye, goodbye

خداحافظ، خداحافظ

Every memory of walking out the front door

هر خاطره ای از بیرون رفتن از درب ورودی

I found the photo of the friend that I was looking for

عکس دوستی که دنبالش بودم را پیدا کردم

It's hard to say it, time to say it

گفتنش سخت است، وقت گفتنش است

Goodbye, goodbye

خداحافظ، خداحافظ

Look at this photograph

به این عکس نگاه کن

Every time I do, it makes me laugh

هر بار که انجام می دهم، باعث خنده ام می شود

Every time I do, it makes me...

هر بار که انجام می دهم، باعث می شود ...