If Everyone Cared متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

From underneath the trees, we'd watch the sky

از زیر درختان، آسمان را تماشا می‌کردیم

Confusing stars for satellites

ستاره های گیج کننده برای ماهواره ها

I never dreamed that you'd be mine

من هرگز در خوابم نمی دیدم که تو مال من باشی

But here we are, we're here tonight

اما ما اینجا هستیم، امشب اینجا هستیم

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

آواز آمین، من، من زنده هستم (من زنده هستم)

Singing Amen, I, I'm alive

آمین می خونم من زنده ام

If everyone cared and nobody cried

اگر همه اهمیت می دادند و کسی گریه نمی کرد

If everyone loved and nobody lied

اگر همه دوست داشتند و کسی دروغ نمی گفت

And if everyone shared and swallowed their pride

و اگر همه به اشتراک گذاشتند و غرورش را فرو بردند

Then we'd see the day when nobody died

سپس روزی را می دیدیم که هیچ کس نمرده بود

And I'm singing

و من آواز می خوانم

A-Amen I, Amen I, I'm alive

الف-آمین من، آمین من، من زنده ام

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

آمین، آمین، آمین، من زنده ام

And in the air the fireflies

و در هوا کرم شب تاب

Our only light in paradise

تنها نور ما در بهشت

We'll show the world they were wrong

ما به دنیا نشان خواهیم داد که آنها اشتباه کردند

And teach them all to sing along

و به همه آنها آواز خواندن را بیاموزید

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

آواز خواندن آمین من، من زنده هستم (من زنده هستم)

Singing Amen I, I'm alive

با آواز آمین من زنده ام

If everyone cared and nobody cried

اگر همه اهمیت می دادند و کسی گریه نمی کرد

If everyone loved and nobody lied

اگر همه دوست داشتند و کسی دروغ نمی گفت

And if everyone shared and swallowed their pride

و اگر همه به اشتراک گذاشتند و غرورش را فرو بردند

Then we'd see the day when nobody died

سپس روزی را می دیدیم که هیچ کس نمرده بود

If everyone cared and nobody cried

اگر همه اهمیت می دادند و کسی گریه نمی کرد

If everyone loved and nobody lied

اگر همه دوست داشتند و کسی دروغ نمی گفت

And if everyone shared and swallowed their pride

و اگر همه به اشتراک گذاشتند و غرورش را فرو بردند

Then we'd see the day when nobody died...

آنوقت روزی را می دیدیم که هیچ کس نمرده...

When nobody died...

وقتی کسی نمرده...

And as we lie beneath the stars

و همانطور که ما زیر ستاره ها دراز می کشیم

We realise how small we are

ما متوجه می شویم که چقدر کوچک هستیم

If they could love like you and me

اگر می توانستند مثل من و تو دوست داشته باشند

Imagine what the world could be

تصور کنید دنیا چه چیزی می تواند باشد

If everyone cared and nobody cried

اگر همه اهمیت می دادند و کسی گریه نمی کرد

If everyone loved and nobody lied

اگر همه دوست داشتند و کسی دروغ نمی گفت

And if everyone shared and swallowed their pride

و اگر همه به اشتراک گذاشتند و غرورش را فرو بردند

Then we'd see the day when nobody died

سپس روزی را می دیدیم که هیچ کس نمرده بود

If everyone cared and nobody cried

اگر همه اهمیت می دادند و کسی گریه نمی کرد

If everyone loved and nobody lied

اگر همه دوست داشتند و کسی دروغ نمی گفت

And if everyone shared and swallowed their pride

و اگر همه به اشتراک گذاشتند و غرورش را فرو بردند

Then we'd see the day when nobody died...

آنوقت روزی را می دیدیم که هیچ کس نمرده...

We'd see the day, we'd see the day

روز را می دیدیم، روز را می دیدیم

When nobody ded

وقتی هیچ کس عمل نکرد

We'd see the day, we'd see the day

روز را می دیدیم، روز را می دیدیم

When nobody died

وقتی کسی نمرد

We'd see the day when nobody died

روزی را می دیدیم که هیچ کس نمرد