Rockstar متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

I'm through with standing in line to clubs I'll never get in

من با ایستادن در صف باشگاه هایی که هرگز وارد آنها نخواهم شد، تمام شده ام

It's like the bottom of the ninth, and I'm never gonna win

مثل ته جدول نهم است و من هرگز برنده نمی شوم

This life hasn't turned out quite the way I want it to be

این زندگی آنطور که من می خواهم پیش نیامده است

(Tell me what you want)

(به من بگو چه می خواهی)

I want a brand new house on an episode of Cribs

من یک خانه کاملا جدید در قسمتی از Cribs می خواهم

And a bathroom I can play baseball in

و حمامی که بتوانم در آن بیسبال بازی کنم

And a king-size tub, big enough for ten plus me

و یک وان بزرگ، به اندازه کافی بزرگ برای ده به علاوه من

(Uh, so what you need?)

(اوه، پس به چه چیزی نیاز دارید؟)

I'll need a credit card that's got no limit

من به یک کارت اعتباری نیاز دارم که محدودیتی نداشته باشد

And a big black jet with a bedroom in it

و یک جت سیاه بزرگ با یک اتاق خواب در آن

Gonna join the mile high club at 37,000 feet

قرار است به باشگاه مایلی ارتفاع در ارتفاع 37000 پا بپیوندید

(Been there, done that)

(آنجا بودم، آن را انجام دادم)

I want a new tour bus full of old guitars

من یک اتوبوس تور جدید پر از گیتارهای قدیمی می خواهم

My own star on Hollywood Boulevard

ستاره خودم در بلوار هالیوود

Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

جایی بین شر و جیمز دین برای من خوب است

(So how you gonna do it?)

(پس چگونه این کار را انجام می دهید؟)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

من این زندگی را با ثروت و شهرت عوض خواهم کرد

I'd even cut my hair and changed my name

حتی موهایم را کوتاه کرده بودم و اسمم را عوض کرده بودم

'Cause we all just wanna be big rockstars

چون همه ما فقط می خواهیم ستاره های بزرگ راک باشیم

And live in hilltop houses, driving 15 cars

و در خانه های بالای تپه زندگی کنید، با 15 ماشین رانندگی کنید

The girls come easy, and the drugs come cheap

دختران به راحتی می آیند، و مواد مخدر ارزان هستند

We'll all stay skinny, 'cause we just won't eat

همه ما لاغر می مانیم، چون نمی خوریم

And we'll hang out in the coolest bars

و ما در جذاب ترین بارها با هم می گذریم

In the V.I.P. with the movie stars

در V.I.P. با ستاره های سینما

Every good gold digger's gonna wind up there

هر جوینده طلای خوب به آنجا خواهد رسید

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair and, well

هر اسم حیوان دست اموز پلی بوی با موهای بلوند سفید شده اش و خوب

Hey, hey, I wanna be a rockstar

هی، هی، من می خواهم یک ستاره راک باشم

Hmm, hey, hey, I wanna be a rockstar

هوم، هی، هی، من می خواهم یک ستاره راک باشم

I wanna be great like Elvis without the tassels

من می خواهم بدون منگوله مانند الویس عالی باشم

Hire eight body guards that love to beat up assholes

هشت محافظ استخدام کنید که عاشق کتک زدن احمق ها هستند

Sign a couple autographs, so I can eat my meals for free

چند امضا امضا کنید تا بتوانم غذای خود را مجانی بخورم

(I'll have the quesadilla, haha!)

(من کوسادیلا را می خورم، هاها!)

I'm gonna dress my ass with the latest fashion

من می خواهم به الاغم با جدیدترین مد لباس بپوشم

Get a front door key to the Playboy mansion

کلید درب ورودی عمارت Playboy را دریافت کنید

Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

قرار است با یک کانونی قرار بگذارم که دوست دارد پول من را به خاطر من به باد بدهد

(So how you gonna do it?)

(پس چگونه این کار را انجام می دهید؟)

I'm gonna trade this life for fortune and fame

من این زندگی را با ثروت و شهرت عوض خواهم کرد

I'd even cut my hair and changed my name

حتی موهایم را کوتاه کرده بودم و اسمم را عوض کرده بودم

'Cause we all just wanna be big rockstars

چون همه ما فقط می خواهیم ستاره های بزرگ راک باشیم

And live in hilltop houses, driving 15 cars

و در خانه های بالای تپه زندگی کنید، با 15 ماشین رانندگی کنید

The girls come easy, and the drugs come cheap

دختران به راحتی می آیند، و مواد مخدر ارزان هستند

We'll all stay skinny, 'cause we just won't eat

همه ما لاغر می مانیم، چون نمی خوریم

And we'll hang out in the coolest bars

و ما در جذاب ترین بارها با هم می گذریم

In the V.I.P. with the movie stars

در V.I.P. با ستاره های سینما

Every good gold digger's gonna wind up there

هر جوینده طلای خوب به آنجا خواهد رسید

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

هر اسم حیوان دست اموز پلی بوی با موهای بلوندش

And we'll hide out in the private rooms

و ما در اتاق های خصوصی پنهان می شویم

With the latest dictionary, and today's who's who

با جدیدترین فرهنگ لغت، و امروز که چه کسی است

They'll get you anything with that evil smile

آنها با آن لبخند شیطانی هر چیزی را به شما خواهند رساند

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

همه یک فروشنده مواد مخدر در شماره گیری سریع دارند، خوب

Hey, hey, I wanna be a rockstar

هی، هی، من می خواهم یک ستاره راک باشم

I'm gonna sing those songs that offend the censors

من آن آهنگ هایی را می خوانم که سانسورچی ها را آزار می دهد

Gonna pop my pills from a Pez dispenser

قرص‌هایم را از تلگراف Pez بیرون می‌آورم

I'll get washed-up singers writing all my songs

من خواننده های سرگردانی خواهم داشت که همه آهنگ های من را می نویسند

Lip sync 'em every night, so I don't get 'em wrong

آنها را هر شب سینک کنید تا اشتباه نکنم

Well, we all just wanna be big rockstars

خوب، همه ما فقط می خواهیم ستاره های بزرگ راک باشیم

And live in hilltop houses, driving 15 cars

و در خانه های بالای تپه زندگی کنید، با 15 ماشین رانندگی کنید

The girls come easy, and the drugs come cheap

دختران به راحتی می آیند، و مواد مخدر ارزان هستند

We'll all stay skinny, 'cause we just won't eat

همه ما لاغر می مانیم، چون نمی خوریم

And we'll hang out in the coolest bars

و ما در جذاب ترین بارها با هم می گذریم

In the V.I.P. with the movie stars

در V.I.P. با ستاره های سینما

Every good gold digger's gonna wind up there

هر جوینده طلای خوب به آنجا خواهد رسید

Every Playboy Bunny with her bleached blond hair

هر اسم حیوان دست اموز پلی بوی با موهای بلوندش

And we'll hide out in the private rooms

و ما در اتاق های خصوصی پنهان می شویم

With the latest dictionary, and today's who's who

با جدیدترین فرهنگ لغت، و امروز که چه کسی است

They'll get you anything with that evil smile

آنها با آن لبخند شیطانی هر چیزی را به شما خواهند رساند

Everybody's got a drug dealer on speed dial, well

همه یک فروشنده مواد مخدر در شماره گیری سریع دارند، خوب

Hey, hey, I wanna be a rockstar

هی، هی، من می خواهم یک ستاره راک باشم

Hmm, hey, hey, I wanna be a rockstar

هوم، هی، هی، من می خواهم یک ستاره راک باشم