If Today Was Your Last Day متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

My best friend gave me the best advice

بهترین دوستم به من بهترین توصیه را کرد

He said, "Each day's a gift and not a given right

او گفت: «هر روز یک هدیه است و نه یک حق داده شده

Leave no stone unturned, leave your fears behind

سنگ روی سنگ نگذارید، ترس های خود را پشت سر بگذارید

And try to take the path less traveled by

و سعی کنید مسیری را که کمتر طی شده است طی کنید

That first step you take is the longest stride"

اولین قدمی که برمیداری طولانی ترین قدمه"

(What if, what if), if today was your last day

(چه می شد، اگر چه می شد)، اگر امروز آخرین روز شما بود

And tomorrow was too late?

و فردا خیلی دیر بود؟

Could you say goodbye to yesterday?

میشه با دیروز خداحافظی کنی؟

(Would you, would you) would you live each moment like your last?

(آیا می خواهید) آیا هر لحظه را مانند آخرین لحظه زندگی می کنید؟

Leave old pictures in the past?

تصاویر قدیمی را در گذشته باقی بگذارید؟

Donate every dime you have?

هر سکه ای که دارید اهدا کنید؟

(Would you, would you) if today was your last day?

اگر امروز آخرین روز شما باشد، آیا می خواهید؟

(What if, what if) if today was your last day?

(اگر، اگر چه می شد) اگر امروز آخرین روز شما بود؟

Against the grain should be a way of life

در برابر غلات باید یک روش زندگی باشد

What's worth the prize is always worth the fight

چیزی که ارزش جایزه را دارد همیشه ارزش مبارزه را دارد

Every second counts 'cause there's no second try (try, try)

هر ثانیه مهم است، زیرا تلاش دومی وجود ندارد (تلاش کنید، تلاش کنید)

So live like you'll never live it twice

پس جوری زندگی کن که هرگز دوبار زندگی نخواهی کرد

Don't take the free ride in your own life

در زندگی خود سوار رایگان نشوید

(What if, what if), if today was your last day

(چه می شد، اگر چه می شد)، اگر امروز آخرین روز شما بود

And tomorrow was too late?

و فردا خیلی دیر بود؟

Could you say goodbye to yesterday?

میشه با دیروز خداحافظی کنی؟

(Would you, would you) would you live each moment like your last?

(آیا می خواهید) آیا هر لحظه را مانند آخرین لحظه زندگی می کنید؟

Leave old pictures in the past?

تصاویر قدیمی را در گذشته باقی بگذارید؟

Donate every dime you have?

هر سکه ای که دارید اهدا کنید؟

(Would you, would you) and would you call old friends you never see?

(آیا می خواهید) و به دوستان قدیمی که هرگز نمی بینید زنگ می زنید؟

Reminisce old memories?

خاطرات قدیمی را به یاد آورید؟

Would you forgive your enemies?

آیا شما دشمنان خود را می بخشید؟

(Would you, would you), and would you find that one you're dreaming of?

(آیا می خواهید) و آیا آن یکی را که رویای آن را دارید پیدا می کنید؟

Swear up and down to God above

بالا و پایین به خدا بالا قسم

That you finally fall in love (finally fall in love)

اینکه بالاخره عاشق میشی (بالاخره عاشق میشی)

If today was your last day

اگه امروز آخرین روزت بود

If today was your last day

اگه امروز آخرین روزت بود

Would you make your mark by mending a broken heart?

آیا با ترمیم یک قلب شکسته علامت خود را می گذارید؟

You know it's never too late to shoot for the stars

می دانید که برای عکاسی برای ستاره ها هیچ وقت دیر نیست

Regardless of who you are

صرف نظر از اینکه شما کی هستید

So do whatever it takes (takes)

پس هر کاری که لازم است انجام دهید

'Cause you can't rewind a moment in this life

چون شما نمی توانید یک لحظه در این زندگی را به عقب برگردانید

Let nothing stand in your way (way)

اجازه نده هیچ چیز مانع (راه) تو باشد

'Cause the hands of time are never on your side

چون عقربه های زمان هرگز طرف شما نیستند

If today was your last day

اگه امروز آخرین روزت بود

And tomorrow was too late

و فردا خیلی دیر بود

Could you say goodbye to yesterday?

میشه با دیروز خداحافظی کنی؟

Would you live each moment like your last?

آیا هر لحظه را مانند آخرین لحظه زندگی می کنید؟

Leave old pictures in the past?

تصاویر قدیمی را در گذشته باقی بگذارید؟

Donate every dime you have?

هر سکه ای که دارید اهدا کنید؟

(Would you, would you) and would you call old friends you never see?

(آیا می خواهید) و به دوستان قدیمی که هرگز نمی بینید زنگ می زنید؟

Reminisce old memories?

خاطرات قدیمی را به یاد آورید؟

Would you forgive your enemies?

آیا شما دشمنان خود را می بخشید؟

(Would you, would you), and would you find that one you're dreaming of?

(آیا می خواهید) و آیا آن یکی را که رویای آن را دارید پیدا می کنید؟

Swear up and down to God above

بالا و پایین به خدا بالا قسم

That you finally fall in love

که بالاخره عاشق میشی

(What if, what if), if today was your last day?

(اگر، اگر چه می شد)، اگر امروز آخرین روز شما بود؟