Gotta Be Somebody متن و ترجمه آهنگ خارجی نیکلباک (Nickelback)

This time, I wonder what it feels like

این بار تعجب می کنم که چه حسی دارد

To find the one in this life

تا یکی را در این زندگی پیدا کنم

The one we all dream of

همانی که همه ما آرزویش را داریم

But dreams just aren't enough

اما رویاها کافی نیستند

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

بنابراین من منتظر چیز واقعی خواهم بود، آن را از روی احساس خواهم دانست

The moment when we're meeting

لحظه ای که در حال ملاقات هستیم

Will play out like a scene

مانند یک صحنه پخش خواهد شد

Straight off the silver screen

مستقیما از صفحه نقره ای

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

بنابراین من نفسم را حبس خواهم کرد، درست تا آخر

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

تا آن لحظه که کسی را پیدا کنم که برای همیشه با او سپری خواهم کرد

'Cause nobody wants to be the last one there

چون هیچ کس نمی خواهد آخرین نفر آنجا باشد

'Cause everyone wants to feel like someone cares

چون همه می خواهند احساس کنند که کسی به او اهمیت می دهد

Someone to love with my life in their hands

کسی که زندگی من را در دستانش دوست داشته باشد

There's gotta be somebody for me like that

باید یه همچین کسی برای من باشه

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

چون هیچ کس نمی خواهد به تنهایی (به تنهایی) این کار را انجام دهد

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

و همه می خواهند بدانند که تنها نیستند (تنها نیستند)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

یک نفر دیگر هم هست که در جایی همین احساس را دارد (همان جایی)

There's gotta be somebody for me out there

باید یکی برای من اون بیرون باشه

Tonight, out on the street, out in the moonlight

امشب، بیرون در خیابان، بیرون در مهتاب

And dammit, this feels too right

و لعنتی، این خیلی درست به نظر می رسد

It's just like déjà vu

درست مثل دژاوو است

Me, standing here with you

من، اینجا با تو ایستاده ام

So I'll be holding my breath, could this be the end?

پس من نفسم را حبس خواهم کرد، آیا این پایان کار است؟

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

آیا آن لحظه ای است که کسی را پیدا می کنم که برای همیشه با آن سپری خواهم کرد؟

'Cause nobody wants to be the last one there

چون هیچ کس نمی خواهد آخرین نفر آنجا باشد

'Cause everyone wants to feel like someone cares

چون همه می خواهند احساس کنند که کسی به او اهمیت می دهد

Someone to love with my life in their hands

کسی که زندگی من را در دستانش دوست داشته باشد

There's gotta be somebody for me like that

باید یه همچین کسی برای من باشه

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

چون هیچ کس نمی خواهد به تنهایی (به تنهایی) این کار را انجام دهد

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

و همه می خواهند بدانند که تنها نیستند (تنها نیستند)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

یک نفر دیگر هم هست که در جایی همین احساس را دارد (همان جایی)

There's gotta be somebody for me out there

باید یکی برای من اون بیرون باشه

Ooh, you can't give up

اوه، شما نمی توانید تسلیم شوید

(When you're looking for) a diamond in the rough

(هنگامی که به دنبال) الماسی در خشن هستید

('Cause you never know) when it shows up

(زیرا شما هرگز نمی دانید) زمانی که ظاهر می شود

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(مطمین شوید که نگه دارید) زیرا ممکن است این یکی باشد

The one you're waiting on

همونی که منتظرش هستی

'Cause nobody wants to be the last one there

چون هیچ کس نمی خواهد آخرین نفر آنجا باشد

And everyone wants to feel like someone cares

و همه می خواهند احساس کنند که کسی به او اهمیت می دهد

Someone to love with my life in their hands

کسی که زندگی من را در دستانش دوست داشته باشد

There's gotta be somebody for me, oh

باید کسی برای من باشد، اوه

Nobody wants to go it on their own (on their own)

هیچ کس نمی خواهد آن را به تنهایی (به تنهایی) انجام دهد

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

و همه می خواهند بدانند که تنها نیستند (تنها نیستند)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

یک نفر دیگر هم هست که در جایی همین احساس را دارد (همان جایی)

There's gotta be somebody for me out there

باید یکی برای من اون بیرون باشه

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

هیچ کس نمی خواهد آخرین نفر آنجا باشد (وقتی به دنبالش هستید)

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

چون همه می‌خواهند احساس کنند که کسی اهمیت می‌دهد (زیرا شما هرگز نمی‌دانید)

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

شخص دیگری وجود دارد که در جایی همین احساس را دارد (مطمین شوید که نگه دارید)

There's gotta be somebody for me out there

باید یکی برای من اون بیرون باشه