دانلود آهنگ Risibles amours (ریسیبلس آماورس) خواننده (نام هنری): نکفو (Nekfeu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein

من هرگز آنقدر احساس تنهایی نمی کنم که مهمانی در اوج است

Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien

برای اغوا کردن دختران، هر چیزی می تواند کار کند، جز اینکه یک پسر خوب باشد

Évidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi

بدیهی است که زندگی به عنوان یک عاشق مانند یک خلاء در درون من احساس می شود

Suffit d'un manque, et mes envies

کمبود و آرزوهای من بس است

Démentes dévient vers les filles d'avant

دیوانه ها از قبل به سمت دخترها منحرف می شوند

Je vois se succéder les flirts

من می بینم که معاشقه ها پشت سر هم می آیند

Cette fille que j'embrasse a du noir sur la joue

این دختری که می بوسم روی گونه اش سیاه است

Elle m'a dit: " C'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid. "

او به من گفت: "این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید، به خاطر سرما است."

Mais j'ai su que c'était des pleurs

ولی میدونستم داره گریه میکنه

Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes

من سرمایه گذاری نکردم، پس اشک هایت را پاک کن

On était tous les deux paumés

هر دو گم شده بودیم

Tu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer

تو مرا زیر پوستم داشتی اما من فقط آن را لمس کردم

De la paume, et les désirs m'ont dévasté l'âme

از کف دست، و آرزوها روحم را ویران کردند

J'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril

من قبلا آغاز عشق کودکانه را تجربه کرده ام

Je n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt

قصدم این نبود که حلقه را روی انگشتت بگذارم

De toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y'a pas que toi

به هر حال، من در اطراف بچه های دیگر هستم، این فقط شما نیستید

Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril

وقتی روحم را در خطر می اندازی به من خوبی می کنی

On se voyait que pour coucher et pour rouler d'la beuh

ما فقط همدیگر را می دیدیم که بخوابیم و علف بریزیم

Donc si t'as souffert avec moi, c'est qu'tu l'voulais un peu

پس اگر با من عذاب کشیدی، به این دلیل است که کمی آن را می خواستی

Une autre a de l'amour pour deux, je fais pas d'effort

دیگری عشق به دو نفر دارد، من تلاشی نمی کنم

Elle serait prête à tout, même à se tatouer la tête de Marine Le Pen

او برای هر کاری آماده بود، حتی برای خالکوبی سر مارین لوپن

Sur les fesses pour que je lui claque très fort

روی باسن طوری که سیلی محکمی به او بزنم

Elle m'a dit: "Ken, je rêverais d'être ta chienne"

او به من گفت: "کن، کاش من سگ تو بودم"

Je l'ai menotté de manière détachée

دستبندش را شل زدم

Elle m'appelle au téléphone et me dit: "Viens me peloter."

او به من تلفنی زنگ می زند و می گوید: "بیا دست زدن به من."

Je lui dis: "Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter."

به او گفتم: پاشنه ات را نگه دار، اما می توانی لباست را در بیاوری.

Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel

وقتی از هتل زیبا خارج می شوم دیگر دیر شده است

Toujours le même schéma: désir, pulsion

همیشه الگوی یکسان: میل، انگیزه

Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi?

سرخوردگی، چه بلایی سرم اومده؟

Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

داشتن آرزوهای پسر به یک بازی خسته کننده تبدیل شده است

Des relations qui ne me mènent nulle part

روابطی که مرا به جایی نمی رساند

J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

اگرچه راه حل را در توهم اغواگری جستجو می کنم

J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

احساس می کنم فقط یک زن را می شناسم

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

من خطرات عشق را می دانم اما همیشه عاشق ریسک هستم

Risibles amours, risibles amours

عشق های خنده دار، عشق های خنده دار

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

من خطرات عشق را می دانم اما همیشه عاشق ریسک هستم

Risibles amours, risibles amours

عشق های خنده دار، عشق های خنده دار

Je ne ressens plus rien parce qu'elles

من دیگر چیزی احساس نمی کنم زیرا آنها

Attendent que je tende mon piège

منتظرم تا تله ام را بگذارم

J'ai tant de mal à prendre mon pied

من خیلی سختی دارم میتونم شرایطم رو بدست بیارم

Je suis pas bien dans mes baskets

من با کفش های کتانی ام احساس خوبی ندارم

L'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné

روز قبل دوباره برای رابطه جنسی سابقم را دیدم، با هم به هم ریختیم

Monté de colère quand elle m'a dit

وقتی به من گفت عصبانی شد

Qu'son nouveau mec l'avait cogné

اینکه دوست پسر جدیدش او را زده است

Alors j'ai appelé ce fils de pute, j'ai tapé ce fils de pute

پس آن پسر عوضی را صدا زدم، آن پسر عوضی را مشت کردم

Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute

اما پس از چند بحث، او پسر عوضی را دوباره فرا خواند

Ah... Phénomène anormal

آه ... پدیده غیر طبیعی

L'amour: le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal

عشق: سرم و زهر، چون دوست داریم درد داشته باشیم

Quant à elle, elle est mortelle

در مورد او، او فانی است

Dans mon cœur, c'est le déferlement

در قلب من، این موج است

Elle ne me donne pas trop de nouvelles

او خیلی به من خبر نمی دهد

Alors c'est dur de faire le mort

بنابراین بازی مرده سخت است

Y'a que quand elle a bu des cocktails

فقط زمانی که کوکتل می نوشید

Qu'elle m'appelle, du genre: "T'es là?"

برای اینکه او به من زنگ بزند، مثلا "آنجا هستی؟"

Dîner au chandelle, elle m'attend déjà au tel-hô

شام زیر نور شمع، او در حال حاضر در تلفن منتظر من است

Ganja calée dans le porte-jarretelle

گنجه در تسمه آویز گیر کرد

Elle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues

او دوست دارد مفاصل نازک را بچرخاند، آنها تقریبا Vogues هستند

Je lui ai dit: "T'es belle." en pensant "Qu'est-ce que t'es bonne!"

به او گفتم: "تو زیبا هستی." با فکر کردن "چقدر خوب هستی!"

Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant

داشتن آرزوهای پسر به یک بازی خسته کننده تبدیل شده است

Des relations qui ne me mènent nulle part

روابطی که مرا به جایی نمی رساند

J'ai beau chercher la solution dans l'illusion d'la séduction

اگرچه راه حل را در توهم اغواگری جستجو می کنم

J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme

احساس می کنم فقط یک زن را می شناسم

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

من خطرات عشق را می دانم اما همیشه عاشق ریسک هستم

Risibles amours, risibles amours

عشق های خنده دار، عشق های خنده دار

J'connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque

من خطرات عشق را می دانم اما همیشه عاشق ریسک هستم

Risibles amours, risibles amours

عشق های خنده دار، عشق های خنده دار

Vous prenez mes pensées pour cible

شما افکار من را هدف قرار می دهید

La première fois que je vous vois

اولین باری که میبینمت

Je vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles

من تو را می بینم زیرا می توانی هزار نفر ممکن باشی

Ce sera "tu" quand le mystère du "je" se sera tu

وقتی راز «من» ساکت شود، «تو» خواهی بود

Cesseras-tu, cesseras-tu de m'aimer après ces ratures?

آیا متوقف می شوی، آیا بعد از این پاک شدن ها از دوست داشتن من دست می کشی؟

Ce sera dur, cette histoire, c'est la nôtre faut pas qu'on se vautre

سخت خواهد بود، این داستان مال ماست، نباید غلت بزنیم

Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre

زیرا وقتی دو قلب با هم متحد می شوند خود را وقف یکدیگر می کنیم

On aime s'aventurer, on pense que ça va durer

ما دوست داریم ماجراجویی کنیم، فکر می کنیم ماندگار خواهد بود

Au début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer

در ابتدا رویاها را می فروشد اما فقط زنان می دانند چگونه تحمل کنند

Et chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même

و هر بار که مهم است، نمی توانم خودم باشم

D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher?

این نیاز به پنهان کردن همه چیز از کجا می آید؟

Aucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi

هیچ دختری مهم نیست و بعد با تو آشنا شدم

T'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché

تو متفاوت بودی، من را ترساند، همه چیز را خراب کردم

On faisait la paire, on était perchés

یک جفت درست کردیم، نشسته بودیم

Si je la perds, je l'aurais cherché

اگر گمش می کردم حتما دنبالش می گشتم

Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

چند مرد مخلص، خدا می داند که ما تنها هستیم

Et les fautifs se repassent la faute

و مقصرین تقصیر را به گردن یکدیگر می اندازند

Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

اما تاریخ ما گنجینه ای است حاوی حقیقت

Symbole d'espoir laissé dans les cieux

نماد امید در آسمان ها مانده است

Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

دو جفت روح، چشم در چشم

Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

دو آینه روبروی هم که ابدیت را منعکس می کنند

Éclairé par le soleil couchant

با غروب خورشید روشن می شود

Et la lumière de la lune à l'aube

و نور ماه در سحر

Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques

دو پای من روی دو صفحه تکتونیکی

Qui s'éloignent l'une de l'autre

که از یکدیگر دور می شوند

Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers

وقتی به دنیا آمدی باران می بارید، این دنیا دارد زیر و رو می شود

Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée

وقتی رفتی، آسمان صورتی و پوستت آبی بود

Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse

آسمان هم بعد از افسردگی گریه می کند، این ایده را ارزشمند می دانم

Nu, à genoux sous un nuage noir

برهنه، زیر ابر سیاه زانو زده

Les seules vraies réponses sont des questions

تنها پاسخ های واقعی سوالات هستند

Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil

مثل همسر سلیمان خورشید را می پرستید

Avant d'rejoindre Dieu, avant d'laisser mon âme seule au monde

قبل از پیوستن به خدا، قبل از اینکه روحم را در دنیا تنها بگذارم

Elle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève

او باعث می شود یک روز دوباره متولد شوید، روز دیگر شما را تمام می کند

Suspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher

روی لب هایش آویزان بود، مجبورم کرد مرا ببندد

La vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués

حقیقت ارزش طلا را دارد، نمونه های ما کاملا دقیق هستند

J'suis en apesanteur, tout me semble sans gravité

من بی وزنم، همه چیز بدون جاذبه به نظر می رسد

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

Les constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel

صورت های فلکی ضعیف هستند، من تصویر تو را در آسمان تصور می کنم

Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles

برای ترسیم ویژگی های صورت شما، ستاره ها را به هم وصل می کنم

Je veux pas seulement qu'on m'aime passionnément

من فقط نمی خواهم عاشقانه دوست شوم

Je pensais la connaître, c'est tout moi

فکر می کردم او را می شناسم، این همه من هستم

Embrassez-moi, comme être le trou noir et de plans sur la comète

مرا ببوس مثل سیاهچاله و نقشه های دنباله دار

Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi

من یک ستاره تیرانداز هستم، من ردپایی را پشت سر خود می گذارم

Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt

یک ستاره تیرانداز، اجازه دادم به من اشاره کنند

Les angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre

نگرانی ها و رویاهای من خیلی شبیه هم هستند

Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres?

چگونه می توانم صدا و پیچ و خم های آن را بدون ترک خاکسترم در آغوش بگیرم؟

Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes

خسته از این چرخ و فلک، به من بگو کنترل ها را کی در دست دارد

Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête

من فقط مادرم را باور دارم، کابوس از سرم شروع می شود

Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle

و احساس می کنم ناراحتی ام به طور تصاعدی در حال افزایش است

Ah... À l'aide, une étoile explose dans le ciel

آه... کمک، ستاره ای در آسمان منفجر می شود

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

J'attends la réussite des astres

منتظر موفقیت ستاره ها هستم

Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls

چند مرد مخلص، خدا می داند که ما تنها هستیم

Et les fautifs se repassent la faute

و مقصرین تقصیر را به گردن یکدیگر می اندازند

Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité

اما تاریخ ما گنجینه ای است حاوی حقیقت

Symbole d'espoir laissé dans les cieux

نماد امید در آسمان ها مانده است

Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux

دو جفت روح، چشم در چشم

Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité

دو آینه روبروی هم که ابدیت را منعکس می کنند