دانلود آهنگ Humanoïde (هومانوی̈د) خواننده (نام هنری): نکفو (Nekfeu) | متن و ترجمه آهنگ خارجی

Est-ce que tu t'es d'jà fait rabaisser par celle que t'aimais secrètement ?

آیا تا به حال توسط کسی که مخفیانه دوستش داشتید سرکوب شده اید؟

Gentille en privé mais devant les gens, cruelle et légère

در خلوت مهربان اما در مقابل مردم، ظالم و سبک دل

Est-ce que t'as d'jà tapé quelqu'un juste pour qu'on te respecte ?

آیا تا به حال برای جلب احترام کسی را زده اید؟

Sans excuses, est-ce que t'as d'jà regretté au point d'ber-ger ?

بدون بهانه، آیا تا به حال پشیمان شده اید که خودتان را از دست بدهید؟

Est-ce que tu t'es d'jà dit : « Faut que j'me secoue, j'ai plus seize ans » ?

آیا تا به حال به خود گفته اید: "من باید خودم را تکان دهم، من دیگر شانزده ساله نیستم"؟

N'être plus qu'une âme perdue, errer et rôder des heures

برای اینکه چیزی جز یک روح گمشده نباشیم، ساعت ها سرگردان و پرسه بزنیم

Voir un mec se faire racketter, appeler au secours et pisser le sang

ببینید یک پسر مورد ضرب و شتم قرار می گیرد، برای کمک تماس می گیرد و خون را عصبانی می کند

Dans le même wagon du R.E.R. où t'étais seul

در همان R.E.R. ماشینی که تو تنها بودی

Est-ce que t'as détourné le regard, dégoûté face à ta propre lâcheté ?

آیا نگاهت را به دور انداختی، از نامردی خود منزجر شدی؟

Est-ce qu'après, t'as fait des trucs de malade juste pour t'racheter ?

بعد از آن، آیا برای جبران آن کارهای دیوانه وار انجام دادید؟

Est-ce pour ça qu't'as été violent quand la prof t'a jeté ?

آیا به همین دلیل است که وقتی معلم شما را بیرون انداخت، خشونت آمیز بودید؟

Est-ce que tu t'es identifié au taf de Kourtrajmé ?

آیا با کار کورترجمه همذات پنداری کردید؟

Est-ce que tu gardais à l'époque

اون موقع نگه داشتی

Des secrets d'famille lourds dont tu peux même pas parler à tes potes ?

رازهای سنگین خانوادگی که حتی نمی توانید به دوستان خود بگویید؟

Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d'sauter la serveuse ?

نه حتی دو دلار برای یک قهوه، آیا رویای پریدن از پیشخدمت را داشتید؟

L'été à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette

تابستان در پاریس، در پارک ها، حوله را بیرون آوردی

Est-ce que t'as déjà ressenti l'ivresse en t'imaginant la tristesse

آیا تا به حال هنگام تصور غم و اندوه احساس مستی کرده اید؟

De ceux qui te connaissent si tu t'faisais sauter la cervelle ?

از کسانی که شما را می شناسند، اگر مغزتان را به باد دهید؟

Est-ce que t'as déjà ressenti la nature au point que ça en soit douloureux ?

آیا تا به حال طبیعت را آنقدر احساس کرده اید که دردناک باشد؟

Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs ?

دوست داری بری و برای همه بچه ها آرزوی موفقیت کنی؟

Est-ce que tu t'es déjà menti à toi-même ?

آیا تا به حال به خودت دروغ گفته ای؟

Est-ce que t'as été surpris quand on t'a dit : « On tient à toi, mec » ?

آیا وقتی کسی گفت "ما به تو اهمیت می دهیم" تعجب کردی؟

Est-ce que tu serais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe ?

آیا شما وفادار خواهید بود، حتی اگر یک اسلحه به سر خود ترسیده باشید؟

Est-ce que t'as honte de vérifier qu't'es bien coiffé sur la tof ?

آیا خجالت می‌کشید بررسی کنید که موهایتان به خوبی روی تاف کشیده شده است؟

As-tu déjà brisé d'tes mains la vitrine d'un zingam ?

آیا تا به حال با دستان خود پنجره زینگام را شکسته اید؟

Victime du seum et du stress qui détruit nos organes

قربانی سیوم و استرسی که اندام های ما را از بین می برد

En regardant goutter ton sang, t'es-tu déjà planqué

با تماشای چکه های خونت، آیا تا به حال پنهان شده ای؟

Pour recompter ta somme jusqu'à ce qu'un condé t'assomme ?

برای بازشماری مجموع خود تا زمانی که برخی شما را ناک اوت کند؟

Est-ce que tu t'réveilles au milieu d'la nuit, encore une inspi'

آیا در نیمه های شب از خواب بیدار می شوید، الهام دیگری است

En sachant qu'l'alcool et les spliffs abîment le corps et l'esprit ?

آیا می دانید که الکل و اسپلیف ها به بدن و ذهن آسیب می رسانند؟

T'es-tu remis avec elle après qu'elle t'ait été infidèle ?

بعد از اینکه بهت خیانت کرد دوباره باهاش ​​کنار اومدی؟

Est-ce que t'oublies que tu l'as détestée et t'as envie d'elle ?

آیا فراموش کرده ای که از او متنفر بودی و او را می خواستی؟

Est-ce que pour n'pas la gifler, t'as dû te battre contre l'instinct ?

برای جلوگیری از سیلی زدن به او، آیا باید با غریزه مبارزه می کردید؟

T'es-tu juré que plus jamais, tu perdrais l'contrôle à ce point ?

با خودت قسم خوردی که دیگر اینطوری کنترلت را از دست نخواهی داد؟

Est-ce que t'étais comme vide quand ils t'ont annoncé ?

آیا وقتی شما را اعلام کردند احساس خالی بودن کردید؟

T'en es-tu voulu de n'pas pleurer sa mort, est-ce que tu t'es forcé ?

خودت را سرزنش کردی که برای مرگش عزاداری نکردی، زور زدی؟

Est-ce que c'est venu plus récemment, pour un détail anodin ?

آیا برای یک جزییات بی اهمیت اخیرا آمده است؟

Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français ?

تا جایی که تمام شب با صدای رپ فرانسوی قدیمی گریه می کنی؟

J'ai pas fait d'études, j'emmerde les politiques, j'ai pas fait H.E.C.

من درس نخواندم، لعنت به سیاستمداران، من H.E.C انجام ندادم.

J'ai pas besoin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

وقتی مردم فقیر را در جاده می بینم برای بیان خودم به آن نیازی ندارم

J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

من کارهای مزخرف را می شناسم، دوستانی که ترک می کنند، هش در جوراب

J'me suis longtemps demandé si j'pouvais faire quelque chose mais là, je sais

برای مدت طولانی فکر می کردم که آیا می توانم کاری انجام دهم، اما اکنون، می دانم

Non, j'ai pas fait l'ENA ni Sciences Po, j'ai pas fait H.E.C.

نه، من ENA یا Sciences Po انجام ندادم، H.E.C انجام ندادم.

J'ai pas besoin d'ça pour m'exprimer quand j'vois des pauvres sur la chaussée

وقتی مردم فقیر را در جاده می بینم برای بیان خودم به آن نیازی ندارم

J'connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette

من کارهای مزخرف را می شناسم، دوستانی که ترک می کنند، هش در جوراب

J'me suis longtemps demandé

من مدتها در تعجب بودم

J'viens d'un monde où même les morts sont à vendre, j'avance car l'avenir m'attire

من از دنیایی آمده‌ام که حتی مرده‌ها هم برای فروش هستند، جلو می‌روم زیرا آینده مرا جذب می‌کند

Et j'réponds aux questions du morceau d'avant par l'affirmative

و به سوالات قسمت قبل پاسخ مثبت می دهم

Personne pour alléger nos peines, tu ferais quoi à notre place ?

کسی نیست که درد ما را کم کند، شما به جای ما چه می کنید؟

Y a des choses qu'on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies

کارهایی هست که باید به تنهایی انجام دهیم، هیچکس نمی تواند زخم های ما را لیس بزند

À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés

در جای ما، با گربه های خسته ام در شهر پرسه می زنم

Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve

هر دانه ای را به اشتراک بگذار، غم های ما را در هر رویایی غرق کن

Trempés jusqu'aux os sous l'averse, des chats de gouttière

خیس شده تا پوست در باران، گربه های کوچه

Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d'hier

در این زندگی بی مزه به دنبال طعم دیروز هستیم

Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse

پس خون ریخته می شود، او منتظر نجات دهنده اش، شاهزاده خانم من است

Mais un jour, j'partirai sans affaires, attiré par les sens inverses

اما یک روز، من بدون کسب و کار، جذب جهت های مخالف خواهم رفت

Cette envie d'bombarder quand tous les feux sont rouges

این میل به بمباران زمانی که همه چراغ ها قرمز هستند

J'ai l'esprit daltonien, toi tu fais l'mal quand t'étales ton bien

من ذهن کور رنگی دارم، وقتی خوبی هایت را به رخ می کشی بد می کنی

Mes pensées enfermées dans une taule hermétique

افکارم در زندانی محبوس شده اند

Un amour infini pour mes proches qui m'pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics

عشق بی نهایت برای عزیزانی که مرا می بخشند، کسانی که تیک های مرا تحمل می کنند

Peu d'respect pour les colleurs d'étiquettes vu qu'mon cœur a la couleur des tigres

برای پاسترهای لیبل احترام کمی قایلم زیرا قلب من رنگ ببر است

Le sang glacial sous la polaire, j'médite

خون یخی زیر پشم، مدیتیشن می کنم

J'te parle d'honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout

من از شرافت، اخلاق با شما صحبت می کنم، پدر و مادر ما ایستاده رنج کشیدند

Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu'on leur dédie

هر پیروزی، آنها به ما افتخار می کنند، به همین دلیل آن را به آنها تقدیم می کنیم

J'ai la colère des p'tits à qui on demande de choisir d'un coup leur métier

من عصبانیت کوچولوهایی را دارم که از آنها خواسته می شود ناگهان حرفه خود را انتخاب کنند

Qui a conseillé la conseillère d'orientation ?

چه کسی مشاور راهنما را راهنمایی کرد؟

Ma jeunesse, son cœur est en sang, l'oseille est en rotation

جوانی من، دلش خون است، خاکشیر می چرخد

Profiter sans faire attention t'emmène en centre de rétention

بهره برداری بدون توجه شما را به بازداشتگاه می برد

Obligé d's'enterrer dans l'son, trouver une putain d'raison d'vivre

مجبوری خودت را در صدا دفن کنی، یک دلیل لعنتی برای زندگی پیدا کن

J'ai frappé dans les murs mais ça résonne vide

به دیوارها کوبیده ام اما خالی طنین انداز است

C'est pour les gosses à l'allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man

این برای بچه های عجیب و غریب، دزدها، مرد فیل است

Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal, humanoïdes

آدم‌های بی‌ثباتی که ارزش‌های لعنتی دارند اما ضعیف از آنها دفاع می‌کنند

Entrer dans ce monde plat nous dessert, j'plane, est-ce le désir ?

ورود به این دنیای مسطح برای ما زیان آور است، اوج میگیرم، آیا این آرزوست؟

J'ai peur que d'moi car le sage n'est pas d'ceux qui craint le sabre

من فقط از خودم می ترسم چون عاقل از آنهایی نیست که از شمشیر می ترسد

Écrivain le soir, j'rappe sur les dunes pendant des heures

نویسنده در عصر، من ساعت ها در تپه های شنی رپ می زنم

Un petit grain de sable, la solitude m'inspire des airs

یک دانه کوچک شن، تنهایی مرا در هوا الهام می بخشد

Et j'entends tout ce rap dans mon crâne comme des mantras qui m'entravent

و من این همه رپ را در جمجمه ام می شنوم مانند مانتراهایی که مانعم می شوند

Et même quand on montera, y a toujours quelque chose qui manquera

و حتی وقتی بالا می رویم، همیشه چیزی وجود دارد که از دست می رود

Tant que j'continuerai à reculer pour compter mes pas

تا زمانی که به عقب بروم تا قدم هایم را بشمارم

Le pire, c'est d'capter qu'c'est même pas qu'on t'aimait pas, c'est juste qu'on t'ignorait

بدترین چیز این است که بفهمی حتی این نیست که ما تو را دوست نداشتیم، فقط این است که تو را نادیده گرفتیم

Pire qu'un robot d'Asimov, ta vie un casino

بدتر از یک روبات Asimov، زندگی شما یک کازینو است

T'es quasiment en liberté enfermé dans des cases immenses

شما تقریبا آزاد هستید، در جعبه های بزرگ قفل شده اید

Une femme battue se fait carna, carnage désincarné

زن کتک خورده تبدیل به کارنا می شود، قتل عام بی تن

Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet

خون قرمز روی کاشی ها، من آن را در یک دفترچه نگه می دارم

Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant

بچه های زیادی در زندان هستند، از این دنیای ظالم فرار کنید

Trop de moments précieux, vis le moment présent

لحظه های بسیار ارزشمند، در لحظه حال زندگی کنید

J'emmerde l'horloger, tu ferais mieux de réfléchir

لعنت به ساعت ساز، بهتره فکر کن

Familles de réfugiés jamais relogées

خانواده های پناهنده هرگز نقل مکان نکردند

Quand j'parle de valeurs, ils m'parlent de premiers prix

وقتی من در مورد ارزش ها صحبت می کنم، آنها در مورد قیمت های بالا با من صحبت می کنند

Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris

آنها تسلط را تحقیر می کنند، من بر تحقیر مسلط هستم

En dépit de l'esprit, on est pris dans l'écrit

با وجود ذهن، ما گرفتار حرف نوشته شده ایم

Seul face à mon reflet, aucune symétrie

تنها در برابر انعکاس من، بدون تقارن

Et puis, j'ai rendu la seule qui m'aimait triste

و بعد تنها کسی را که دوستم داشت ناراحت کردم

Celle qui s'était éprise de mes tristes débris

اونی که عاشق غم من شد می مونه

Et mes regrets m'étripent car j'ai vu depuis

و پشیمانی من را آزار می دهد زیرا از آن زمان دیده ام

Mes écrits la détruire, la déprime l'amaigrir

نوشته های من او را نابود می کند، افسردگی او را لاغر می کند

Quand l'amour rend aigri, ça t'vient fatalement

وقتی عشق تو را تلخ می کند، ناگزیر به سراغت می آید

Comme la fin d'un monde où l'soleil mourant est gris

مثل پایان دنیایی که در آن خورشید در حال مرگ خاکستری است

Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité

کبود شده مثل یک گوشه نشین، من فقط ابدیت را توصیف می کنم

Putride devient l'esprit qu'on a pétri de modernité

پوتید تبدیل به ذهنی می شود که با مدرنیته شکل گرفته است

Je ne vois que des vitrines mais ce qui brille, nous le ternissons

من فقط پنجره ها را می بینم اما آنچه می درخشد ما آن را کدر می کنیم

Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons

بحران ها، جنایت ها، فریادها، پنجه هایی که ما آنها را لاک می زنیم

C'est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man

این برای سایبورگ های معیوب، مرد فیل است

Les mecs instables qu'ont des putains d'valeurs mais les défendent mal, humanoïdes

آدم‌های بی‌ثباتی که ارزش‌های لعنتی دارند اما ضعیف از آنها دفاع می‌کنند

Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

گویی می تواند برای من بدشانسی بیاورد که به خوشبختی خودم ایمان داشته باشم

Je crois qu'ça me fait peur tellement j'ai souffert

فکر می کنم من را می ترساند چون خیلی رنج کشیدم

Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

متنی دیگر پر از اعتراف برای تو اگر عشق کورت کند

Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts ?

چرا با چشمان باز او را بوسیدم؟

Comme si ça pouvait m'porter malheur de croire à mon propre bonheur

گویی می تواند برای من بدشانسی بیاورد که به خوشبختی خودم ایمان داشته باشم

Je crois qu'ça me fait peur tellement j'ai souffert

فکر می کنم من را می ترساند چون خیلی رنج کشیدم

Encore un texte rempli d'aveux, pour toi, si l'amour rend aveugle

متنی دیگر پر از اعتراف برای تو اگر عشق کورت کند

Pourquoi l'ai-je embrassée les yeux ouverts ?

چرا با چشمان باز او را بوسیدم؟

Hey

هی

(Toi)

(شما)