دانلود ریمیکس Mauvaise graine (ماوایس گراین) خواننده (نام هنری): نکفو (Nekfeu) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mauvaise graine (ماوایس گراین) (Lyrics)
Mauvaise graine, mauvaise graine
دانه بد، دانه بد
Une mauvaise graine, yeah
یک دانه بد، آره
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
در شانزده سالگی مجبور شدم به یک روانشناس مراجعه کنم
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
در شانزده سالگی مجبور شدم به یک روانشناس مراجعه کنم
Mauvaise graine alors je mords le métal (Yeah)
دانه بد، بنابراین من فلز را گاز می زنم (آره)
J'ai pas besoin de leurs merdes ornementales (Yeah)
من به چیزهای زینتی آنها نیاز ندارم (آره)
J'ai connu la galère et je n'en redemande pas
من این مبارزه را پشت سر گذاشته ام و دیگر آن را نمی خواهم
Je sais que devenir quelqu'un demande énormément d'taf
من می دانم که تبدیل شدن به یک نفر کار زیادی می خواهد
Mauvaise graine, j'ai pas la tête de l'emploi (Nan)
دانه بد، من سر کار ندارم (نه)
La mort vient scred mais la mort ne ment pas (Nan)
مرگ می آید اما مرگ دروغ نمی گوید (نه)
Les mômes espèrent d'la monnaie monumentale
بچه ها به پول چشمگیر امیدوار هستند
Avant d'avoir le respect, essaye d'avoir le mental (Ouais)
قبل از اینکه احترام قایل شوید، سعی کنید ذهن خود را داشته باشید (آره)
Mais mauvaise graine soulèvera des montagnes (Ouh)
اما دانه بد کوه ها را بلند می کند (اوه)
Tu veux voir le mauvais chemin, déçu par nos voix (Ouh)
شما می خواهید راه اشتباه را ببینید، از صدای ما ناامید شده اید (اوه)
On ne confond pas l'honneur et l'orgueil
عزت و غرور را با هم اشتباه نمی گیریم
On a tous dans le cœur le rayonnement des supernovas (Breh, breh, breh, breh)
همه ما تابش ابرنواخترها را در قلب خود داریم (بره، بره، بره، بره)
J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié
با افرادی آشنا شدم که در مورد دوستی صحبت می کردند
Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi
اما کسی که اصلا ارزشهای من را نداشت
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
آنهایی که وقتی همه چیز خوب پیش می رود شما را می خنداند
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
اما وقتی بدبختی تو را غرق کند چه کسی هرگز آنجا نخواهد بود
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
Pour mes mauvaises graines
برای دانه های بد من
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
Y avait des mecs dangereux chez mes ennemis (Ouais)
در بین دشمنان من افراد خطرناکی وجود داشتند (آره)
Un jour, ils ont commencé à menacer ma mif
یک روز آنها شروع به تهدید میلف من کردند
Alors je me suis armé par le biais d'un ami
بنابراین از طریق یکی از دوستانم مسلح شدم
Mais Dieu merci, j'm'en suis jamais servi (Ouh)
اما خدا را شکر، من هرگز از آن استفاده نکردم (اوه)
Faut pas s'prendre pour c'qu'on n'est pas, nous-même, on s'connaît pas
ما نباید خودمان را برای چیزی که نیستیم، خودمان، خودمان را که نمی‌دانیم، بگیریم
J'ai fumé trop de shit noir mais j'suis né pâle (Ouh)
من بیش از حد علف سیاه کشیدم اما رنگ پریده به دنیا آمدم (اوه)
Quand la galère te transforme en épave
وقتی مبارزه شما را به یک خرابه تبدیل می کند
On n'aime pas quand la coke passe dans le nez
ما دوست نداریم که کوکاکولا از بینی ما بالا برود
Paf, la monnaie part comme on épargne
پاف، پول مثل پس انداز می رود
Ce monde est barge, on mérite seulement des baffes
این دنیا لنج است، ما فقط سزاوار سیلی هستیم
Mauvaise graine
دانه بد
Pas de trêve
بدون آتش بس
Mauvaise graine
دانه بد
Ne veut pas de traître
خاین نمی خواهی
Ce soir, dans ton tiroir, tu foutras ta flasque (Mauvaise graine)
امشب در کشوی خود فلاسک خود را می گذارید (دانه بد)
Avant de t'endormir, elle t'en voudra ta femme (Pas de trêve)
قبل از اینکه بخوابی، همسرت از دستت عصبانی خواهد شد (بدون آتش بس)
L'équipe était prête à prendre la foudre à ta place (Mauvaise graine)
تیم آماده بود تا رعد و برق را برای شما بگیرد (دانه بد)
Mais t'as fait le traître alors on floutera ta face
اما تو خاین بازی کردی تا ما صورتت را تار کنیم
J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié
با افرادی آشنا شدم که در مورد دوستی صحبت می کردند
Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi (Ouh)
اما چه کسی اصلا ارزش های من را نداشت (اوه)
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
آنهایی که وقتی همه چیز خوب پیش می رود شما را می خنداند
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
اما وقتی بدبختی تو را غرق کند چه کسی هرگز آنجا نخواهد بود
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
Pour mes mauvaises graines
برای دانه های بد من
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
Eh, eh-eh, eh, eh-eh
آه، آه، آه، آه
Eh-eh-eh, eh, eh, mmh-mmh
اه-ه-هه-هه-مم-مم
Mauvaise graine, mauvaise graine
دانه بد، دانه بد
Pardonnez-moi, je n'ai pas l'esprit cartésien (Nan)
ببخشید من ذهن دکارتی ندارم (نه)
Je viens de Paname, y a pas de quartier sain (quoi)
من از پانام آمده ام، محله سالمی وجود ندارد (چی)
Moi, je ne veux qu'une femme mais je ne suis qu'un homme
من، من فقط یک زن می خواهم اما من فقط یک مرد هستم
Si je vois pas ton âme, je regarde tes seins (Ah)
اگر روح تو را نبینم به سینه هایت می نگرم (آه)
On les taquine mais les femmes, on respecte (Ouais)
ما آنها را اذیت می کنیم اما به زنان احترام می گذاریم (آره)
Ne crois surtout pas qu'on aime cette image dégradante
فکر نکنید ما این تصویر تحقیرآمیز را دوست داریم
C'est super triste, moi, je pense à ma sœur
خیلی ناراحت کننده است، من به خواهرم فکر می کنم
La meilleure supportrice tout en haut des gradins
بهترین حامی در بالای سکوها
Tu te noies dans l'alcool, moi, je faisais de même
تو خودت را در الکل غرق کردی، من هم همین کار را کردم
Est-ce que dans ta tombe t'assumeras les rres-ve ? (Hein ?)
آیا رویاهای خود را در قبر خود فرض خواهید کرد؟ (ها؟)
On m'a viré de l'école depuis déjà deux mois
دو ماه است که از مدرسه اخراج شده ام
Mais maman vient d'tomber sur mes relevés (Ouais)
اما مامان فقط با اظهارات من برخورد کرد (آره)
Man, attention, ça t'amène à des tensions
مرد مواظب باش برایت تنش می آورد
Parmi les gars d'l'époque, y en a pas mal en détention (Yeah)
در بین بچه های آن زمان، تعداد زیادی در بازداشت هستند (آره)
Maintenant, le jeune Grec fait d'la manutention (Ouais)
اکنون جوان یونانی در حال رسیدگی است (آره)
Mauvaise graine, je veux m'évader dans l'son
دانه بد، من می خواهم به صدا فرار کنم
Viens dans ma dimension, le même sur scène ou en loge (Ouais)
به بعد من بیا، همان روی صحنه یا در رختکن (آره)
Le même, pieds nus ou en Nike
همان، پابرهنه یا در نایک
Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous on l'a (Quoi ?)
دوست من، استعداد، آنها فقط در مورد آن صحبت می کنند، ما آن را داریم (چی؟)
On a freestylé dans l'allée de long en large
از راهرو بالا و پایین می رفتیم
On est les mêmes sur scène ou en loge
ما روی صحنه یا رختکن هم همینطوریم
Les mêmes, pieds nus ou en Nike
همان، پابرهنه یا در نایک
Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a
دوست من، استعداد، آنها فقط در مورد آن صحبت می کنند، ما آن را داریم
On a freestylé dans l'allée, de long en large, ouais
ما به صورت آزاد در راهرو حرکت کردیم، بالا و پایین، بله
Maman m'a dit : « Ne trahis pas ton éducation (Na-na-na-na, nah)
مامان به من گفت: به تحصیلاتت خیانت نکن (نا-نا-نا-نا)
Être là pour la famille dans la vie, c'est une obligation (Yeah, yeah, yeah yah)
حضور خانواده در زندگی یک الزام است (آره، آره، آره بله)
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme un mauvais garçon, yah
من نمی فهمم چرا مثل یک پسر بد رفتار می کنی، آره
Je ne voudrai jamais de tes cadeaux tombés du camion » (Jamais, jamais)
من هرگز هدایای شما را که از کامیون افتاد نخواهم خواست» (هرگز، هرگز)
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
À seize ans, j'ai dû voir un psy, j'suis une mauvaise graine
در شانزده سالگی مجبور شدم به روانشناس مراجعه کنم، من یک بذر بد هستم
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
در شانزده سالگی مجبور شدم به یک روانشناس مراجعه کنم
Yeah
آره
Mauvaise graine, mauvaise graine
Une mauvaise graine, yeah
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
Mauvaise graine alors je mords le métal (Yeah)
J'ai pas besoin de leurs merdes ornementales (Yeah)
J'ai connu la galère et je n'en redemande pas
Je sais que devenir quelqu'un demande énormément d'taf
Mauvaise graine, j'ai pas la tête de l'emploi (Nan)
La mort vient scred mais la mort ne ment pas (Nan)
Les mômes espèrent d'la monnaie monumentale
Avant d'avoir le respect, essaye d'avoir le mental (Ouais)
Mais mauvaise graine soulèvera des montagnes (Ouh)
Tu veux voir le mauvais chemin, déçu par nos voix (Ouh)
On ne confond pas l'honneur et l'orgueil
On a tous dans le cœur le rayonnement des supernovas (Breh, breh, breh, breh)
J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié
Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Pour mes mauvaises graines
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Y avait des mecs dangereux chez mes ennemis (Ouais)
Un jour, ils ont commencé à menacer ma mif
Alors je me suis armé par le biais d'un ami
Mais Dieu merci, j'm'en suis jamais servi (Ouh)
Faut pas s'prendre pour c'qu'on n'est pas, nous-même, on s'connaît pas
J'ai fumé trop de shit noir mais j'suis né pâle (Ouh)
Quand la galère te transforme en épave
On n'aime pas quand la coke passe dans le nez
Paf, la monnaie part comme on épargne
Ce monde est barge, on mérite seulement des baffes
Mauvaise graine
Pas de trêve
Mauvaise graine
Ne veut pas de traître
Ce soir, dans ton tiroir, tu foutras ta flasque (Mauvaise graine)
Avant de t'endormir, elle t'en voudra ta femme (Pas de trêve)
L'équipe était prête à prendre la foudre à ta place (Mauvaise graine)
Mais t'as fait le traître alors on floutera ta face
J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié
Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi (Ouh)
Ceux qui te font rigoler quand tout va bien
Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Pour mes mauvaises graines
La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur
Eh, eh-eh, eh, eh-eh
Eh-eh-eh, eh, eh, mmh-mmh
Mauvaise graine, mauvaise graine
Pardonnez-moi, je n'ai pas l'esprit cartésien (Nan)
Je viens de Paname, y a pas de quartier sain (quoi)
Moi, je ne veux qu'une femme mais je ne suis qu'un homme
Si je vois pas ton âme, je regarde tes seins (Ah)
On les taquine mais les femmes, on respecte (Ouais)
Ne crois surtout pas qu'on aime cette image dégradante
C'est super triste, moi, je pense à ma sœur
La meilleure supportrice tout en haut des gradins
Tu te noies dans l'alcool, moi, je faisais de même
Est-ce que dans ta tombe t'assumeras les rres-ve ? (Hein ?)
On m'a viré de l'école depuis déjà deux mois
Mais maman vient d'tomber sur mes relevés (Ouais)
Man, attention, ça t'amène à des tensions
Parmi les gars d'l'époque, y en a pas mal en détention (Yeah)
Maintenant, le jeune Grec fait d'la manutention (Ouais)
Mauvaise graine, je veux m'évader dans l'son
Viens dans ma dimension, le même sur scène ou en loge (Ouais)
Le même, pieds nus ou en Nike
Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous on l'a (Quoi ?)
On a freestylé dans l'allée de long en large
On est les mêmes sur scène ou en loge
Les mêmes, pieds nus ou en Nike
Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a
On a freestylé dans l'allée, de long en large, ouais
Maman m'a dit : « Ne trahis pas ton éducation (Na-na-na-na, nah)
Être là pour la famille dans la vie, c'est une obligation (Yeah, yeah, yeah yah)
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme un mauvais garçon, yah
Je ne voudrai jamais de tes cadeaux tombés du camion » (Jamais, jamais)
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
À seize ans, j'ai dû voir un psy, j'suis une mauvaise graine
À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy
À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine
Yeah
دانه بد، دانه بد
یک دانه بد، آره
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
در شانزده سالگی مجبور شدم به یک روانشناس مراجعه کنم
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
در شانزده سالگی مجبور شدم به یک روانشناس مراجعه کنم
دانه بد، بنابراین من فلز را گاز می زنم (آره)
من به چیزهای زینتی آنها نیاز ندارم (آره)
من این مبارزه را پشت سر گذاشته ام و دیگر آن را نمی خواهم
من می دانم که تبدیل شدن به یک نفر کار زیادی می خواهد
دانه بد، من سر کار ندارم (نه)
مرگ می آید اما مرگ دروغ نمی گوید (نه)
بچه ها به پول چشمگیر امیدوار هستند
قبل از اینکه احترام قایل شوید، سعی کنید ذهن خود را داشته باشید (آره)
اما دانه بد کوه ها را بلند می کند (اوه)
شما می خواهید راه اشتباه را ببینید، از صدای ما ناامید شده اید (اوه)
عزت و غرور را با هم اشتباه نمی گیریم
همه ما تابش ابرنواخترها را در قلب خود داریم (بره، بره، بره، بره)
با افرادی آشنا شدم که در مورد دوستی صحبت می کردند
اما کسی که اصلا ارزشهای من را نداشت
آنهایی که وقتی همه چیز خوب پیش می رود شما را می خنداند
اما وقتی بدبختی تو را غرق کند چه کسی هرگز آنجا نخواهد بود
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
برای دانه های بد من
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
در بین دشمنان من افراد خطرناکی وجود داشتند (آره)
یک روز آنها شروع به تهدید میلف من کردند
بنابراین از طریق یکی از دوستانم مسلح شدم
اما خدا را شکر، من هرگز از آن استفاده نکردم (اوه)
ما نباید خودمان را برای چیزی که نیستیم، خودمان، خودمان را که نمی‌دانیم، بگیریم
من بیش از حد علف سیاه کشیدم اما رنگ پریده به دنیا آمدم (اوه)
وقتی مبارزه شما را به یک خرابه تبدیل می کند
ما دوست نداریم که کوکاکولا از بینی ما بالا برود
پاف، پول مثل پس انداز می رود
این دنیا لنج است، ما فقط سزاوار سیلی هستیم
دانه بد
بدون آتش بس
دانه بد
خاین نمی خواهی
امشب در کشوی خود فلاسک خود را می گذارید (دانه بد)
قبل از اینکه بخوابی، همسرت از دستت عصبانی خواهد شد (بدون آتش بس)
تیم آماده بود تا رعد و برق را برای شما بگیرد (دانه بد)
اما تو خاین بازی کردی تا ما صورتت را تار کنیم
با افرادی آشنا شدم که در مورد دوستی صحبت می کردند
اما چه کسی اصلا ارزش های من را نداشت (اوه)
آنهایی که وقتی همه چیز خوب پیش می رود شما را می خنداند
اما وقتی بدبختی تو را غرق کند چه کسی هرگز آنجا نخواهد بود
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
برای دانه های بد من
مرگ قبل از آبرو، مرگ قبل از آبرو
آه، آه، آه، آه
اه-ه-هه-هه-مم-مم
دانه بد، دانه بد
ببخشید من ذهن دکارتی ندارم (نه)
من از پانام آمده ام، محله سالمی وجود ندارد (چی)
من، من فقط یک زن می خواهم اما من فقط یک مرد هستم
اگر روح تو را نبینم به سینه هایت می نگرم (آه)
ما آنها را اذیت می کنیم اما به زنان احترام می گذاریم (آره)
فکر نکنید ما این تصویر تحقیرآمیز را دوست داریم
خیلی ناراحت کننده است، من به خواهرم فکر می کنم
بهترین حامی در بالای سکوها
تو خودت را در الکل غرق کردی، من هم همین کار را کردم
آیا رویاهای خود را در قبر خود فرض خواهید کرد؟ (ها؟)
دو ماه است که از مدرسه اخراج شده ام
اما مامان فقط با اظهارات من برخورد کرد (آره)
مرد مواظب باش برایت تنش می آورد
در بین بچه های آن زمان، تعداد زیادی در بازداشت هستند (آره)
اکنون جوان یونانی در حال رسیدگی است (آره)
دانه بد، من می خواهم به صدا فرار کنم
به بعد من بیا، همان روی صحنه یا در رختکن (آره)
همان، پابرهنه یا در نایک
دوست من، استعداد، آنها فقط در مورد آن صحبت می کنند، ما آن را داریم (چی؟)
از راهرو بالا و پایین می رفتیم
ما روی صحنه یا رختکن هم همینطوریم
همان، پابرهنه یا در نایک
دوست من، استعداد، آنها فقط در مورد آن صحبت می کنند، ما آن را داریم
ما به صورت آزاد در راهرو حرکت کردیم، بالا و پایین، بله
مامان به من گفت: به تحصیلاتت خیانت نکن (نا-نا-نا-نا)
حضور خانواده در زندگی یک الزام است (آره، آره، آره بله)
من نمی فهمم چرا مثل یک پسر بد رفتار می کنی، آره
من هرگز هدایای شما را که از کامیون افتاد نخواهم خواست» (هرگز، هرگز)
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
در شانزده سالگی مجبور شدم به روانشناس مراجعه کنم، من یک بذر بد هستم
در شش سالگی باید به روانشناس مراجعه می کردم، باید به روانشناس مراجعه می کردم
در شانزده سالگی مجبور شدم به یک روانشناس مراجعه کنم
آره
