دانلود آهنگ Galatée (گالات́) خواننده (نام هنری): نکفو (Nekfeu) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Galatée (گالات́) (Lyrics)
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
اما اون داره چیکار میکنه؟
Le café vient de fermer mais j'suis devant, j'reste
کافه تازه بسته شده اما من جلوم، می مونم
Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse
چه ایده ای برای دوست داشتن زنی با خلق و خوی انتقام جویانه
La dernière fois, j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb
دفعه قبل برنامه ای به تو دادم که برای عصبانیت کافی نبود
Mais tu viens d'une ville dangereuse qui te vend l'stress
اما شما از یک شهر خطرناک آمده اید که به شما استرس می فروشد
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé
اگر تظاهر به عصبانیت کنم، منصف خواهم بود
C'est pour te faire plaisir et je me pencherai
این برای راضی کردن توست و من خم خواهم شد
Me moquant de ton air boudeur
تمسخر نگاه عبوس تو
Pour m'emmerder, t'allumeras un joint d'herbe ou deux
برای اذیت کردن من، یک یا دو علف هرز روشن می کنی
Tu joueras l'insoumise mais tes mots m'affectent pas
تو سرکش رفتار خواهی کرد، اما حرف هایت بر من تاثیر نمی گذارد
J'obtiendrai ton sourire, le seul témoin d'ma victoire
من لبخند تو را به دست خواهم آورد، تنها شاهد پیروزی من
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d'se sauver
گوش هایت را می گیرم تا از فرارشان جلوگیری کنم
J'te dirai : « Y a dl'a meuf dans cette soirée mais moi, j'ai vu qu'toi » (Toi)
من به شما می گویم: "دیشب یک دختر بود، اما من فقط تو را دیدم" (شما)
Ton corps dans ma rétine, c'est sensoriel
بدن شما در شبکیه چشم من، حسی است
Sincèrement, elle pourra pas nous essorer, la routine
صادقانه بگویم، این روال نمی تواند ما را از بین ببرد
En face de moi, y a des types fonce-dé en bas du bloc
در مقابل من، پسرهایی هستند که با عجله از بلوک پایین می آیند
Mais je pense à tes p'tites fossettes en bas du dos
اما من به گودی های کوچکت در پایین کمرت فکر می کنم
Calcule pas tous ces types fonce-dé en bas du bloc
همه این انواع تاس را در پایین بلوک محاسبه نکنید
Mais je pincerai tes p'tites fossettes en bas du dos
اما من گودی های کوچکت را در پایین کمرت نیشگون خواهم گرفت
Le café vient de fermer mais j'suis devant, j'reste
کافه تازه بسته شده اما من جلوم، می مونم
Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse
چه ایده ای برای دوست داشتن زنی با خلق و خوی انتقام جویانه
La dernière fois, j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb
دفعه قبل برنامه ای به تو دادم که برای عصبانیت کافی نبود
Mais tu viens d'une ville dangereuse qui te vend l'stress
اما شما از یک شهر خطرناک آمده اید که به شما استرس می فروشد
Tu me diras non quand j'te demanderai si tu m'aimes
وقتی ازت بپرسم دوستم داری بهم میگی نه
Et c'est un « non » bien plus précieux qu'un « oui »
و این یک «نه» بسیار ارزشمندتر از یک «بله» است
J'te comprends pas mais j'ai tes yeux pour sous-titrer
من شما را درک نمی کنم اما من چشمان شما را زیرنویس می کنم
Tu m'as dis qu'un jour, on se lierait, qu'une nuit, on se quitterait
به من گفتی که یک روز به هم پیوند می خوریم، یک شب همدیگر را ترک می کنیم
Comme j'étais absent six mois, tu me fuis
چون شش ماه دور بودم تو از من فرار کردی
Vu que dans mes concerts, y a moitié de filles
از آنجایی که در کنسرت های من، نیمی از دختران حضور دارند
Même quand je suis sincère, chaque fois, tu t'méfies
حتی وقتی من صادق باشم، هر بار، تو مشکوک هستی
Et quand je suis moi, tu me fuis, bon
و وقتی من هستم، تو از من فرار می کنی، خوب
Bon, c'est vrai qu'c'est récurrent mais me mets pas sous pression
خب درسته که تکرار میشه ولی من رو تحت فشار قرار نده
Fuyons cette atmosphère écœurante, l'amour n'est pas une prison
بیایید از این فضای بیمارگونه فرار کنیم، عشق زندان نیست
En t'attendant, j'observe les liens que les passants nouent
در حالی که منتظر شما هستم، ارتباطاتی را که رهگذران برقرار می کنند مشاهده می کنم
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
روزگاری بود که زیبایی آسمان بدون ما نمی آمد
Les autres femmes manquent de sel, je ne croque pas un bout de ces repas sans goût
دیگر خانم ها نمک ندارند، من لقمه ای از این غذاهای بی مزه نمی خورم
À l'esprit, j'ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
در ذهنم تصاویری از موهای تو دارم که به این طرف و آن طرف می روند
Mais t'es toujours pas là et le jour s'étire
اما تو هنوز اینجا نیستی و روز در حال طولانی شدن است
J'commence vraiment à m'inquiéter pour toi, le sais-tu ?
من واقعا دارم نگران شما هستم، آیا این را می دانید؟
Aujourd'hui c'est dur, demain c'est pire
امروز سخته فردا بدتر
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
و حسادت تو باعث می شود که همه آنها را اغوا کنم
Mais je reste fidèle par respect, ça je l'ai juré
اما من به احترام وفادارم، قسم خوردم
T'es la seule qui me paraît spéciale tous les jours
تو تنها کسی هستی که هر روز برای من خاص به نظر می رسد
Alors je reste fidèle par respect, ça je l'ai juré
پس به احترام وفادار می مانم، قسم خوردم
T'es la seule qui me paraît spéciale (Toi)
تو تنها کسی هستی که برای من خاص به نظر می رسد (تو)
Tu jetteras mes affaires encore et tout c'qui pourrait traîner
دوباره چیزهای من و هر چیزی را که ممکن است در اطراف وجود داشته باشد دور می اندازی
Même un livre que je t'ai prêté, j'ai un visage pour être aimé
حتی کتابی که به تو قرض دادم، چهره ای برای دوست داشتن دارم
Tu m'as dit : « Quand est-ce que tu vas t'arrêter
به من گفتی: «کی می ایستی؟
D'idéaliser l'amour dans les livres tout en me négligeant ? »
برای ایده آل کردن عشق در کتاب ها در حالی که از خودم غافل هستم؟ »
Quoi, toi, tu crois connaître les gens ? Vérité dantesque
چه، فکر می کنید مردم را می شناسید؟ حقیقت دانتسکی
J'ai le cœur en dentelle mais j'suis qu'un mur en tant qu'tel
من قلب توری دارم اما من فقط یک دیوار هستم
Tu feras la tête mais j'ai un cadeau sous ma parka
تو غمگین میشی اما من زیر پارکم هدیه دارم
Ton sourire énervé, j'le connais par cœur
لبخند خشم آلود تو را از صمیم قلب می دانم
Alors on escaladera des grilles et on ira dans un parc
بنابراین از نرده ها بالا می رویم و به یک پارک می رویم
Et si l'gardien nous grille, on modifiera le parcours
و اگر نگهبان ما را کباب کند مسیر را عوض می کنیم
Embrouille pleine de frivolité, rue de Rivoli
سردرگمی پر از بیهودگی، خیابان ریوولی
Une plaisante rivalité jusqu'à c'qu'on arrive au lit
یک رقابت خوشایند تا زمانی که به رختخواب برسیم
Tu vois, j'te connais par cœur
می بینی، من تو را از صمیم قلب می شناسم
À croire qu'les embrouilles, je les cherche
انگار دنبال دردسر می گردم
Mais pour l'instant, j'me les gèle et je regarde l'heure
اما در حال حاضر، آنها را فریز می کنم و به زمان نگاه می کنم
Le café vient de fermer mais j'suis devant, j'reste
کافه تازه بسته شده اما من جلوم، می مونم
Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse
چه ایده ای برای دوست داشتن زنی با خلق و خوی انتقام جویانه
La dernière fois, j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb
دفعه قبل برنامه ای به تو دادم که برای عصبانیت کافی نبود
Mais tu viens d'une ville dangereuse
اما شما از یک شهر خطرناک آمده اید
Tu voulais plus t'poser, t'avais tout fait pour t'aguerrir, beauté
دیگر نمی خواستی جا بیفتی، هر کاری کرده بودی تا خودت را محکم کنی، زیبایی
Mais moi, j'ai tout fait pour t'acquérir
اما من برای بدست آوردن تو هر کاری کردم
On aime pleurer autant que rire, pourquoi fallait-il qu'on pose cette base ?
ما به همان اندازه که عاشق خندیدن هستیم عاشق گریه هستیم، چرا باید این پایه را می گذاشتیم؟
Peur de souffrir, j'étais distant comme pour dire : « Tu m'possèdes pas »
از ترس از رنج، دور بودم انگار می‌گفتم: «تو مالک من نیستی»
Pardon bébé, partons, marre de cette vie d'rap
متاسفم عزیزم، بیا بریم، از این زندگی رپ خسته شده
Tu m'as dit : « C'est faux, tu l'feras jamais, c'est moi qu'tu quitteras »
تو به من گفتی: "این درست نیست، هرگز این کار را نخواهی کرد، این من هستم که خواهی رفت"
Et c'était faux, enfin, j'ai, j'ai nié sous le seum
و دروغ بود خب من زیر سیوم تکذیب کردم
Cette vé'-, cette vérité retentissante
این حقیقت، این حقیقت طنین انداز
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant
ای ترسو با گفتن به خودت آرامش بده
Que c'est la vie et que d'toute façon, le génie est souvent seul
که این زندگی است و در هر صورت، نابغه اغلب تنهاست
Le café vient de fermer, tu ne viendras plus
تازه کافه بسته شده دیگه نمیای
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
احساس می کنم آخرین مترو زیر پنجه هایم غر می زند
Quelle idée d'aimer cette femme qu'on ne soumet pas
چه ایده ای برای دوست داشتن این زنی که تسلیمش نمی کنیم
C'est plutôt nul comme fin, en plus ça nique le refrain
این یک پایان بسیار بد است، به علاوه که گروه کر را خراب می کند
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
Le café vient de fermer mais j'suis devant, j'reste
Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse
La dernière fois, j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb
Mais tu viens d'une ville dangereuse qui te vend l'stress
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé
C'est pour te faire plaisir et je me pencherai
Me moquant de ton air boudeur
Pour m'emmerder, t'allumeras un joint d'herbe ou deux
Tu joueras l'insoumise mais tes mots m'affectent pas
J'obtiendrai ton sourire, le seul témoin d'ma victoire
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d'se sauver
J'te dirai : « Y a dl'a meuf dans cette soirée mais moi, j'ai vu qu'toi » (Toi)
Ton corps dans ma rétine, c'est sensoriel
Sincèrement, elle pourra pas nous essorer, la routine
En face de moi, y a des types fonce-dé en bas du bloc
Mais je pense à tes p'tites fossettes en bas du dos
Calcule pas tous ces types fonce-dé en bas du bloc
Mais je pincerai tes p'tites fossettes en bas du dos
Le café vient de fermer mais j'suis devant, j'reste
Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse
La dernière fois, j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb
Mais tu viens d'une ville dangereuse qui te vend l'stress
Tu me diras non quand j'te demanderai si tu m'aimes
Et c'est un « non » bien plus précieux qu'un « oui »
J'te comprends pas mais j'ai tes yeux pour sous-titrer
Tu m'as dis qu'un jour, on se lierait, qu'une nuit, on se quitterait
Comme j'étais absent six mois, tu me fuis
Vu que dans mes concerts, y a moitié de filles
Même quand je suis sincère, chaque fois, tu t'méfies
Et quand je suis moi, tu me fuis, bon
Bon, c'est vrai qu'c'est récurrent mais me mets pas sous pression
Fuyons cette atmosphère écœurante, l'amour n'est pas une prison
En t'attendant, j'observe les liens que les passants nouent
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
Les autres femmes manquent de sel, je ne croque pas un bout de ces repas sans goût
À l'esprit, j'ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
Mais t'es toujours pas là et le jour s'étire
J'commence vraiment à m'inquiéter pour toi, le sais-tu ?
Aujourd'hui c'est dur, demain c'est pire
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
Mais je reste fidèle par respect, ça je l'ai juré
T'es la seule qui me paraît spéciale tous les jours
Alors je reste fidèle par respect, ça je l'ai juré
T'es la seule qui me paraît spéciale (Toi)
Tu jetteras mes affaires encore et tout c'qui pourrait traîner
Même un livre que je t'ai prêté, j'ai un visage pour être aimé
Tu m'as dit : « Quand est-ce que tu vas t'arrêter
D'idéaliser l'amour dans les livres tout en me négligeant ? »
Quoi, toi, tu crois connaître les gens ? Vérité dantesque
J'ai le cœur en dentelle mais j'suis qu'un mur en tant qu'tel
Tu feras la tête mais j'ai un cadeau sous ma parka
Ton sourire énervé, j'le connais par cœur
Alors on escaladera des grilles et on ira dans un parc
Et si l'gardien nous grille, on modifiera le parcours
Embrouille pleine de frivolité, rue de Rivoli
Une plaisante rivalité jusqu'à c'qu'on arrive au lit
Tu vois, j'te connais par cœur
À croire qu'les embrouilles, je les cherche
Mais pour l'instant, j'me les gèle et je regarde l'heure
Le café vient de fermer mais j'suis devant, j'reste
Quelle idée d'aimer une femme à l'humeur vengeresse
La dernière fois, j't'ai mis un plan, pas d'quoi péter un plomb
Mais tu viens d'une ville dangereuse
Tu voulais plus t'poser, t'avais tout fait pour t'aguerrir, beauté
Mais moi, j'ai tout fait pour t'acquérir
On aime pleurer autant que rire, pourquoi fallait-il qu'on pose cette base ?
Peur de souffrir, j'étais distant comme pour dire : « Tu m'possèdes pas »
Pardon bébé, partons, marre de cette vie d'rap
Tu m'as dit : « C'est faux, tu l'feras jamais, c'est moi qu'tu quitteras »
Et c'était faux, enfin, j'ai, j'ai nié sous le seum
Cette vé'-, cette vérité retentissante
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant
Que c'est la vie et que d'toute façon, le génie est souvent seul
Le café vient de fermer, tu ne viendras plus
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
Quelle idée d'aimer cette femme qu'on ne soumet pas
C'est plutôt nul comme fin, en plus ça nique le refrain
اما اون داره چیکار میکنه؟
کافه تازه بسته شده اما من جلوم، می مونم
چه ایده ای برای دوست داشتن زنی با خلق و خوی انتقام جویانه
دفعه قبل برنامه ای به تو دادم که برای عصبانیت کافی نبود
اما شما از یک شهر خطرناک آمده اید که به شما استرس می فروشد
اگر تظاهر به عصبانیت کنم، منصف خواهم بود
این برای راضی کردن توست و من خم خواهم شد
تمسخر نگاه عبوس تو
برای اذیت کردن من، یک یا دو علف هرز روشن می کنی
تو سرکش رفتار خواهی کرد، اما حرف هایت بر من تاثیر نمی گذارد
من لبخند تو را به دست خواهم آورد، تنها شاهد پیروزی من
گوش هایت را می گیرم تا از فرارشان جلوگیری کنم
من به شما می گویم: "دیشب یک دختر بود، اما من فقط تو را دیدم" (شما)
بدن شما در شبکیه چشم من، حسی است
صادقانه بگویم، این روال نمی تواند ما را از بین ببرد
در مقابل من، پسرهایی هستند که با عجله از بلوک پایین می آیند
اما من به گودی های کوچکت در پایین کمرت فکر می کنم
همه این انواع تاس را در پایین بلوک محاسبه نکنید
اما من گودی های کوچکت را در پایین کمرت نیشگون خواهم گرفت
کافه تازه بسته شده اما من جلوم، می مونم
چه ایده ای برای دوست داشتن زنی با خلق و خوی انتقام جویانه
دفعه قبل برنامه ای به تو دادم که برای عصبانیت کافی نبود
اما شما از یک شهر خطرناک آمده اید که به شما استرس می فروشد
وقتی ازت بپرسم دوستم داری بهم میگی نه
و این یک «نه» بسیار ارزشمندتر از یک «بله» است
من شما را درک نمی کنم اما من چشمان شما را زیرنویس می کنم
به من گفتی که یک روز به هم پیوند می خوریم، یک شب همدیگر را ترک می کنیم
چون شش ماه دور بودم تو از من فرار کردی
از آنجایی که در کنسرت های من، نیمی از دختران حضور دارند
حتی وقتی من صادق باشم، هر بار، تو مشکوک هستی
و وقتی من هستم، تو از من فرار می کنی، خوب
خب درسته که تکرار میشه ولی من رو تحت فشار قرار نده
بیایید از این فضای بیمارگونه فرار کنیم، عشق زندان نیست
در حالی که منتظر شما هستم، ارتباطاتی را که رهگذران برقرار می کنند مشاهده می کنم
روزگاری بود که زیبایی آسمان بدون ما نمی آمد
دیگر خانم ها نمک ندارند، من لقمه ای از این غذاهای بی مزه نمی خورم
در ذهنم تصاویری از موهای تو دارم که به این طرف و آن طرف می روند
اما تو هنوز اینجا نیستی و روز در حال طولانی شدن است
من واقعا دارم نگران شما هستم، آیا این را می دانید؟
امروز سخته فردا بدتر
و حسادت تو باعث می شود که همه آنها را اغوا کنم
اما من به احترام وفادارم، قسم خوردم
تو تنها کسی هستی که هر روز برای من خاص به نظر می رسد
پس به احترام وفادار می مانم، قسم خوردم
تو تنها کسی هستی که برای من خاص به نظر می رسد (تو)
دوباره چیزهای من و هر چیزی را که ممکن است در اطراف وجود داشته باشد دور می اندازی
حتی کتابی که به تو قرض دادم، چهره ای برای دوست داشتن دارم
به من گفتی: «کی می ایستی؟
برای ایده آل کردن عشق در کتاب ها در حالی که از خودم غافل هستم؟ »
چه، فکر می کنید مردم را می شناسید؟ حقیقت دانتسکی
من قلب توری دارم اما من فقط یک دیوار هستم
تو غمگین میشی اما من زیر پارکم هدیه دارم
لبخند خشم آلود تو را از صمیم قلب می دانم
بنابراین از نرده ها بالا می رویم و به یک پارک می رویم
و اگر نگهبان ما را کباب کند مسیر را عوض می کنیم
سردرگمی پر از بیهودگی، خیابان ریوولی
یک رقابت خوشایند تا زمانی که به رختخواب برسیم
می بینی، من تو را از صمیم قلب می شناسم
انگار دنبال دردسر می گردم
اما در حال حاضر، آنها را فریز می کنم و به زمان نگاه می کنم
کافه تازه بسته شده اما من جلوم، می مونم
چه ایده ای برای دوست داشتن زنی با خلق و خوی انتقام جویانه
دفعه قبل برنامه ای به تو دادم که برای عصبانیت کافی نبود
اما شما از یک شهر خطرناک آمده اید
دیگر نمی خواستی جا بیفتی، هر کاری کرده بودی تا خودت را محکم کنی، زیبایی
اما من برای بدست آوردن تو هر کاری کردم
ما به همان اندازه که عاشق خندیدن هستیم عاشق گریه هستیم، چرا باید این پایه را می گذاشتیم؟
از ترس از رنج، دور بودم انگار می‌گفتم: «تو مالک من نیستی»
متاسفم عزیزم، بیا بریم، از این زندگی رپ خسته شده
تو به من گفتی: "این درست نیست، هرگز این کار را نخواهی کرد، این من هستم که خواهی رفت"
و دروغ بود خب من زیر سیوم تکذیب کردم
این حقیقت، این حقیقت طنین انداز
ای ترسو با گفتن به خودت آرامش بده
که این زندگی است و در هر صورت، نابغه اغلب تنهاست
تازه کافه بسته شده دیگه نمیای
احساس می کنم آخرین مترو زیر پنجه هایم غر می زند
چه ایده ای برای دوست داشتن این زنی که تسلیمش نمی کنیم
این یک پایان بسیار بد است، به علاوه که گروه کر را خراب می کند
