دانلود آهنگ Rêve d'avoir des rêves (ر̂و د'اویر دس ر̂وس) خواننده (نام هنری): نکفو (Nekfeu) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Rêve d'avoir des rêves (ر̂و د'اویر دس ر̂وس) (Lyrics)
Est-ce que tu t'es d'jà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader
آیا تا به حال احساس کرده اید که زنده هستید یا می خواهید خود را متقاعد کنید
Dès le réveil avec des schémas scientifiques ?
به محض اینکه با نمودارهای علمی از خواب بیدار می شوید؟
La vie, un débat sans limite, quand j'anticipe, souvent j'aperçois les signes
زندگی، یک بحث بی حد و حصر، وقتی پیش بینی می کنم، اغلب نشانه ها را می بینم
J'aimerais m'faire soigner mais ici, y a personne et
من می خواهم تحت درمان قرار بگیرم اما کسی اینجا نیست
C'est la même chose pour tous les passants qui filent
برای همه رهگذرانی که می چرخند یکسان است
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
همه ما منحصر به فرد هستیم، با ضرباتی که شیطان تقطیر می کند، تقسیم شده است
« Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre », disent-ils
آنها می گویند: "وقتی بزرگ شدی، می بینی، یاد می گیری."
Expliquez-moi pourquoi l'adolescence, ça rend si triste
برای من توضیح دهید که چرا نوجوانی شما را اینقدر غمگین می کند
Quand l'cadran s'dissipe, faut qu'on avance si vite
وقتی صفحه نمایش محو می شود، باید خیلی سریع جلو برویم
Des combats insipides, malchance cyclique
دعواهای بی مزه، بدشانسی ادواری
Toi qui rêvais de grands espaces et n'a eu que des fenêtres
تو که آرزوی فضاهای باز و وسیع داشتی و فقط پنجره داشتی
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclaves ?
آیا دوست دارید دوباره متولد شوید و این صفوف بردگان را ترک کنید؟
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
مرز بین رویای شما و قوانین باریک است
Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies
اگر آنها را باور دارید، شروع به دفن کردن خود کنید تا شادی های خود را تعدیل کنید
On est dans l'flou au fil du jour, en perpétuel flottement
ما با گذشت روز در تاری هستیم و همیشه شناور هستیم
Oui mais j'm'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent
بله، اما من اهمیتی نمی دهم، کارپ دیم است، ما رویاهایمان را به باد گم می کنیم
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ? Ne crains plus les défaites
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟ دیگر از شکست نترسید
Les as-tu cru quand ils te disaient qu'toutes les luttes étaient vaines ?
وقتی به شما گفتند که همه مبارزات بیهوده است، آنها را باور کردید؟
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ?
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟
Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre
کسی که به دنیا آمدن من را حس کرد و دید اینچ به اینچ رشد کردم
M'a toujours dit : « Rien n'sert d'avoir des projets sans t'y mettre »
همیشه به من می گفت: "هیچ فایده ای برای داشتن پروژه ها بدون قرار دادن خود در آنها وجود ندارد"
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
مقصد من، یک سفر، مهم نیست مسیر به کجا ختم می شود
Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras des sentinelles
آزادی آنها فقط یک سراب است، دوربین های نگهبان
Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant
و من کتاب هایی در مورد آن خواندم، هرچند ایده هایی در مورد آن داشتم
Mais voter, c'est décider de qui va décider pour toi
اما رای دادن به این معنی است که تصمیم بگیرید چه کسی به جای شما تصمیم می گیرد
Et y a plus d'aventure, les zones sont quadrillées
و ماجراجویی بیشتری وجود دارد، مناطق شبکه بندی شده اند
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
حتی معلمان فقط در مرتب سازی مهارت دارند
Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir
بنابراین شما باید به من بگویید، چه امیدی برای آینده
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième, hein ?
برای بچه ای که در کلاس هشتم وارد ساخت و ساز می شود، درست است؟
Dis-moi, que fait l'école à part te dompter ?
به من بگو، مدرسه به جز اهلی کردن تو چه می کند؟
Ils te diront que j'suis naïf quand je parle de bonté
وقتی از مهربانی صحبت می کنم به شما خواهند گفت که من ساده لوح هستم
J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent
من دوست دارم با کسانی از قبیله ام که دیوارنویسی می کنند همراهی کنم
Certains titubent encore à cause des matraques en titane des brigades anti-tag
برخی هنوز به دلیل باتوم های تیتانیومی تیپ های ضد تگ حیرت انگیز هستند
J'fais du son pour plusieurs raisons, la première, c'est rendre les frérots fiers
من به چند دلیل صدا تولید می کنم، اول اینکه باعث افتخار برادران است
C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
مثل سرم است، صدای پای من در شبکه راه آهن طنین انداز می شود
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
اسکادها را بسوزانید، بدن خود را شیار کنید و گرافیتی کنید
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés, han
حساس به زیبایی، حتی چک های ما طراحی شده است، هان
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ? Ne crains plus les défaites
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟ دیگر از شکست نترسید
Les as-tu cru quand ils te disaient qu'toutes les luttes étaient vaines ?
وقتی به شما گفتند که همه مبارزات بیهوده است، آنها را باور کردید؟
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ?
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟
Écoute, hier j'étais p'tit, c'était tranquille, j'étais heureux, cousin
گوش کن، دیروز کوچولو بودم، خلوت بود، خوشحال بودم پسر عمو
Avec mes coudières recousues et puis, j'ai grandi
با تکه های آرنجم دوخته شده و بعد بزرگ شدم
J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon
دیدم وسیله کتک زدنم، برادری در بطری غرق شد
J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons
من خواب می بینم که ما مایوهای دسته دار خود را داریم، که برف در تکه های مش می بارد
Les grands rackettent les p'tits blancs, moi j'ai tout mis dans l'çon-cale
بچه های بزرگ از بچه های سفید کوچک اخاذی می کنند، من همه چیز را در کیف می گذارم
Et j'lâcherai rien, l'important c'est d'garder son calme
و من تسلیم نمی شوم، مهم این است که آرامش خود را حفظ کنم
J't'avoue, j'ai fui des fois et oui, j'ai pris des claques
اعتراف می کنم گاهی فرار کردم و بله سیلی خوردم
Et quand j'rentrais en sang sous les cris des parents, j'étais privé d'parc
و وقتی زیر گریه پدر و مادرم خونین به خانه آمدم، از پارک محروم شدم
Maintenant j'écris des pages, on m'a dit : « Fais-le bien »
حالا من صفحاتی را می نویسم، به من گفتند: "خوب انجامش بده"
Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein
وقتی نیاز به خالی کردن دارم، پر می کنم
Seul sur mon canap' avec une main sur le chibre
تنها روی کاناپه ام با یک دست روی خروسم
Je maudis le jour où j'ai commencé le shit
فحش میدم به روزی که شروع کردم
Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme
از بین رفتن حافظه با دوربین، آرام ماندن سخت است
Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres, hein
خیلی از دوستان من در حال عصبانیت هستند، در مورد اعداد به ما دروغ می گویند
Combien des miens finissent en cellule capitonnée ?
چه تعداد از من به سلول های پر شده می رسند؟
À ma mort je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner
وقتی بمیرم چیزی نخواهم داشت، می خواهم کسی باشم که توانسته است بدهم
J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
من از دید تیره و تار آنها فرار کردم تا به خردمندان بپیوندم
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sous mon sac
پاهای مدفون در شن، می توانم زیر کیفم بخوابم
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même
بدون یک سکه در جیبمان، هنوز راهی برای شستن خود پیدا می کنیم
J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même
من دوست دارم سرگردان باشم، وقتی با خودم خلوت می کنم احساس بهتری دارم
J'ai emporté toutes sortes de paquetages, j'ai fait du stop
همه جور کیف گرفتم، اتوتوپ کردم
Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
کسانی که چیزی در انبارشان باقی نمانده است، همیشه مفهوم اشتراک گذاری دارند
Pour changer de vie, il suffit d'un choix
برای تغییر زندگی، تنها یک انتخاب لازم است
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
گاهی اوقات باید از شهرهای بزرگ فرار کنید، جایی که هیچ کس شادی را تجربه نمی کند
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ? Ne crains plus les défaites
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟ دیگر از شکست نترسید
Les as-tu cru quand ils te disaient qu'toutes les luttes étaient vaines ?
وقتی به شما گفتند که همه مبارزات بیهوده است، آنها را باور کردید؟
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ?
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟
Rêves
رویاها
Est-ce que tu t'es d'jà senti vivre ou est-ce que t'essayes d'te persuader
Dès le réveil avec des schémas scientifiques ?
La vie, un débat sans limite, quand j'anticipe, souvent j'aperçois les signes
J'aimerais m'faire soigner mais ici, y a personne et
C'est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
« Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre », disent-ils
Expliquez-moi pourquoi l'adolescence, ça rend si triste
Quand l'cadran s'dissipe, faut qu'on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n'a eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d'esclaves ?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois, commence à t'enterrer pour tempérer tes joies
On est dans l'flou au fil du jour, en perpétuel flottement
Oui mais j'm'en fous, c'est carpe diem, on perd ses rêves au vent
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ? Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient qu'toutes les luttes étaient vaines ?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ?
Celle qui m'a senti naître et m'a vu grandir centimètre par centimètre
M'a toujours dit : « Rien n'sert d'avoir des projets sans t'y mettre »
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n'est qu'un mirage, les caméras des sentinelles
Et j'en ai lu des livres, j'en avais des idées pourtant
Mais voter, c'est décider de qui va décider pour toi
Et y a plus d'aventure, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire, quel espoir d'avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième, hein ?
Dis-moi, que fait l'école à part te dompter ?
Ils te diront que j'suis naïf quand je parle de bonté
J'aime accompagner ceux d'mon clan qui graffent
Certains titubent encore à cause des matraques en titane des brigades anti-tag
J'fais du son pour plusieurs raisons, la première, c'est rendre les frérots fiers
C'est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés, han
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ? Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient qu'toutes les luttes étaient vaines ?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ?
Écoute, hier j'étais p'tit, c'était tranquille, j'étais heureux, cousin
Avec mes coudières recousues et puis, j'ai grandi
J'ai vu les moyens m'flanquer une rouste, un frère s'noyer dans l'flacon
J'rêve qu'on ait nos maillots floqués, qu'il neige d'la maille en flocons
Les grands rackettent les p'tits blancs, moi j'ai tout mis dans l'çon-cale
Et j'lâcherai rien, l'important c'est d'garder son calme
J't'avoue, j'ai fui des fois et oui, j'ai pris des claques
Et quand j'rentrais en sang sous les cris des parents, j'étais privé d'parc
Maintenant j'écris des pages, on m'a dit : « Fais-le bien »
Quand j'ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' avec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j'ai commencé le shit
Trou d'mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d'mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres, hein
Combien des miens finissent en cellule capitonnée ?
À ma mort je n'aurai rien, je veux être celui qu'a pu donner
J'ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sous mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d'se laver quand même
J'aime vagabonder, j'me sens meilleur quand j'suis seul avec moi-même
J'ai emporté toutes sortes de paquetages, j'ai fait du stop
Ceux qu'ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d'un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves, est-ce que tu vois le ciel ?
P't-être que tu crois qu't'essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ? Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient qu'toutes les luttes étaient vaines ?
Est-ce que tu rêves d'avoir des rêves ?
Rêves
آیا تا به حال احساس کرده اید که زنده هستید یا می خواهید خود را متقاعد کنید
به محض اینکه با نمودارهای علمی از خواب بیدار می شوید؟
زندگی، یک بحث بی حد و حصر، وقتی پیش بینی می کنم، اغلب نشانه ها را می بینم
من می خواهم تحت درمان قرار بگیرم اما کسی اینجا نیست
برای همه رهگذرانی که می چرخند یکسان است
همه ما منحصر به فرد هستیم، با ضرباتی که شیطان تقطیر می کند، تقسیم شده است
آنها می گویند: "وقتی بزرگ شدی، می بینی، یاد می گیری."
برای من توضیح دهید که چرا نوجوانی شما را اینقدر غمگین می کند
وقتی صفحه نمایش محو می شود، باید خیلی سریع جلو برویم
دعواهای بی مزه، بدشانسی ادواری
تو که آرزوی فضاهای باز و وسیع داشتی و فقط پنجره داشتی
آیا دوست دارید دوباره متولد شوید و این صفوف بردگان را ترک کنید؟
مرز بین رویای شما و قوانین باریک است
اگر آنها را باور دارید، شروع به دفن کردن خود کنید تا شادی های خود را تعدیل کنید
ما با گذشت روز در تاری هستیم و همیشه شناور هستیم
بله، اما من اهمیتی نمی دهم، کارپ دیم است، ما رویاهایمان را به باد گم می کنیم
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟ دیگر از شکست نترسید
وقتی به شما گفتند که همه مبارزات بیهوده است، آنها را باور کردید؟
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟
کسی که به دنیا آمدن من را حس کرد و دید اینچ به اینچ رشد کردم
همیشه به من می گفت: "هیچ فایده ای برای داشتن پروژه ها بدون قرار دادن خود در آنها وجود ندارد"
مقصد من، یک سفر، مهم نیست مسیر به کجا ختم می شود
آزادی آنها فقط یک سراب است، دوربین های نگهبان
و من کتاب هایی در مورد آن خواندم، هرچند ایده هایی در مورد آن داشتم
اما رای دادن به این معنی است که تصمیم بگیرید چه کسی به جای شما تصمیم می گیرد
و ماجراجویی بیشتری وجود دارد، مناطق شبکه بندی شده اند
حتی معلمان فقط در مرتب سازی مهارت دارند
بنابراین شما باید به من بگویید، چه امیدی برای آینده
برای بچه ای که در کلاس هشتم وارد ساخت و ساز می شود، درست است؟
به من بگو، مدرسه به جز اهلی کردن تو چه می کند؟
وقتی از مهربانی صحبت می کنم به شما خواهند گفت که من ساده لوح هستم
من دوست دارم با کسانی از قبیله ام که دیوارنویسی می کنند همراهی کنم
برخی هنوز به دلیل باتوم های تیتانیومی تیپ های ضد تگ حیرت انگیز هستند
من به چند دلیل صدا تولید می کنم، اول اینکه باعث افتخار برادران است
مثل سرم است، صدای پای من در شبکه راه آهن طنین انداز می شود
اسکادها را بسوزانید، بدن خود را شیار کنید و گرافیتی کنید
حساس به زیبایی، حتی چک های ما طراحی شده است، هان
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟ دیگر از شکست نترسید
وقتی به شما گفتند که همه مبارزات بیهوده است، آنها را باور کردید؟
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟
گوش کن، دیروز کوچولو بودم، خلوت بود، خوشحال بودم پسر عمو
با تکه های آرنجم دوخته شده و بعد بزرگ شدم
دیدم وسیله کتک زدنم، برادری در بطری غرق شد
من خواب می بینم که ما مایوهای دسته دار خود را داریم، که برف در تکه های مش می بارد
بچه های بزرگ از بچه های سفید کوچک اخاذی می کنند، من همه چیز را در کیف می گذارم
و من تسلیم نمی شوم، مهم این است که آرامش خود را حفظ کنم
اعتراف می کنم گاهی فرار کردم و بله سیلی خوردم
و وقتی زیر گریه پدر و مادرم خونین به خانه آمدم، از پارک محروم شدم
حالا من صفحاتی را می نویسم، به من گفتند: "خوب انجامش بده"
وقتی نیاز به خالی کردن دارم، پر می کنم
تنها روی کاناپه ام با یک دست روی خروسم
فحش میدم به روزی که شروع کردم
از بین رفتن حافظه با دوربین، آرام ماندن سخت است
خیلی از دوستان من در حال عصبانیت هستند، در مورد اعداد به ما دروغ می گویند
چه تعداد از من به سلول های پر شده می رسند؟
وقتی بمیرم چیزی نخواهم داشت، می خواهم کسی باشم که توانسته است بدهم
من از دید تیره و تار آنها فرار کردم تا به خردمندان بپیوندم
پاهای مدفون در شن، می توانم زیر کیفم بخوابم
بدون یک سکه در جیبمان، هنوز راهی برای شستن خود پیدا می کنیم
من دوست دارم سرگردان باشم، وقتی با خودم خلوت می کنم احساس بهتری دارم
همه جور کیف گرفتم، اتوتوپ کردم
کسانی که چیزی در انبارشان باقی نمانده است، همیشه مفهوم اشتراک گذاری دارند
برای تغییر زندگی، تنها یک انتخاب لازم است
گاهی اوقات باید از شهرهای بزرگ فرار کنید، جایی که هیچ کس شادی را تجربه نمی کند
آیا رویاهای دیدن را در سر می پرورانی، آسمان را می بینی؟
شاید فکر می کنید با شیرجه رفتن در تاریکی تلاش می کنید
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟ دیگر از شکست نترسید
وقتی به شما گفتند که همه مبارزات بیهوده است، آنها را باور کردید؟
آیا آرزوی داشتن رویاها را دارید؟
رویاها
