I Gave You Power متن و ترجمه آهنگ خارجی ناس (Nas)

Damn

لعنتی

Look how muhfuckers use a ****

نگاه کنید که چه جوری از **** استفاده می کنند

Just use me for whatever the fuck they want

فقط از من برای هر کاری که می خواهند استفاده کنند

I don't get to say shit

من نمیتونم بگم

Just grab me, just do what the fuck they want

فقط منو بگیر، فقط هر کاری میخوان بکن

Sell me, throw me away

من را بفروش، دورم کن

**** just don't give a fuck about a **** like me, right

**** فقط در مورد ****ی مثل من غافل نشو، درست است

Like I'm a, I'm a gun, shit

مثل اینکه من یک اسلحه هستم، لعنتی

It's like I'm a motherfucking gun

مثل اینکه من یک اسلحه لعنتی هستم

I can't believe this shit

من نمی توانم این مزخرف را باور کنم

Word up

حرف بالا

I seen some cold nights and bloody days

چند شب سرد و روزهای خونین را دیدم

They grab me, bullets spray

مرا می گیرند، گلوله می پاشند

They use me wrong, so I sing this song to this day

آنها از من اشتباه استفاده می کنند، بنابراین من این آهنگ را تا به امروز می خوانم

My body is cold steel, for real

بدن من فولاد سرد است، در واقع

I was made to kill, that's why they keep me concealed

من را برای کشتن ساخته اند، به همین دلیل مرا پنهان می کنند

Under car seats, they sneak me in clubs

زیر صندلی‌های ماشین، مرا به کلوب‌ها می‌کشند

Been in the hands of mad thugs

در دست اراذل و اوباش دیوانه بود

They feed me when they load me with mad slugs

آنها وقتی مرا با راب های دیوانه بار می کنند به من غذا می دهند

Seventeen precisely, one in my head

دقیقا هفده، یکی تو سرم

They call me Desert Eagle, semi-auto with lead

آنها به من می گویند عقاب صحرا، نیمه خودکار با سرب

I'm seven inches, four pounds, been through so many towns

من هفت اینچ، چهار پوند هستم، از شهرهای زیادی گذر کردم

Ohio to Little Rock to Canarsie, living harshly

اوهایو به لیتل راک به Canarsie، زندگی سخت

Beat up and battered

کتک زدن و کتک خوردن

They pull me out, I watch as **** scattered

آنها مرا بیرون می کشند، من به عنوان پراکنده نگاه می کنم

Making me kill, but what I feel, it never mattered

وادارم به قتل، اما آنچه که من احساس می کنم، هرگز مهم نیست

When I'm empty, I'm quiet

وقتی خالیم ساکتم

Finding myself fiending to be fired

پیدا کردن خود را fiending به اخراج

A broken safety, **** place me in shelves, under beds

یک ایمنی خراب، **** مرا در قفسه ها، زیر تخت ها قرار دهید

So I beg for my next owner to be a thoroughbred

بنابراین من التماس می کنم که صاحب بعدی من یک نژاد اصیل باشد

Keeping me full up with hollow heads

با سرهای توخالی مرا سیر نگه می دارد

How you like me now? I go blaow

الان چطوری منو دوست داری؟ من می روم بلاو

It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul

این مزخرف است که جمعیت را به حرکت در می آورد و هر گتو را ناپاک می کند

I might've took your first child

شاید بچه اولت رو میگرفتم

Scarred your life, crippled your style

زندگی شما را زخمی کرد، سبک شما را فلج کرد

I gave you power, I made you buckwild

من به تو قدرت دادم، تو را گنده کردم

How you like me now? I go blaow

الان چطوری منو دوست داری؟ من می روم بلاو

It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul

این مزخرف است که جمعیت را به حرکت در می آورد و هر گتو را ناپاک می کند

I might have took your first child

شاید بچه اولت رو میگرفتم

Scarred your life, crippled your style

زندگی شما را زخمی کرد، سبک شما را فلج کرد

I gave you power, I made you buckwild

من به تو قدرت دادم، تو را گنده کردم

Always, I'm in some shit

همیشه، من در یک چیز مزخرف هستم

My abdomen is the clip, the barrel's my dick

شکم من گیره است، بشکه دیک من است

Uncircumcised, pull my skin back and cock me

ختنه نشده، پوستم را عقب بکش و خروسم کن

I bust off when they unlock me

وقتی قفلم را باز می‌کنند، من را ترک می‌کنم

Results of what happens to **** shock me

نتایج آنچه اتفاق می افتد مرا شوکه می کند

I see **** bleeding, running from me in fear

می بینم که **** خونریزی می کند و از ترس از من فرار می کند

Stunningly, tears fall down the eyes of these so-called tough guys

به طرز خیره کننده ای اشک از چشمان این افراد به اصطلاح سرسخت فرو می ریزد

For years, I've been used in robberies

سالهاست که از من در سرقت استفاده می شود

Giving **** heart to follow me

دل دادن به دنبال من

Placing peoples in graves, funerals made 'cause I was sprayed

قرار دادن مردم در گورها، تشییع جنازه باعث شد که من اسپری شوم

I was laid in a shelf wit' a grenade

من را در یک قفسه با یک نارنجک گذاشته بودند

Met a wrecked-up TEC with numbers on his chest that say

با یک TEC خراب شده ملاقات کرد که اعدادی روی سینه اش داشت که می گفت

Five-two-oh-nine-three-eight-five and zero

پنج-دو-او-نه-سه-هشت-پنج و صفر

Had a serial defaced, hoping one day, police would place

اگر یک سریال مخدوش شد، به امید روزی که پلیس آن را قرار دهد

Where he came from, a name or some sort of person to claim him

او از کجا آمده است، نام یا نوعی شخص برای ادعای او

Tired of murdering, made him wanna be a plain gun

خسته از قتل، باعث شد او بخواهد یک تفنگ ساده باشد

But yo, I had some other plans, like the next time the beef is on

اما بله، من برنامه های دیگری داشتم، مانند دفعه بعد که گوشت گاو روشن است

I make myself jam right in my owner's hand

من خودم را درست در دست صاحبم مربا درست می کنم

How you like me now? I go blaow

الان چطوری منو دوست داری؟ من می روم بلاو

It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul

این مزخرف است که جمعیت را به حرکت در می آورد و هر گتو را ناپاک می کند

I might have took your first child

شاید بچه اولت رو میگرفتم

Scarred your life, or crippled your style

زندگی شما را زخمی کرده یا سبک شما را فلج کرده است

I gave you power, I made you buckwild

من به تو قدرت دادم، تو را گنده کردم

How you like me now? I go blaow

الان چطوری منو دوست داری؟ من می روم بلاو

It's that shit that moves crowds, making every ghetto foul

این مزخرف است که جمعیت را به حرکت در می آورد و هر گتو را ناپاک می کند

I might have took your first child

شاید بچه اولت رو میگرفتم

Scarred your life, or crippled your style

زندگی شما را زخمی کرده یا سبک شما را فلج کرده است

I gave you power, I made you buckwild

من به تو قدرت دادم، تو را گنده کردم

Yo, weeks went by and I'm surprised

بله، هفته ها گذشت و من شگفت زده شدم

Still stuck in the shelf with all the things that an outlaw hides

هنوز در قفسه با تمام چیزهایی که یک قانون شکن پنهان می کند گیر کرده است

Besides me, it's bullets, two vests and then a 9

به غیر از من، گلوله، دو جلیقه و بعد یک 9

There's a grenade in a box, and that TEC that kept crying

یک نارنجک در جعبه است و آن TEC که مدام گریه می کرد

'Cause he ain't been cleaned in a year, he's rusty, it's clear

چون یک سال است که تمیز نشده، زنگ زده است، معلوم است

He's 'bout to fall to pieces 'cause of his murder career

او به دلیل زندگی حرفه ای خود در قتل، در شرف تکه تکه شدن است

Yo, I can hear somebody coming in

بله، من می توانم صدای کسی را بشنوم که وارد می شود

Open the shelf, his eyes bubbling

قفسه را باز کنید، چشمانش حباب می کنند

He said it was on, I felt his palm troubled him

گفت روشن است، احساس کردم کف دستش اذیتش کرده است

Shaking, somebody stomped him out, his dome was aching

در حال لرزیدن، کسی او را با پا بیرون آورد، گنبدش درد می کرد

He placed me on his waist, the moment I've been waiting

او مرا روی کمرش گذاشت، لحظه ای که منتظرش بودم

My creation was for Blacks to kill Blacks

خلقت من برای سیاه پوستان بود که سیاهان را بکشند

It's gats like me that accidentally go off, making **** memories

این دروازه‌ها مثل من هستند که به‌طور تصادفی خاموش می‌شوند و خاطره‌سازی می‌کنند

But this time, it's done intentionally

اما این بار عمدا انجام شده است

He walked me outside, saw this cat

او مرا به بیرون برد، این گربه را دید

Cocked me back, said, "Remember me?"

من را عقب کشید و گفت: "من را به خاطر می آوری؟"

He pulled the trigger but I held on, it felt wrong

او ماشه را فشار داد اما من نگه داشتم، احساس کردم اشتباه است

Knowing **** is waiting in Hell for him

دانستن **** در جهنم منتظر اوست

He squeezed harder, I didn't budge

او محکم تر فشار داد، من تکان نخوردم

Sick of the blood, sick of them thugs

مریض از خون، مریض از آنها اراذل و اوباش

Sick of wrath of the next man's grudge

خسته از خشم کینه مرد بعدی

What the other kid did was pull out, no doubt

کاری که بچه دیگر انجام داد این بود که بدون شک بیرون آمد

A newer me in better shape, before he lit out, he lead the chase

یک من جدیدتر در وضعیت بهتری، قبل از اینکه روشن شود، تعقیب را رهبری می کند

My owner fell to the floor, his wig split

صاحب من روی زمین افتاد، کلاه گیس او شکافت

So fast, I didn't know he was hit, it's over wit'

خیلی سریع، من نمی دانستم او ضربه خورده است، تمام است.

Heard mad **** screaming, **** running, cops is coming

شنیده شده دیوانه **** جیغ، **** دویدن، پلیس می آید

Now I'm happy, until I felt somebody else grab me

حالا من خوشحالم، تا زمانی که احساس کردم یکی دیگر مرا گرفته است

Damn!

لعنتی!