Sing متن و ترجمه آهنگ خارجی می چمیکال رومانس (My Chemical Romance)
متن ترانهمتن آهنگ Sing (Lyrics) و ترجمه فارسی
Sing it out
آن را بخوان
Boy, you've got to see what tomorrow brings
پسر، باید ببینی فردا چه می شود
Sing it out
آن را بخوان
Girl, you've got to be what tomorrow needs
دختر، تو باید همان چیزی باشی که فردا به آن نیاز دارد
For every time, that they want to count you out
برای هر بار، که آنها می خواهند شما را حساب کنند
Use your voice every single time you open up your mouth, your mouth
هر بار که دهان خود را باز می کنید، از صدای خود استفاده کنید
Sing it for the boys, sing it for the girls
برای پسرها بخوان، برای دخترها بخوان
Every time that you lose it, sing it for the world
هر بار که آن را از دست دادی، آن را برای جهان بخوان
Sing it from the heart, sing it 'til you're nuts
آن را از ته دل بخوان، تا زمانی که دیوانه شدی بخوان
Sing it out for the ones that'll hate your guts
آن را برای کسانی که از دل و جرات شما متنفرند آواز بخوانید
Sing it for the deaf, sing it for the blind
برای ناشنوایان بخوان، برای نابینایان بخوان
Sing about everyone that you left behind
در مورد همه کسانی که پشت سر گذاشتید آواز بخوانید
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Sing it out
آن را بخوان
Boy, they're gonna sell what tomorrow means
پسر، آنها قصد دارند فردا را بفروشند
Sing it out
آن را بخوان
Girl, before they kill what tomorrow brings
دختر، قبل از اینکه چیزی را که فردا می آورد را بکشند
You've got to make a choice
باید انتخاب کنی
If the music drowns you out
اگر موسیقی شما را غرق می کند
And raise your voice
و صدایت را بلند کن
Every single time they try and shut your mouth
هر بار سعی می کنند دهان شما را ببندند
Sing it for the boys, sing it for the girls
برای پسرها بخوان، برای دخترها بخوان
Every time that you lose it, sing it for the world
هر بار که آن را از دست دادی، آن را برای جهان بخوان
Sing it from the heart, sing it 'til you're nuts
آن را از ته دل بخوان، تا زمانی که دیوانه شدی بخوان
Sing it out for the ones that'll hate your guts
آن را برای کسانی که از دل و جرات شما متنفرند آواز بخوانید
Sing it for the deaf, sing it for the blind
برای ناشنوایان بخوان، برای نابینایان بخوان
Sing about everyone that you left behind
در مورد همه کسانی که پشت سر گذاشتید آواز بخوانید
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Cleaned up, corporation progress dying in the process
پاکسازی شده، پیشرفت شرکت در این فرآیند رو به نابودی است
Children that can talk about it, living on the web ways
کودکانی که می توانند در مورد آن صحبت کنند، به روش های وب زندگی می کنند
People moving sideways, tell it 'til your last days
افرادی که به پهلو حرکت می کنند، به آن بگویید تا آخرین روزهایتان
Buy yourself a motivation, generation nothing
برای خودت انگیزه بخر، نسل هیچی
Nothing but a dead scene, product of a white dream
چیزی جز یک صحنه مرده، محصول رویای سفید
I am not the singer that you wanted, but a dancer
من آن خواننده ای نیستم که تو می خواستی، بلکه یک رقصنده هستم
I refuse to answer
از پاسخ دادن امتناع می کنم
Talk about the past sir
آقا از گذشته صحبت کن
Wrote it for the ones who want to get away
آن را برای کسانی که می خواهند فرار کنند نوشته است
Keep running
به دویدن ادامه بده
Sing it for the boys, sing it for the girls
برای پسرها بخوان، برای دخترها بخوان
Every time that you lose it, sing it for the world
هر بار که آن را از دست دادی، آن را برای جهان بخوان
Sing it from the heart, sing it 'til you're nuts
آن را از ته دل بخوان، تا زمانی که دیوانه شدی بخوان
Sing it out for the ones that'll hate your guts
آن را برای کسانی که از دل و جرات شما متنفرند آواز بخوانید
Sing it for the deaf, sing it for the blind
برای ناشنوایان بخوان، برای نابینایان بخوان
Sing about everyone that you left behind
در مورد همه کسانی که پشت سر گذاشتید آواز بخوانید
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
You got to see what tomorrow brings
باید دید فردا چه می آورد
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Girl, you've got to be what tomorrow needs
دختر، تو باید همان چیزی باشی که فردا به آن نیاز دارد
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
Sing it for the world
آن را برای جهان بخوان
📖 مفهوم و داستان ترانه Sing
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Sing» با صدای می چمیکال رومانس (My Chemical Romance) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys (Deluxe Version)» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Sing it out» که به زیبایی با مضمون «آن را بخوان» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Sing:
Does Sing by My Chemical Romance have Persian lyrics? | آیا ترانه Sing دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sing از می چمیکال رومانس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Sing? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sing چیست؟ +
ترانه Sing اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Sing belong to and when was it released? | آهنگ Sing متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند My Chemical Romance (می چمیکال رومانس) در آلبوم «Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys (Deluxe Version)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Sing? | چگونه میتوان آهنگ Sing را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.