دانلود ریمیکس Laika خواننده (نام هنری): مکانو (Mecano) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Laika (Lyrics)
Era rusa y se llamaba Laika
او روسی بود و نامش لایکا بود.
Ella era una perra muy normal
او یک سگ بسیار معمولی بود.
Pasó de ser un corriente animal
این یک حیوان معمولی بود
A ser una estrella mundial
ستاره جهانی شدن
La metieron dentro de una nave
او را داخل یک کشتی گذاشتند
Para observar la reacción
برای مشاهده واکنش
Ella fue la primera astronauta
او اولین فضانورد بود
En el espacio exterior
در فضای بیرونی
En el espacio exterior
در فضای بیرونی
Preparado está ya el cohete para zarpar
موشک اکنون آماده حرکت است
El control en tierra dice a Laika adiós
کنترل زمینی با لایکا خداحافظی می کند
En la base todo era silencio
در پایگاه همه چیز ساکت بود
Esperando alguna señal
منتظر نشانه ای
Todos con los cascos en la oreja
همه با هدفون در گوش
Oyeron a la perra ladrar
صدای پارس سگ را شنیدند
Mientras en la Tierra una gran fiesta
در حالی که در زمین یک مهمانی عالی است
Gritos, risas, llantos y champán
جیغ، خنده، گریه و شامپاین
Laika miraba por la ventana
لایکا از پنجره به بیرون نگاه کرد
¿Qué será esa bola de color?
آن توپ رنگی چه خواهد بود؟
¿Y qué hago yo girando alrededor?
و من در حال چرخیدن به اطراف چه می کنم؟
Preparando está ya el cohete para zarpar
موشک در حال حاضر آماده حرکت است
El control en tierra dice a Laika adiós
کنترل زمینی با لایکا خداحافظی می کند
Una noche por el telescopio
یک شب از طریق تلسکوپ
Una nueva luz apareció
نور جدیدی ظاهر شد
Nadie pudo darle una explicación
هیچ کس نتوانست توضیحی به او بدهد
Al asomo del nuevo sol
در آستانه خورشید جدید
Y si hacemos caso a la leyenda
و اگر به افسانه توجه کنیم
Entonces tendremos que pensar
آن وقت باید فکر کنیم
Que en la Tierra hay una perra menos
اینکه روی زمین یک سگ کمتر است
Y en el cielo, una estrella más
و در آسمان، یک ستاره دیگر
Y en el cielo, una estrella más
و در آسمان، یک ستاره دیگر
Preparado está ya el cohete para zarpar
موشک اکنون آماده حرکت است
El control en tierra dice a Laika adiós
کنترل زمینی با لایکا خداحافظی می کند
Adiós
خداحافظ
Adiós
خداحافظ
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Laika
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Laika» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Descanso Dominical (Bonus Tracks Edition)» در سال 1988، مکانو (Mecano) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Era rusa y se llamaba Laika» (با برگردان فارسی: «او روسی بود و نامش لایکا بود.»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ella era una perra muy normal» (به معنی: «او یک سگ بسیار معمولی بود.»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Era rusa y se llamaba Laika / Ella era una perra muy normal / Pasó de ser un corriente animal”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مکانو (Mecano)
- عنوان ترانه
- Laika
- آلبوم
- Descanso Dominical (Bonus Tracks Edition)
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۸۸
- مدت زمان
- 4:41
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Laika
Is the remix of Laika available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Laika لینک دانلود مستقیم دارد؟ ▼
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Laika با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Laika best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ ▼
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Laika before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Laika فراهم است؟ ▼
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Laika remix by Mecano? | چگونه می‌توان ریمیکس Laika از Mecano را دانلود کرد؟ ▼
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
