دانلود ریمیکس Hawaii-Bombay خواننده (نام هنری): مکانو (Mecano) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Hawaii-Bombay (Lyrics)
Hawaii, Bombay son dos paraísos
هاوایی، بمبیی دو بهشت هستند
Que a veces, yo me monto en mi piso
که گاهی در آپارتمانم بلند می شوم
Hawaii, Bombay son de lo que no hay
هاوایی، بمبیی چیزی است که وجود ندارد
Hawaii, Bombay, me meto en el baño
هاوایی، بمبیی، من به حمام می روم
Le pongo sal y me hago unos largos
نمک اضافه می کنم و مقداری طول می کشم
Para nadar, lo mejor es el mar
برای شنا بهترین چیز دریاست
Y al ponerme el bañador, me pregunto
و وقتی مایو می پوشم تعجب می کنم
¿Cuándo podré ir a Hawaii? ¡Ay!
چه زمانی می توانم به هاوایی بروم؟ اوه!
Y al untarme el bronceador, me pregunto
و در حالی که من روی لوسیون برنزه کننده می زنم، تعجب می کنم
¿Cuándo podré ir a Bombay? ¡Ay!
چه زمانی می توانم به بمبیی بروم؟ اوه!
¡Ay, ay!
اوه، اوه!
Hawaii, Bombay, tumbado en mi hamaca
هاوایی، بمبیی، در بانوج من دراز کشیده
Hawaii, Bombay, toco una maraca
هاوایی، بمبیی، من ماراکا بازی می کنم
Tachín, tachín, canto una de Machín
تاچین، تاچین، یکی از ماچین را می خوانم
Hawaii, Bombay, a la luz del flexo
هاوایی، بمبیی، در پرتو فلکسو
Hawaii, Bombay, nos damos un bexo
هاوایی، بمبیی، ما می بوسیم
Hazme el amor frente al ventilador
جلوی هوادار با من عشقبازی کن
Y al ponerme el bañador, me pregunto
و وقتی مایو می پوشم تعجب می کنم
¿Cuándo podré ir a Hawaii? ¡Ay!
چه زمانی می توانم به هاوایی بروم؟ اوه!
Y al untarme el bronceador, me pregunto
و در حالی که من روی لوسیون برنزه کننده می زنم، تعجب می کنم
¿Cuándo podré ir a Bombay? ¡Ay!
چه زمانی می توانم به بمبیی بروم؟ اوه!
¡Ay, ay!
اوه، اوه!
Y al ponerme el bañador, me pregunto
و وقتی مایو می پوشم تعجب می کنم
¿Cuándo podré ir a Hawaii? ¡Ay!
چه زمانی می توانم به هاوایی بروم؟ اوه!
Y al untarme el bronceador, me pregunto
و در حالی که من روی لوسیون برنزه کننده می زنم، تعجب می کنم
¿Cuándo podré ir a Bombay? ¡Ay!
چه زمانی می توانم به بمبیی بروم؟ اوه!
¡Ay, ay!
اوه، اوه!
Hawaii, Bombay; Hawaii, Bombay
هاوایی، بمبیی؛ هاوایی، بمبیی
Hawaii, Bombay; Hawaii, Bombay
هاوایی، بمبیی؛ هاوایی، بمبیی
Hawaii, Bombay; Hawaii, Bombay
هاوایی، بمبیی؛ هاوایی، بمبیی
Hawaii, Bombay (ay); Hawaii, Bombay (ay)
هاوایی، بمبیی (است)؛ هاوایی، بمبیی (است)
Hawaii, Bombay; Hawaii, Bombay
هاوایی، بمبیی؛ هاوایی، بمبیی
Hawaii, Bombay (ay); Hawaii, Bombay
هاوایی، بمبیی (است)؛ هاوایی، بمبیی
Ay, ay
بله، بله
Ay
اوه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Hawaii-Bombay
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Hawaii-Bombay» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 1981، مکانو (Mecano) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Hawaii, Bombay son dos paraísos» (با برگردان فارسی: «هاوایی، بمبیی دو بهشت هستند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Que a veces, yo me monto en mi piso» (به معنی: «که گاهی در آپارتمانم بلند می شوم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Hawaii, Bombay son dos paraísos / Que a veces, yo me monto en mi piso / Hawaii, Bombay son de lo que no hay”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مکانو (Mecano)
- عنوان ترانه
- Hawaii-Bombay
- آلبوم
- Grandes Éxitos
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۸۱
- مدت زمان
- 4:09
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Hawaii-Bombay
Is the remix of Hawaii-Bombay available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Hawaii-Bombay لینک دانلود مستقیم دارد؟ ▼
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Hawaii-Bombay با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Hawaii-Bombay best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ ▼
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Hawaii-Bombay before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Hawaii-Bombay فراهم است؟ ▼
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Hawaii-Bombay remix by Mecano? | چگونه می‌توان ریمیکس Hawaii-Bombay از Mecano را دانلود کرد؟ ▼
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
