دانلود آهنگ Ti ho voluto bene veramente (تی هو ولوتو بن ورامنت) خواننده (نام هنری): مارکو منگونی (Marco Mengoni) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ti ho voluto bene veramente (تی هو ولوتو بن ورامنت) (Lyrics)
Cosi sono partito per un lungo viaggio
بنابراین من راهی یک سفر طولانی شدم
lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
دور از اشتباهات و اشتباهاتی که مرتکب شده ام
ho visitato luoghi per non doverti rivedere
من از جاهایی دیدن کردم تا دیگر مجبور نباشم شما را ببینم
e piu mi allontanavo e piu sentivo di star bene
و هر چه دورتر می شدم، بیشتر احساس بهتری داشتم
e nevicava molto pero io camminavo
و برف زیادی می بارید اما من راه می رفتم
a volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo
گاهی برای سرما آتش روشن می کردم و به تو فکر می کردم
sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
رویاپردازی روی عرشه کشتی
credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
فکر کردم بازتاب تو را در دریا دیدم
le luci dentro al porto sembravano lontane
چراغ های داخل بندر دور به نظر می رسید
ed io che mi sentivo felice di approdare
و از فرود آمدن احساس خوشحالی کردم
e mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
و صورتم تغییر کرد، ریشم بلند شد
trascorsi giorni interi senza dire una parola
تمام روزها بدون هیچ حرفی گذشت
E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
و چقدر دوست داشتم تو اون لحظه اونجا باشی
perche ti voglio bene veramente
چون واقعا دوستت دارم
e non esiste un luogo dove non mi torni in mente
و جایی نیست که به ذهنم خطور نکند
avrei voluto averti veramente
خیلی دلم میخواست تو رو داشته باشم
e non sentirmi dire che non posso farci niente
و نگویید من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم
avrei trovato molte piu risposte
جواب های خیلی بیشتری پیدا می کردم
se avessi chiesto a te ma non fa niente
اگر از شما می پرسیدم اما مهم نیست
non posso farlo ora che sei cosi lontana
من نمی توانم این کار را انجام دهم که تو خیلی دوری
Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
می خواهم به شما بگویم که سفر یک مرد را تغییر می دهد
e il punto di partenza sembra ormai cosi lontano
و نقطه شروع اکنون بسیار دور به نظر می رسد
la meta non e un posto ma e quello che proviamo
مقصد یک مکان نیست بلکه آن چیزی است که ما احساس می کنیم
e non sappiamo dove ne quando ci arriviamo
و ما نمی دانیم کجا یا کی به آنجا خواهیم رسید
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
تمام روزها را بدون هیچ حرفی رفتم
credevo che fossi davvero lontana
فکر میکردم خیلی دوری
sapessimo prima di quando partiamo
ما از قبل می دانستیم که چه زمانی می رویم
che il senso del viaggio e la meta, e il richiamo
که مراد از سفر مقصد، و ندا است
perche ti voglio bene veramente
چون واقعا دوستت دارم
e non esiste un luogo dove non mi torni in mente
و جایی نیست که به ذهنم خطور نکند
e avrei voluto averti veramente
و من واقعا می خواستم تو را داشته باشم
e non sentirmi dire che non posso farci niente
و نگویید من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم
avrei trovato molte piu risposte
جواب های خیلی بیشتری پیدا می کردم
se avessi chiesto a te ma non fa niente
اگر از شما می پرسیدم اما مهم نیست
non posso farlo ora che sei cosi lontana
من نمی توانم این کار را انجام دهم که تو خیلی دوری
non posso farlo ora
الان نمیتونم انجامش بدم
Cosi sono partito per un lungo viaggio
lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
ho visitato luoghi per non doverti rivedere
e piu mi allontanavo e piu sentivo di star bene
e nevicava molto pero io camminavo
a volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo
sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
le luci dentro al porto sembravano lontane
ed io che mi sentivo felice di approdare
e mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
trascorsi giorni interi senza dire una parola
E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
perche ti voglio bene veramente
e non esiste un luogo dove non mi torni in mente
avrei voluto averti veramente
e non sentirmi dire che non posso farci niente
avrei trovato molte piu risposte
se avessi chiesto a te ma non fa niente
non posso farlo ora che sei cosi lontana
Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
e il punto di partenza sembra ormai cosi lontano
la meta non e un posto ma e quello che proviamo
e non sappiamo dove ne quando ci arriviamo
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
credevo che fossi davvero lontana
sapessimo prima di quando partiamo
che il senso del viaggio e la meta, e il richiamo
perche ti voglio bene veramente
e non esiste un luogo dove non mi torni in mente
e avrei voluto averti veramente
e non sentirmi dire che non posso farci niente
avrei trovato molte piu risposte
se avessi chiesto a te ma non fa niente
non posso farlo ora che sei cosi lontana
non posso farlo ora
بنابراین من راهی یک سفر طولانی شدم
دور از اشتباهات و اشتباهاتی که مرتکب شده ام
من از جاهایی دیدن کردم تا دیگر مجبور نباشم شما را ببینم
و هر چه دورتر می شدم، بیشتر احساس بهتری داشتم
و برف زیادی می بارید اما من راه می رفتم
گاهی برای سرما آتش روشن می کردم و به تو فکر می کردم
رویاپردازی روی عرشه کشتی
فکر کردم بازتاب تو را در دریا دیدم
چراغ های داخل بندر دور به نظر می رسید
و از فرود آمدن احساس خوشحالی کردم
و صورتم تغییر کرد، ریشم بلند شد
تمام روزها بدون هیچ حرفی گذشت
و چقدر دوست داشتم تو اون لحظه اونجا باشی
چون واقعا دوستت دارم
و جایی نیست که به ذهنم خطور نکند
خیلی دلم میخواست تو رو داشته باشم
و نگویید من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم
جواب های خیلی بیشتری پیدا می کردم
اگر از شما می پرسیدم اما مهم نیست
من نمی توانم این کار را انجام دهم که تو خیلی دوری
می خواهم به شما بگویم که سفر یک مرد را تغییر می دهد
و نقطه شروع اکنون بسیار دور به نظر می رسد
مقصد یک مکان نیست بلکه آن چیزی است که ما احساس می کنیم
و ما نمی دانیم کجا یا کی به آنجا خواهیم رسید
تمام روزها را بدون هیچ حرفی رفتم
فکر میکردم خیلی دوری
ما از قبل می دانستیم که چه زمانی می رویم
که مراد از سفر مقصد، و ندا است
چون واقعا دوستت دارم
و جایی نیست که به ذهنم خطور نکند
و من واقعا می خواستم تو را داشته باشم
و نگویید من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم
جواب های خیلی بیشتری پیدا می کردم
اگر از شما می پرسیدم اما مهم نیست
من نمی توانم این کار را انجام دهم که تو خیلی دوری
الان نمیتونم انجامش بدم
