Diablo متن و ترجمه آهنگ خارجی مک میلر (Mac Miller)
متن ترانهمتن آهنگ Diablo (Lyrics) و ترجمه فارسی
It's the, rap diablo, macho when I drop flows
وقتی جریانها را رها میکنم، رپ دیابلو است
Bar gets raised up, it's me and Petey Pablo
بار بلند می شود، من و پیتی پابلو هستیم
Colder than gazpacho, colder than the mono
سردتر از گازپاچو، سردتر از مونو
Rapping head honcho, rocking shows like I was Bono
رپ هد هونچو، شوهای راک مانند من بونو بودم
I go play a couple keys on the piano
من میرم دوتا کلید پیانو بزنم
The industry a lie, all the promises were hollow
صنعت یک دروغ بود، همه وعده ها توخالی بود
Follow me I could show you where we be's at
من را دنبال کنید تا به شما نشان دهم کجا هستیم
How's I get my g pass, none of your fucking beeswax
من چطوری پاسم رو گرفتم، هیچ کدوم از موم لعنتی تو نیست
These raps bring a joint together like a kneecap
این رپ ها یک مفصل را مانند کاسه زانو به هم نزدیک می کنند
Fuck the little 8 balls, show me where the ki's at
لعنت به 8 توپ کوچولو، به من نشان بده کی کجاست
The time continuum, Mortal Kombat finish them
پیوسته زمانی، Mortal Kombat آنها را تمام می کند
Tryna find a balance reaching from my equilibrium
سعی کنید تعادلی را پیدا کنید که از تعادل من به دست می آید
Fools I pity them, I'm not a human I'm amphibian
احمق ها من برای آنها متاسفم، من یک انسان نیستم، من یک دوزیست هستم
Fake superhero like the Mystery Men
ابرقهرمان قلابی مانند مردان اسرارآمیز
I ain't saving nothin'
من چیزی پس انداز نمی کنم
I'm gettin' faded 'till the angels come and skipping all the famous functions
من دارم پژمرده می شوم تا اینکه فرشتگان بیایند و از تمام عملکردهای معروف بگذرند
How do the famous function?
عملکرد معروف چگونه است؟
The A list can't be trusted
لیست A قابل اعتماد نیست
I strong arm them like I play the trumpet
من آنها را محکم بازو می کنم، مثل اینکه ترومپت می نوازم
The bottom barrel of society
بشکه پایین جامعه
I tell my bitch if she don't love me then just lie to me
من به عوضی ام می گویم اگر او مرا دوست ندارد پس فقط به من دروغ بگو
I'm finer than the winery
من از شراب سازی خوب ترم
Take it from the rich this is piracy (piracy)
آن را از ثروتمندان بگیر این دزدی دریایی است (دزدی دریایی)
Finally, I don't even need my fucking eyes to see
در نهایت، من حتی به چشمان لعنتی ام برای دیدن نیازی ندارم
Come and die with me
بیا و با من بمیر
Cause everybody got dead homies
چون همه خانه مرده بودند
Said everybody got dead homies
گفت همه خانه مرده اند
Said everybody got dead homies
گفت همه خانه مرده اند
Said everybody got dead homies
گفت همه خانه مرده اند
Uh, okay
اوه، باشه
My mind is Yoda I'm on Ayatollah
ذهن من یودا است من روی آیت الله هستم
These other rapper just a diet soda
این خواننده رپ دیگر فقط یک نوشابه رژیمی است
I find Jehova in the darkest places
من یهوه را در تاریک ترین مکان ها می بینم
Empty as apartment basements
خالی به عنوان زیرزمین آپارتمان
This a marathon gentlemen go ahead and start the races
این یک ماراتن آقایان پیش می روند و مسابقات را شروع می کنند
Save the coffin spaces
فضاهای تابوت را حفظ کنید
Don't come up missing
آیا از دست رفته است
Tell your bitch that you've been trippin' now you on vacation
به عوضی خود بگویید که اکنون در تعطیلات به سر می برید
Rapping like it's automated
رپ کردن که انگار خودکار است
Lights I keep em' on like Vegas
چراغها را مثل وگاس روشن میکنم
Love I'm making so hot I'm turning hog to bacon
عشقی که دارم آنقدر داغ می کنم که گراز را به بیکن تبدیل می کنم
Only God can save him, I heard the monsters made him
فقط خدا می تواند او را نجات دهد، شنیدم هیولاها او را ساخته اند
I ain't a star I'm way farther with the constelations
من ستاره نیستم با صور فلکی خیلی دورتر هستم
Contemplating suicide like it's a DVD
به خودکشی فکر میکنی که انگار یک دیویدی است
Lost inside my mind it's a prison homie leave me be
در ذهنم گم شده، این یک زندانی است که مرا رها کن
You can see me bleed, I be with the freaks and geeks
میتوانی ببینی که من خونریزی دارم، من با آدمهای عجیب و غریب هستم
Bitch I never miss a beat, I'm Charlie Conway, triple deke
عوضی من هرگز یک ضرب را از دست نمی دهم، من چارلی کانوی هستم، تریپل دک
Gordon Bombay in these streets
گوردون بمبیی در این خیابان ها
Ballin' like I'm Pistol Pete
انگار پیستول پیت هستم
Been a beast, every word I spit rewriting history
یک جانور بودم، هر کلمه ای که تف می کردم تاریخ را بازنویسی می کردم
Look at what you did to me, look at what you did to me
ببین با من چه کردی، ببین با من چه کردی
Running to the underworld with guns and set the sinners free
با اسلحه به دنیای زیرین بدوید و گناهکاران را آزاد کنید
No bitches in my circle I'm a show you the commercial
هیچ عوضی در دایره من نیست، من تبلیغی را به شما نشان می دهم
I've been popping like a kernel
من مثل یک هسته ظاهر شده ام
Reading Justin Bieber's journal
خواندن ژورنال جاستین بیبر
Treat you like a urinal
با شما مثل ادرار رفتار کنید
Cause everybody got dead homies
چون همه خانه مرده بودند
Said everybody got dead homies
گفت همه خانه مرده اند
Said everybody got dead homies
گفت همه خانه مرده اند
Said everybody got dead homies
گفت همه خانه مرده اند
📖 مفهوم و داستان ترانه Diablo
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Diablo» با صدای مک میلر (Mac Miller) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Diablo - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «It's the, rap diablo, macho when I drop flows» که به زیبایی با مضمون «وقتی جریانها را رها میکنم، رپ دیابلو است» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Diablo:
Does Diablo by Mac Miller have Persian lyrics? | آیا ترانه Diablo دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Diablo از مک میلر با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Diablo? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Diablo چیست؟ +
ترانه Diablo اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Diablo belong to and when was it released? | آهنگ Diablo متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mac Miller (مک میلر) در آلبوم «Diablo - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Diablo? | چگونه میتوان آهنگ Diablo را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.