دانلود آهنگ Nekko (نکو) خواننده (نام هنری): کینگ گنو (King Gnu) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Nekko (نکو) (Lyrics)
ささやかな花でいい
یک گل ساده خوب است
大袈裟でなくていい
لازم نیست اغراق شود
ただあなたにとって
فقط برای تو
価値があればいい
تا زمانی که ارزشش را داشته باشد خوب است
誰も気づかない
هیچ کس متوجه نمی شود
有り触れた一輪でいい
فقط یک گل که با آن برخورد کردم کافی است
あなたが項垂れた
تو افتادی
その先に根を張る
فراتر از آن ریشه کن
そんな花でいい
گل هایی از این دست خوب هستند
ただ黙々とねっこ伸ばして
فقط بی صدا دراز کن
あなたに見つかるのを待つの
منتظرم تا منو پیدا کنی
時の歩幅が大き過ぎるから
چون سرعت زمان خیلی زیاد است
今日も倦んざりする程に
امروز هم خیلی خسته ام
此の身の丈を知るの
میدونم قدم چقدره
望まぬとも
حتی اگر شما آن را نمی خواهید
時計の針は進み続ける
عقربه های ساعت به حرکت ادامه می دهند
求める程遠ざかる
هر چه بیشتر جستجو کنید، دورتر می شوید
大事な者こそ
شخص مهم است
時の風が攫ってゆく
باد زمان با خود می برد
思い出の瓦礫に根を張ってる
ریشه در آوار خاطرات دارد
此処で何時迄も待っている
من برای همیشه اینجا منتظر خواهم بود
今日もあなたを想っている
امروز هم به تو فکر میکنم
飾らない花でいい
گل های بدون تزیین خوب هستند
華やかでなくていい
لازم نیست که پر زرق و برق باشد
あなたの痛みの上に
بر درد تو
根を張れればいい
فقط باید بتونم ریشه بدم
一頻りの雨に
در رگبار باران
流されぬような
مثل اینکه جارو نخواهم شد
ふとした悲しみを
یک غم ناگهانی
そっと忘れさせるような
مثل اینه که منو فراموش کنه
そんな花でいい
گل هایی از این دست خوب هستند
そんな花がいい
من اینطور گلها را دوست دارم
ただ君が泣くなら僕も泣くから
اما اگر تو گریه کنی، من هم گریه خواهم کرد
その美しく強く伸びた根は
ریشه های زیبا و قوی آن است
誰にも見えやしないけれど
هر چند هیچ کس نمی تواند آن را ببیند
無常の上に咲き誇れ
با افتخار بالاتر از ناپایداری شکوفا شوید
ただ君が泣くなら僕も泣くから
اما اگر تو گریه کنی، من هم گریه خواهم کرد
心ふたつ悲しみひとつで
با دو دل و یک غم
何十年先も咲き続ける花
گل هایی که برای دهه های آینده به شکوفایی خود ادامه می دهند
無常の上に、さあ咲き誇れ
در بالای ناپایداری، با شکوه تمام شکوفا شوید
ささやかな花でいい
یک گل ساده خوب است
大袈裟でなくていい
لازم نیست اغراق شود
ただあなたと
فقط با تو
幾度もの嵐を迎えようと
حتی در شرایطی که با طوفان های زیادی روبرو هستیم
決して折れはしない
هرگز نمی شکند
そんな花がいい
من اینطور گلها را دوست دارم
ささやかな花でいい
یک گل ساده خوب است
大袈裟でなくていい
لازم نیست اغراق شود
ただあなたにとって
فقط برای تو
価値があればいい
تا زمانی که ارزشش را داشته باشد خوب است
誰も気づかない
هیچ کس متوجه نمی شود
有り触れた一輪でいい
فقط یک گل که با آن برخورد کردم کافی است
あなたが項垂れた
تو افتادی
その先に根を張る
فراتر از آن ریشه کن
飾らない花でいい
گل های بدون تزیین خوب هستند
華やかでなくていい
لازم نیست که پر زرق و برق باشد
あなたの喜びの上に
در بالای شادی شما
実が生ればいい
تا زمانی که ثمر دهد
一頻りの雨に
در رگبار باران
流されぬような
مثل اینکه جارو نخواهم شد
ふとした悲しみを
یک غم ناگهانی
そっと忘れさせるような
مثل اینه که منو فراموش کنه
そんな花がいい
من اینطور گلها را دوست دارم
ささやかな花でいい
大袈裟でなくていい
ただあなたにとって
価値があればいい
誰も気づかない
有り触れた一輪でいい
あなたが項垂れた
その先に根を張る
そんな花でいい
ただ黙々とねっこ伸ばして
あなたに見つかるのを待つの
時の歩幅が大き過ぎるから
今日も倦んざりする程に
此の身の丈を知るの
望まぬとも
時計の針は進み続ける
求める程遠ざかる
大事な者こそ
時の風が攫ってゆく
思い出の瓦礫に根を張ってる
此処で何時迄も待っている
今日もあなたを想っている
飾らない花でいい
華やかでなくていい
あなたの痛みの上に
根を張れればいい
一頻りの雨に
流されぬような
ふとした悲しみを
そっと忘れさせるような
そんな花でいい
そんな花がいい
ただ君が泣くなら僕も泣くから
その美しく強く伸びた根は
誰にも見えやしないけれど
無常の上に咲き誇れ
ただ君が泣くなら僕も泣くから
心ふたつ悲しみひとつで
何十年先も咲き続ける花
無常の上に、さあ咲き誇れ
ささやかな花でいい
大袈裟でなくていい
ただあなたと
幾度もの嵐を迎えようと
決して折れはしない
そんな花がいい
ささやかな花でいい
大袈裟でなくていい
ただあなたにとって
価値があればいい
誰も気づかない
有り触れた一輪でいい
あなたが項垂れた
その先に根を張る
飾らない花でいい
華やかでなくていい
あなたの喜びの上に
実が生ればいい
一頻りの雨に
流されぬような
ふとした悲しみを
そっと忘れさせるような
そんな花がいい
یک گل ساده خوب است
لازم نیست اغراق شود
فقط برای تو
تا زمانی که ارزشش را داشته باشد خوب است
هیچ کس متوجه نمی شود
فقط یک گل که با آن برخورد کردم کافی است
تو افتادی
فراتر از آن ریشه کن
گل هایی از این دست خوب هستند
فقط بی صدا دراز کن
منتظرم تا منو پیدا کنی
چون سرعت زمان خیلی زیاد است
امروز هم خیلی خسته ام
میدونم قدم چقدره
حتی اگر شما آن را نمی خواهید
عقربه های ساعت به حرکت ادامه می دهند
هر چه بیشتر جستجو کنید، دورتر می شوید
شخص مهم است
باد زمان با خود می برد
ریشه در آوار خاطرات دارد
من برای همیشه اینجا منتظر خواهم بود
امروز هم به تو فکر میکنم
گل های بدون تزیین خوب هستند
لازم نیست که پر زرق و برق باشد
بر درد تو
فقط باید بتونم ریشه بدم
در رگبار باران
مثل اینکه جارو نخواهم شد
یک غم ناگهانی
مثل اینه که منو فراموش کنه
گل هایی از این دست خوب هستند
من اینطور گلها را دوست دارم
اما اگر تو گریه کنی، من هم گریه خواهم کرد
ریشه های زیبا و قوی آن است
هر چند هیچ کس نمی تواند آن را ببیند
با افتخار بالاتر از ناپایداری شکوفا شوید
اما اگر تو گریه کنی، من هم گریه خواهم کرد
با دو دل و یک غم
گل هایی که برای دهه های آینده به شکوفایی خود ادامه می دهند
در بالای ناپایداری، با شکوه تمام شکوفا شوید
یک گل ساده خوب است
لازم نیست اغراق شود
فقط با تو
حتی در شرایطی که با طوفان های زیادی روبرو هستیم
هرگز نمی شکند
من اینطور گلها را دوست دارم
یک گل ساده خوب است
لازم نیست اغراق شود
فقط برای تو
تا زمانی که ارزشش را داشته باشد خوب است
هیچ کس متوجه نمی شود
فقط یک گل که با آن برخورد کردم کافی است
تو افتادی
فراتر از آن ریشه کن
گل های بدون تزیین خوب هستند
لازم نیست که پر زرق و برق باشد
در بالای شادی شما
تا زمانی که ثمر دهد
در رگبار باران
مثل اینکه جارو نخواهم شد
یک غم ناگهانی
مثل اینه که منو فراموش کنه
من اینطور گلها را دوست دارم
