دانلود آهنگ Tsuki Wo Miteita - Moongazing (تسوکی و میتایتا - مونگازینگ) خواننده (نام هنری): کنشی یونزو (Kenshi Yonezu) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tsuki Wo Miteita - Moongazing (تسوکی و میتایتا - مونگازینگ) (Lyrics)
月明かり柳が揺れる わたしは路傍の礫
بیدهای مهتابی تکان میخورند، من سنگریزه کنار جاده هستم
思い馳せるあなたの姿 羊を数えるように
من به تو فکر می کنم مثل گوسفند شمردن
別れゆく意味があるなら せめて悲しまないで
اگر جدایی فایده ای دارد، حداقل ناراحت نباش.
沈黙から離れた空へ 一筋の愛を込めて
به آسمان دور از سکوت، با پرتوی از عشق
どんな夜だって 失い続けたって
مهم نیست چه شبی مدام تو را از دست می دهم
共に生きてきたろう 瞬くように
ما در یک چشم به هم زدن با هم زندگی کرده ایم
何かを求めて月を見ていた
در جستجوی چیزی به ماه نگاه می کردم
嵐に怯えるわたしの前に
در مقابل من که از طوفان می ترسم
現れたのがあなたでよかった
خوشحالم که اومدی
まるで何もかもがなかったかのように
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
この火は消えたりしない きっと
این آتش هرگز خاموش نمی شود، مطمینم
その窓を風が叩けば 僅かに開け放して
وقتی باد به آن پنجره برخورد کرد، آن را کمی باز بگذارید
ただひとつ そうただひとつ 語り得ぬ声で叫ぶ
فقط یک چیز وجود دارد، همین، با صدایی فریاد می زنم که نمی توان گفت
生まれ変わったとして 思い出せなくたって
حتی اگر دوباره متولد شده باشم و آن را به خاطر نداشته باشم
見つけてみせるだろう あなたの姿
پیدات میکنم
全てを燃やして月を見ていた
همه چیز را سوزاندم و به ماه نگاه کردم
誰かがそれを憐れむとしても
حتی اگر کسی آن را ترحم کند
あなたがいれば幸せだったんだ
اگر تو را داشتم خوشحال می شدم
およそ正しくなどなかったとしても
حتی اگر دقیقا درست نباشد
消えたりしない
ناپدید نخواهد شد
名前を呼んで もう一度だけ
فقط یک بار دیگر اسمم را صدا کن
優しく包むその柔い声で
با آن صدای ملایمی که به آرامی مرا در بر می گیرد
月を頼りに掴んだ枝が あなただった
شاخه ای که با تکیه بر ماه چنگ زدم تو بودی.
あなただった
تو بودی
何かを求めて月を見ていた
در جستجوی چیزی به ماه نگاه می کردم
嵐に怯えるわたしの前に
در مقابل من که از طوفان می ترسم
現れたのがあなたでよかった
خوشحالم که اومدی
まるで何もかもがなかったかのように
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
この火は消えたりしない きっと
این آتش هرگز خاموش نمی شود، مطمینم
月明かり柳が揺れる わたしは路傍の礫
思い馳せるあなたの姿 羊を数えるように
別れゆく意味があるなら せめて悲しまないで
沈黙から離れた空へ 一筋の愛を込めて
どんな夜だって 失い続けたって
共に生きてきたろう 瞬くように
何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない きっと
その窓を風が叩けば 僅かに開け放して
ただひとつ そうただひとつ 語り得ぬ声で叫ぶ
生まれ変わったとして 思い出せなくたって
見つけてみせるだろう あなたの姿
全てを燃やして月を見ていた
誰かがそれを憐れむとしても
あなたがいれば幸せだったんだ
およそ正しくなどなかったとしても
消えたりしない
名前を呼んで もう一度だけ
優しく包むその柔い声で
月を頼りに掴んだ枝が あなただった
あなただった
何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない きっと
بیدهای مهتابی تکان میخورند، من سنگریزه کنار جاده هستم
من به تو فکر می کنم مثل گوسفند شمردن
اگر جدایی فایده ای دارد، حداقل ناراحت نباش.
به آسمان دور از سکوت، با پرتوی از عشق
مهم نیست چه شبی مدام تو را از دست می دهم
ما در یک چشم به هم زدن با هم زندگی کرده ایم
در جستجوی چیزی به ماه نگاه می کردم
در مقابل من که از طوفان می ترسم
خوشحالم که اومدی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این آتش هرگز خاموش نمی شود، مطمینم
وقتی باد به آن پنجره برخورد کرد، آن را کمی باز بگذارید
فقط یک چیز وجود دارد، همین، با صدایی فریاد می زنم که نمی توان گفت
حتی اگر دوباره متولد شده باشم و آن را به خاطر نداشته باشم
پیدات میکنم
همه چیز را سوزاندم و به ماه نگاه کردم
حتی اگر کسی آن را ترحم کند
اگر تو را داشتم خوشحال می شدم
حتی اگر دقیقا درست نباشد
ناپدید نخواهد شد
فقط یک بار دیگر اسمم را صدا کن
با آن صدای ملایمی که به آرامی مرا در بر می گیرد
شاخه ای که با تکیه بر ماه چنگ زدم تو بودی.
تو بودی
در جستجوی چیزی به ماه نگاه می کردم
در مقابل من که از طوفان می ترسم
خوشحالم که اومدی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این آتش هرگز خاموش نمی شود، مطمینم
