دانلود آهنگ Peace Sign (پیس سیگن) خواننده (نام هنری): کنشی یونزو (Kenshi Yonezu) | متن و ترجمه آهنگ Japanese

いつか僕らの上をスレスレに

روزی از روی ما می لغزد

通り過ぎていったあの飛行機を

اون هواپیمایی که از اونجا گذشت

不思議なくらいに憶えてる

به طرز عجیبی یادم می آید

意味もないのに なぜか

حتی اگر به دلایلی هیچ معنایی ندارد

不甲斐なくて泣いた日の夜に

شبی که چون بی ارزش بودم گریه کردم

ただ強くなりたいと願ってた

من فقط می خواستم قوی باشم

そのために必要な勇気を

شجاعت لازم برای انجام این کار

探し求めていた

دنبالش بودم

残酷な運命が定まってるとして

انگار سرنوشت بی رحمی رقم خورده بود

それがいつの日か僕の前に現れるとして

حتی اگر روزی جلوی من ظاهر شود

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

فقط برای یک لحظه، این لحظه، اگر بتوانم نفس بکشم

どうでもいいと思えた その心を

اون قلبی که انگار مهم نبود

もう一度

یک بار دیگر

遠くへ行け遠くへ行けと

دور برو، دور برو

僕の中で誰かが歌う

یکی از درون من آواز می خواند

どうしようもないほど熱烈に

ناامیدانه با شور و شوق

いつだって目を腫らした君が二度と

تو که همیشه چشم های ورم کرده بودی دیگر هرگز نخواهی داشت

悲しまないように笑える

می توانم بخندم تا غمگین نباشم

そんなヒーローになるための歌

آهنگی برای تبدیل شدن به چنین قهرمان

さらば掲げろピースサイン

خداحافظ، علامت صلح را بالا ببر

転がっていくストーリーを

داستانی که باز می شود

守りたいだなんて言えるほど

می توانم بگویم می خواهم از آن محافظت کنم

君が弱くはないのわかってた

میدونستم ضعیف نیستی

それ以上に僕は弱くてさ

من ضعیف تر از اینم

君が大事だったんだ

تو مهم بودی

「独りで生きていくんだ」なんてさ

"من میرم تنها زندگی کنم"

口をついて叫んだあの日から

از روزی که دهانم را باز کردم و جیغ زدم

変わっていく僕を笑えばいい

شما می توانید به من بخندید که من تغییر می کنم

独りが怖い僕を

من از تنهایی می ترسم

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて

او را با لگد زدم و گاز گرفتم و نمی توانستم نفس بکشم.

騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって

سر و صدای سرم و داخل شکمم همه به هم ریخته است

衒いも外連も消えてしまうくらいに

تا جایی که همه جهل و روابط خارجی از بین می رود.

今は触っていたいんだ 君の心に

من می خواهم اکنون قلب شما را لمس کنم

僕たちは

ما هستیم

きっといつか遠く離れた

مطمینم روزی دور خواهم شد

太陽にすら手が届いて

حتی می توانم به خورشید برسم

夜明け前を手に入れて笑おう

بیا قبل از سحر بیاییم و بخندیم

そうやって青く燃える色に染まり

به این ترتیب به رنگ آبی سوزان تبدیل می شود

おぼろげな街の向こうへ

فراتر از شهر مبهم

手をつないで走っていけるはずだ

ما باید بتوانیم دست در دست هم بدویم

君と未来を盗み描く

من با تو آینده را می دزدم

捻りのないストーリーを

داستانی بدون پیچش

カサブタだらけ荒くれた日々が

روزهای سخت پر از دلمه

削り削られ擦り切れた今が

حالا که خراشیده و فرسوده شده است

君の言葉で蘇る 鮮やかにも 現れていく

سخنان تو مرا زنده می کند و به وضوح ظاهر می شوند

蛹のままで眠る魂を

روحی که چون گل داودی می خوابد

食べかけのまま捨てたあの夢を

اون خواب رو که نیمه خورده دور انداختم

もう一度取り戻せ

دوباره آن را پس بگیر

もう一度

یک بار دیگر

遠くへ行け遠くへ行けと

دور برو، دور برو

僕の中で誰かが歌う

یکی از درون من آواز می خواند

どうしようもないほど熱烈に

ناامیدانه با شور و شوق

いつだって目を腫らした君が二度と

تو که همیشه چشم های ورم کرده بودی دیگر هرگز نخواهی داشت

悲しまないように笑える

می توانم بخندم تا غمگین نباشم

そんなヒーローになるための歌

آهنگی برای تبدیل شدن به چنین قهرمان

さらば掲げろピースサイン

خداحافظ، علامت صلح را بالا ببر

転がっていくストーリーを

داستانی که باز می شود

君と未来を盗み描く 捻りのないストーリーを

من عکسی از شما و آینده را می دزدم و داستانی بی تاب خلق می کنم